Heç kimə sirr deyil ki, ana dilinin lüğət tərkibini təşkil edən sözlərin hamısı doğma rus dili deyil. Hətta bəzi sözlərin tələffüzü və/yaxud yazılışı ilə onların mənşə ölkəsinin İngiltərə, Fransa, Almaniya və ya başqa bir ölkə olduğunu asanlıqla təxmin etmək olar. Borc almanın səbəbləri nələrdir, onlar nə üçün lazımdır və müasir rus dilində hansı borclar var?
Borc nədir
Və bu sualı düşünmək bəlkə də bir qədər axmaq olsa da (hamı nə deyildiyini başa düşməlidir), bu terminin özünü müəyyən etmədən borclanma haqqında danışmağa başlamaq olmaz. Beləliklə, dilçilər, ilk növbədə, morfemlərində (sözün hissələri) rus sözlərindən zahiri olaraq fərqlənməsə belə, ana dilində xarici sözdən yaranan hər hansı bir xarici sözü alınma adlandırırlar. İkincisi, borclar altındaverilmiş əcnəbi elementin dil tərəfindən qəbul edilməsi, ona öyrəşməsi, ana dili danışanların ondan tədricən istifadə etməsi prosesi başa düşülür. Borc alma nitqin inkişafı və dəyişməsi prosesinin tərkib hissəsidir. Rus dilində olan əcnəbi sözlər orada mövcud olan bütün lüğətin on faizindən çoxunu təşkil etmir (bununla belə, bu çoxdur).
Niyə lazımdı
Niyə dil kənar müdaxilə olmadan öz-özünə inkişaf edə bilmir? Borc almağın rolu nədir? Onlar niyə bu qədər lazımdır - və bunlar böyük sözlər deyil, həqiqətən lazımdır.
İlk növbədə onu dərk etməyə dəyər ki, borc alma prosesi istənilən dil üçün xarakterikdir, bu normal və hətta qaçılmaz bir hadisədir. Onlar yeni sözləri mənimsəyən bir dil üçün həqiqətən mühüm rol oynayırlar. Əvvəla, o, bu yolla zənginləşir, söz ehtiyatı artır. İkincisi, dil və nitq müxtəlif xalqlar və millətlər arasındakı münasibətlərin birbaşa və bilavasitə əksidir. Üçüncüsü, borclar çox vaxt yeni törəmə morfemlərin "ötürücü" kimi çıxış edir, bunun sayəsində sonradan yeni sözlər meydana çıxır (bir az sonra bu məsələyə daha ətraflı qayıdacayıq).
Ana dilində bu və ya digər məfhumu ifadə etmək üçün heç bir söz tamamilə olmadıqda borc götürmə zəruridir. Bu vəziyyət onların görünüşünün əsas səbəbi və ən populyar hesab olunur. Borc alma daha sonra qəbul edən dilin “xilaskarı” kimi çıxış edir. Yaxın (lakin eyni deyil) səbəbibaşqa mənbə dildən yeni sözlərin dildə görünməsi bu və ya digər nominasiya tələb edən yeni obyektlərin meydana çıxmasıdır. Bundan əlavə, bəzi hallarda müasir rus dilində borc sözləri dəbə bir növ hörmət kimi görünür. Başqa bir səbəb ondan ibarətdir ki, tez-tez rus dilində bir anlayışı ifadə etmək üçün bütöv bir ifadə var, xaricilər isə yalnız bir sözdən istifadə edirlər. Bu səbəbi qısaca "rahatlıq" kimi təsvir etmək olar.
Dilin ifadə vasitələrindəki boşluqların doldurulması zərurəti də xarici alınma sözlərin yaranmasına səbəb olur. Yeri gəlmişkən, belə (xarici) söz çox vaxt, çoxlarının fikrincə, daha yaxşı səslənir, daha möhkəm, daha iddialı, daha prestijlidir - və bu da onu özünüz üçün götürməyə əsas verir. Müasir rus dilində borc almağın bir çox səbəbi var - başqa bir sual, onların həmişə bu qədər zəruri olub-olmaması və yalnız mahiyyət etibarilə istifadə edilməsidir. Bu məsələyə bir az sonra qayıdacağıq.
