Köhnə kilsə slavyanizmlərinin orta məktəbdə öyrənilməsinə baxmayaraq, nadir məzun bu terminin mənasını xatırlayacaq. Məktəb skamyası çox geridə olan yaşlı insanlar haqqında nə deyə bilərik.
Köhnə kilsə slavyanizmləri nədir?
Bu sözlərin əlamətləri o qədər çox yayılmışdır ki, biz artıq onlara fikir vermirik. Köhnə slavyanizmlər qədim slavyanlar arasında ilk ədəbi dil sayılan köhnə slavyan dilindən götürülmüş sözlərdir.
Həmçinin dərsliklərdə və ya internetdə kilsə slavyanizmi kimi bir termin tapa bilərsiniz. Bununla onlar çox vaxt köhnə slavyanizmlə eyni məna daşıyır, yeganə fərqlə, sözlərin kilsə slavyan dilindən götürülməsidir. O, köhnə kilsə slavyan dilinin sonrakı versiyası hesab olunur.
Bununla belə, köhnə kilsə slavyanizminin əlamətləri olan sözlər gündəlik nitqdə hər yerdə istifadə olunur. Bu inanılmaz görünə bilər, amma hər birimiz gündə ən azı üç dəfə borc götürülmüş sözlərlə danışırıq. Və o qədər tez-tez elə sözlər deyirlər kiKöhnə Slavyanizmlərə heç fikir verməyin.
Belə sözlərin əlamətləri
Beləliklə, nitqdə bu terminlərin nə vaxt keçdiyini necə bilirsiniz? Rus dilində köhnə slavyanizmlərin kifayət qədər aydın fərqləndirici xüsusiyyətləri var. Bu alınma sözlərin xarakterik xüsusiyyətlərini həm səs, həm də yazılış oxşarlığında tapmaq olar.
Bu mövzunun daha ətraflı araşdırılması ilə məlum olur ki, əlamətləri aşağıdakı kimi olan Köhnə Kilsə Slavyanizmləri kimi sözləri müəyyən etmək üçün tamamilə işləyən bir yol var:
- Fonetik. Səsdə oxşarlıq, vurğu.
- Törəmə. Oxşar sözləri tərtib etmək üsulu.
- Leksik. Sözlərin mənası, nitqdə və ədəbi əsərlərdə rənglənməsi.
Köhnə kilsə slavyanizmlərinin tətbiqinin başlanğıcı
9-cu əsrdən başlayaraq Rusiyada dil mühitində diglossiya müşahidə olunur. Bu termin çox vaxt ikidilliliklə qarışdırılır, baxmayaraq ki, onlar tamamilə fərqlidir:
- İkidillilikdə istifadə olunan dillərdən biri tədricən digəri ilə əvəz olunur, nəticədə gündəlik həyatda yalnız bir neçə söz qalır.
- Diqlossiya ilə iki dil bir-birini tamamlayır, bir növ simbioz əmələ gətirir, sonra orijinal versiyalardan aralarında bir şeyə çevrilir. Disqlossiya stabil dil vəziyyətidir və Rusiyada olduğu kimi uzun müddət davam edə bilər.
Rusiyada xristianlığın çiçəklənmə dövründə diglossia hər yerdə geniş yayılmışdı və rus diligündəlik, kilsə slavyan dili isə müqəddəs məna daşıyan yüksək ədəbi dil hesab olunurdu.
Növbəti nədir?
Yalnız 17-ci əsrin əvvəllərində diglossia ikidilliliyə çevrilməyə başladı. Nəticədə, köhnə kilsə slavyan dili yavaş-yavaş solmağa və mövqeyini zəiflətməyə başladı və yalnız ədəbi əsərlərdə iz buraxdı.
Müqəddəs kitablar və "yüksək" ədəbiyyat "gündəlik" köhnə rus dilinə tərcümə edildi. Tədricən, köhnə kilsə slavyanizmi rus dilinin kölgəsinə düşdü və bir çox xatırlatma terminlərini geridə qoydu.
Alınmış sözlərlə nə qədər tez-tez qarşılaşırıq?
Çox tez-tez. Təsəvvür etdiyinizdən daha tez-tez.
Köhnə kilsə slavyan sözləri müasir dilə iki fərqli vəziyyətdə keçdi:
- Tamamilə. Bunlar yanaqlar, gözlər, şagirdlər və başqaları kimi bizə çox tanış olmayan sözlərdir.
- Qismən. Burada vəziyyət daha maraqlıdır, çünki sözün borc alındığını təxmin etmək həmişə mümkün deyil. Qismən keçilmiş sözlərə aşağıdakılar daxildir: xurafat, yazışma, xoşbəxtlik, ehtiyatlılıq və başqaları.
Bəs biz nitqimizdə nə qədər tez-tez köhnə kilsə slavyanizmlərindən istifadə edirik?
Ən azı həftədə bir dəfə. "Bazar" sözünün həm də alınma söz olduğunu bilirdinizmi? O, "Rəbb" sözü kimi tamamilə kilsə slavyan ləhcəsindən nitqimizə keçib.