Onlar haradan gəlir
Bir çoxları səhvən inanır ki, bizə öz sözlərini və ifadələrini yalnız ingilis dili verir. Bununla belə, dilimizdə ingilis dilindən (anglicisms) həqiqətən kifayət qədər borc alınmasına baxmayaraq, bu, kökündən yanlışdır.
Çoxəsrlik tarixi boyu rus xalqı müxtəlif xalqlarla sıx iqtisadi, mədəni, siyasi və digər əlaqələr saxlamışdır. Bu, söz ehtiyatına - süngər kimi udulan dilin ən qəbuledici və mobil təbəqəsinə təsir göstərməyə bilməzdi.bir çox xarici mədəniyyət elementlərini ehtiva edir.
Rus dilində ingilis, fransız, alman, latın, yunan, türk, skandinaviya, slavyan dillərindən sözlər var. Məsələn, "notebook" yunan, "vals" - fransız, "pomidor" - italyan dilindən gəldi. Eyni zamanda, maraqlıdır ki, müəyyən bir sözün və ya ifadənin "mənşə ölkəsini" asanlıqla və tez başa düşmək həmişə mümkün deyil. Onların bir çoxunun etimologiyası hələ də dilçilər və filoloqlar üçün sirr olaraq qalır.
Borc alma yolları
Müasir rus dilində sözlər necə alınır? Yalnız iki belə variant var: şifahi və yazılı nitqdir. Birinci üsul tez-tez sözün görünüşünü çox dəyişir (məsələn, italyan dilindən bizə gələn kartof, orijinalda tartufolo kimi görünür), ikincisi, əksinə, leksemləri praktiki olaraq toxunulmaz qoyur. Bundan əlavə, söz birbaşa dildən dilə və ya ola bilsin ki, sözdə vasitəçi dil vasitəsilə keçə bilər.
Təsnifat
Müasir rus dilində borclar müxtəlif yollarla bir neçə qrupa bölünə bilər. Birinci məqbul təsnifat mənbəyə görə, yəni verilən sözün hansı dildən gəldiyinə görədir. Hər dilin öz termini var. Beləliklə, müasir rus dilində ingiliscə borclar adətən anglicisms, çex - bohemianisms (bölgənin tarixi adı Bohemiya olduğu üçün), fransızca - qallicisms (Gallicadan) adlanır. Macarıstandan gələn sözlər macarizmlər və ya unqarizmlər adlanır və istənilən şərq dilindən -şərqşünaslıq və s.
Təsnifatın başqa yolu yuxarıda qeyd edildiyi kimi əlaqə növünə görədir: ya birbaşa və ya vasitəçi vasitəsilə, ya da şifahi və ya yazılı (kitablar vasitəsilə). Yeri gəlmişkən, rəssamlar tez-tez sonuncu üsula müraciət edərək, öz şah əsərlərində arxaizmləri (indi işlənməyən köhnə sözlər) - məsələn, Rixard Vaqner və ya Aleksey Tolstoy tapıb canlandırırdılar.
Üçüncü kateqoriya alınma üsuludur: bütün söz və ya onun bir hissəsi yeni dilə keçə bilər (hər ikisi leksik alınma olacaq), əlavə olaraq, artıq mövcud olan söz yeni məna (semantik) ola bilər. borc).
Nəhayət, müasir rus dilində bütün xarici borclar zəruri və lazımsız, başqa sözlə, əsaslandırılmış və əsassız olaraq təsnif edilə bilər. Birinci kateqoriyaya o sözlər daxil olacaq ki, onların meydana çıxmasından əvvəl dildə analoqu olmayan və onların baş verməsi müəyyən bir hadisəni və/yaxud obyekti təsvir etmək üçün zəruri idi. Bu cür sözlər çoxdur, məsələn, telefon, mikser, snoubord, şokolad, boulinq və s. Bu leksemlər dilimizdəki boşluqları doldurduğuna görə onların zahiri görünüşü özünü doğruldur.