Onu da xatırlamaq lazımdır ki, sözlər varKöhnə slavyan xüsusiyyətləri ədəbi dillə assosiasiyalar doğurur. Onların bir çoxunun heç bir stilistik rəngi yoxdur, bu da onların istifadəsini hiss olunmur. Sizcə, "sağlamlıq" sözünün "drift" kimi kilsə slavyan lüğəti ilə əlaqəli olduğunu düşünürsünüz?
Alınmış terminlərin istifadəsi homojen sayıla bilməz, çünki onların bəziləri ilkin olaraq rus dilində idi, yalnız zaman keçdikcə başqa bir dil parçası götürdülər. Belə sözlərə, məsələn, "qiymətli", "Belqrad" və başqaları daxildir.
Bədii əsərlər yazarkən hətta köhnə slavyanizmlərdən də tez-tez istifadə olunur, xüsusən də şairlər bununla günahlandırırlar. Bu cür sözlər oxucunu xüsusi ab-havaya cəlb etməklə yanaşı, həm də mürəkkəb unikal qafiyə verir, həm də yazılanların ümumi təəssüratını artırır.
Məsələn, şeirdə istifadə olunan "yanaqlar" uzun illərdir qadınların qəlbini fəth edən qədim cəngavər romantikasını ona aydın şəkildə gətirəcək.
Köhnə kilsə slavyanizmlərinin fonetik xüsusiyyətləri
Beləliklə, köhnə kilsə slavyanizmlərini fonetik olaraq necə müəyyənləşdirin? Bu sözlərin əlamətlərini köhnə slavyan (əks halda - Cənubi slavyan) söz əmələ gətirmə üsullarını təhlil etsəniz tapa bilərsiniz.
Maraqlıdır ki, demək olar ki, eyni yazı ilə, çox vaxt məna baxımından terminlər arasında tam fərqlilik olur.
Kilsə slavyanizmlərinin fonetik xüsusiyyətləri:
- Hecadan yaranan ra/la və ya oro/olo hecalarının birləşməsinə sahib olunProtoslavyan lüğəti. Bu sözlərə aşağıdakılar daxildir: bahalaşma, danlamaq, təbrik etmək - sağalmaq, geri qayıtmaq, saçlar, başsız, buludlu qabıq, sərin və başqaları.
- Rus (və ya Şərqi Slavyan) ere/ele/elo dilinə uyğun re/le heca birləşmələri var. Bunlara daxildir: pərdə-film, lot, irəli / bundan sonra, südlü-südlü, transfer-xəyanət və başqaları.
- Sözün əvvəlində ra/la və ro/lo hecalarının növbələşməsi: toplu, parçalanma, qayıq-qayıq, hekayə, fərq-pərakəndə, ayrı, bərabər-cüt və başqaları.
- Başlanğıcda a/e/u/o/i/u saitləri: balaca quzu, müqəddəs axmaq, tənha, çirkin, tək.
- zhd hərflərinin birləşməsi və rusca zh-yə uyğundur: həzz al, qoru, qınama-məhkum, cahil-cahil, gündəlik-gündəlik və s.
- Hərflər sh/pcs/shh/h: başıboş, şirniyyat, üz çevir və başqaları.
Köhnə kilsə slavyanizmlərinin leksik əlamətləri
Belə əlamətlər hesab olunur:
- Sözlərin həddindən artıq "kitablılığı", təntənəsi. Bu cür terminləri gündəlik nitqdə istifadə etmək çətindir.
- Din mövzusuna, xüsusən də Xristianlığa aid.
- Tanrının köməyi ilə mürəkkəb sözlərin başlanğıcı / xeyir / batil / xeyir / bətn / şər / bir və s. Bu sözlərə aşağıdakılar daxildir: ilahiyyat, ibadət, xeyir-dua, mübarək, bədxahlıq, xurafat, birlik, birləşmə və başqaları.
Köhnə slavyanizmlərin törəmə xüsusiyyətləri
Köhnə kilsə slavyanizmləri, işarələr kimi sözlərin fonetik xüsusiyyətləri ilə yanaşıonların təhsili də vacibdir. Aşağıdakı morfemlər kilsə slavyanizmlərinin söz əmələ gəlməsinin ən xarakterik xüsusiyyətləri hesab olunur:
- Rus dilində yazışmaları olan (re/through/through/in/s). Belə sözlərə aşağıdakılar daxildir: kriminal, həddindən artıq-çox, seç-seçilmiş, aşağı-oğraş-az alt və s.
- Ümumi usch/yusch/ashch/yashch (rus dilində uch/yuch/ach/yach-a uyğundur), daha sonra sifətlərin fərqləndirici xüsusiyyətinə çevrilmişdir. Bunlar: cari maye, büzücü, yalançı və başqaları.
- -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / hərəkət, -yn / ynya şəkilçiləri: qala, qürur, məhsul, həyat, carçı, memar, and, hərəkət, işğal və s.
- Şəkilçi -tel: sahibkar, sürücü, inşaatçı, qalib, alıcı və s.
Beləliklə, Köhnə Kilsə Slavyanizmlərini necə təyin edəcəyinizi öyrəndikdən sonra onlardan istifadə etdiyiniz zaman həmişə başa düşə bilərsiniz. Axı bunu yalnız bir dəfə qeyd etmək lazımdır, çünki gündəlik nitq qədim terminlərlə çiçəklənəcək, o vaxta qədər təvazökarlıqla adi sözlərin kölgəsi arxasında gizlənəcək.