Tamamilə başqa məsələdir - rus dilində mövcud anlayışların sinonimi kimi ortaya çıxan əcnəbi sözlər: "mesaj" - "mesaj", "qapıçı" - "qapıçı" və s. Bir qayda olaraq, bu cür ekvivalentlər sadəcə ingilisizmdir və ingilis və hər şey üçün ümumi moda ilə əlaqələndirilir. Amerika, bu ölkələrlə "uyğunlaşma" ilə əlaqəli. Bu arada dildə bir-birini təkrarlayan sözlərin olması son nəticədə sinonimlərdən birinin nitqdən çıxarılmasına gətirib çıxarır. Hansı sözün itəcəyini təxmin etmək mümkün deyil - öz və ya borc.
Borc dövrləri
Aşağıda ingilis, alman və fransız dillərindən gələn sözlər haqqında bir az daha ətraflı məlumat veriləcək. Bu arada, müasir rus dilində borclanmaların ümumi təsvirini verməyə dəyər.
Bu proses antik dövrdə - bəlkə də hətta tarixdən əvvəlki dövrdə başlamışdır. Bu məsələ hələ tam öyrənilməyib və həm filoloqlar, dilçilər, həm də tarixçilər üçün ən böyük maraq kəsb edir. Borc almanın məşhur dövrlərindən danışırıqsa, onda birincisi, şübhəsiz ki, köhnə rus dilinə aiddir - sonra slavyan (məsələn, ayların adları) və qeyri-slavyan (adətən B altik və Skandinaviya) dillərindən gələn sözlər (kənd, siyənək, lövbər və bir çox başqaları).
Ayrı-ayrılıqda yunan dilinin təsirini qeyd etmək lazımdır (əsasən Bizansla ən yaxın əlaqələrə görə, həm də Rusiyada xristianlığın yaranmasına görə) - rus "qardaşını" məhz o vermişdi. bir çox elmi terminlər (məsələn, riyaziyyat və ya tarix kimi), dini anlayışlar (anathema, ikona və ya yepiskop) və s.
XVII əsr Latın dilindən alınmalarla yadda qaldı - o vaxtdan bəri onlar dilimizdə amansızcasına peyda olublar. O zaman yaranan leksemlərin bəziləri bu günə qədər mövcuddur (məsələn, həkim). Eyni zamanda, Peterin dövründə Rusiyaya aktiv nüfuz başladı. Dildə ən çox əks olunan Avropa mədəniyyəti. O vaxtdan bəri bir çox hərbi, elmi, mədəni terminologiya və bir çox başqaları rusdillilərə məlumdur: sursat, kreyser, kapitan, general, tarif və s. Dəniz terminologiyasını unutma, çünki naviqasiyanı fəal şəkildə inkişaf etdirən Peter idi. Onun Hollandiya ilə əlaqələri sayəsində rus dili matros, naviqator, drift və başqa sözlərlə zənginləşmişdir. Pyotrun islahatları və yenilikləri öz yerini müasir rus dilində alman, fransız və ingilis dilindən müxtəlif borclar aldı və bu, imperatorun özünün çıxışında xarici sözlərdən istifadə etməməyi tələb etməsi ilə əlaqədardır.
XVIII əsrdə fransız dili praktiki olaraq Rusiyada olduqca geniş yayılmış saray dilinə çevrildi. Bu, Dumanın dilindən çox sayda sözün rus nitqinə nüfuz etməsinə kömək etdi. Əsasən bunlar həyatı, p altarı, yeməyi təsvir edən sözlər idi: marmelad, jilet, taxt və s. Eyni dövrdə İtaliya və İspaniyadan gələn sözlər də rus lüğətində peyda oldu, lakin onların sayına görə Fransız borclarından əhəmiyyətli dərəcədə aşağı idi: ariya, piano, qısa hekayə, gitara, tenor - bütün sözlər rus dilinə oxşar və tanışdır. qulaq bizə bu isti ölkələrdən gəldi.
Oxşar leksik çevrilmələr on doqquzuncu əsrdə, anqlikizmlərlə əvəz olunana qədər davam etdi - bu cür borclanmalar iyirminci və iyirmi birinci əsrləri xarakterizə edir. İngilis sözlərinin nitqimizə axınıxarici nümayəndələrlə hər cür əlaqələrin aktivləşməsi və bütün işlərin aparıldığı beynəlxalq dil ingilis dili olduğu üçün belə bir tendensiya təəccüblü deyil. Bütün bu sözləri haqlı olaraq müasir rus dilində ən son borclar hesab etmək olar. Onların əksəriyyəti artıq tam mənimsənilib.
Kateqoriyalar
Müasir rus dilində bütün borcların bölünə biləcəyi bir neçə qrup və ya kateqoriya var. Bunlardan birincisinə xarici mənşəli bütün mümkün əlamətlərini itirmiş bütün sözlər daxildir. Məsələn, yataq sözü - çətin ki, bu sözün dilimizə yunan dilindən daxil olduğunu çox sayda adam bilsin. Yaxud stul kimi leksemə - kimin ağlına gələrdi ki, Almaniya onun vətənidir.
İkinci qrupa ruslar üçün qeyri-adi olan yad səsin bəzi elementlərini özündə saxlayan sözlər daxildir: məsələn, fransız pərdəsi və ya ingilis cazı - bu sözlər bizə çoxdan tanışdır, lakin buna baxmayaraq, onlara xas olan bir şey bizi edir. onların qeyri-rus mənşəli olduğunu təxmin edin (bəzən prefikslər buna kömək edir - məsələn, trans- və ya anti-).
Üçüncü kateqoriyaya siyasi, mədəni və elmi anlayışlar daxildir. Müasir rus dilində borclar çox vaxt eyni anda bir neçə dildə istifadə olunan sözlərdir - başqa sözlə, beynəlmiləlçilik. Bu sözlərə, məsələn, teleqraf daxildir.
Və nəhayət, dördüncü qrup məhdud istifadə deyilən sözlərdir. Problemmüasir rus dilində alqı-satqılar elədir ki, nitqimizə daxil olan heç də bütün leksemlər geniş istifadə olunmur və populyarlaşmır. Bəziləri qeyri-adi kitab lüğəti olaraq qalır - belə sözlər, bir qayda olaraq, Rusiya sakinlərinə çoxdan məlum olan və tanış olan sinonimlərə malikdir (bu, bizi yenidən əsassız borclar məsələsinə qaytarır): məsələn, şok etmək - çaşdırmaq, əxlaqsız - əxlaqsız və bənzəri. Kitabsayağı deyil, rus nitqində alternativ varianta malik olan leksemlərə görüş (tez-tez deyəcəyik - tarix) kimi “nəcib” sözlər də daxildir.
Bundan əlavə, eyni kateqoriyaya nitqimizdə kifayət qədər tez-tez rast gəlinən, lakin eyni zamanda əcnəbi orfoqrafiyanı saxlayan sözlər daxildir - merci və ya tamam. Onların da ekvivalentləri var, lakin onlar bəzəməyə və daha çox ifadə verməyə xidmət edən bir növ ifadəli vasitə hesab oluna bilər.
Borc almağı necə tapmaq olar
Yuxarıda öyrəndik ki, rus dilinə başqalarından daxil olan bir çox sözlər artıq ona o qədər “vərdiş edib” ki, onlar öz mənşəyinin əlamətlərini tamamilə itiriblər. Buna görə də bəzən yad sözünün qarşınızda olduğunu başa düşmək heç də asan deyil. Bununla belə, bu problemi həll etməyin yolları hələ də var. Beləliklə, müasir rus dilində borclar aşağıdakı kimi tanınır:
- Söz "a" hərfi ilə başlayırsa (doğma rus dilində ünsürlərdən başqa - ah, aha, ay): profil, aster, abajur.
- Xarici sözlər sözdə (istənilən yerdə) "f" hərfinin olması ilə də göstərilir - həmçinin fu kimi rusca şəriklər istisna olmaqla: kafe,qrafin, fakt, şkaf, fevral.
- İki və ya daha çox saitlərin kökdə birləşməsi: duel, şair, teatr, qarovul, pəhriz.
- "e" hərfinin olması: əks-səda, peer, ser, aloe, mərtəbə (rus ünsürləri və eh, eh və digər əvəzliklər istisna olmaqla).
- Kyu, pyu, mu və başqalarının birləşmələri: debüt, püre, kyuvet, müsli, əskinas.
- Sözün kökündə qoşa samit: şənbə, abbat, xiyaban.
- Sözün kökündə ke, ge, heh birləşmələri: raket, emblem, sxem.
- Açılmaz sözlər: metro, p alto, qəhvə, kafe, kinoteatr.
- Türkcə sözləri -lıq və ya -ça sonluqları ilə tanınır: başlıq, alça gavalı; Yunanca - sonunda -os: məkan, epik, xaos. Latın borclarının əlaməti -us, -mind, -tion və bu kimi sonluqlardır: plenum, radius, üçüncü və s. Alman dili sözün əvvəlində -sht- və -shp- birləşmələri ilə, eləcə də sonunda -meister ilə tanınır: möhür, punklar, müşayiətçi. İngilislər isə əksinə -tch- və -j- birləşmələrindən, eləcə də -ing, -men və ya -er sonluqlarından istifadə etməyə meyllidirlər: rally, timer, businessman, match, manager.
izləmə kağızı
Rus dilində müasir borclanmalar lüğəti də calques daxildir. Bu fransız termini bir sözə və ya hətta bütöv bir ifadəyə aiddir, xarici modelə görə yaradılmış, lakin yerli rus elementlərindən istifadə etməklə. Bir qayda olaraq, belə sözlər əcnəbi dil leksemələrinin hissə-hissə tərcüməsi nəticəsində yaranır. Rus dilində müasir borclanmaların oxşar nümunələri, məsələn, görünüş verb ola bilər - bu, alman felinin aussehen morfemik tərcüməsidir. Belə sözlər əsasən tərcümələr hesabına yaranırneoplazmalar kimi.
Yarım-kalk adlanan sözlər də var - yarısı rus elementlərindən, yarısı isə xarici elementlərdən yaradılmış sözlər. Belə leksemlərə insanlıq sözü daxildir, şəkilçisi rus, kökü alman dilindədir.
Müasir rus dilində ingilis dili borcları
Britaniya ilə Rusiya arasında ilk əlaqələr XVI əsrdə başladı - əvvəlcə ticarət, sonra siyasi və diplomatik əlaqələr başladı. Eyni dövrdə ingilis dilindən ilk "xəbərlər" rus nitqində - lord və ya mister kimi sözlərdə meydana çıxdı. Böyük Pyotrun dövründə ona müasir rus dilində çoxlu sayda ingilis borcları daxil oldu - təbii ki, bunlar dənizçilik, ticarət, hərbi sahədən alınan terminlər idi.
Anqlikizmlər sonrakı tarix boyu rus dilində görünməyə davam etdi, lakin Amerika Birləşmiş Ştatlarının təsirinin güclənməsindən sonra borclanmaların yeni raundundan danışmaq mümkün oldu. XX və iyirmi birinci əsrlərdə İngiltərə və Amerika ilə aktiv qarşılıqlı əlaqə nitqimizdə inanılmaz sayda ingilis sözünün görünməsi ilə nəticələndi. Üstəlik, buna ingiliscə ifadələr dəbi də kömək edir: hətta rus dilində bir çox vəzifə və peşələrin adları indi rus dilindən tamamilə fərqli səslənir - məsələn, təmizlikçi xanıma “təmizlik meneceri”ndən başqa bir şey deyilmir.
Rus dilində alman borcları
Alman dilindən ən erkən borclar hələ rus dilində qeydə alınıbXIII əsrdə. Bunlar usta, cəngavər, hersoq, penni, funt və başqa sözlərdir və bir qayda olaraq, müxtəlif məktublarda və salnamələrdə rast gəlinir. XVII əsrdə böyük miqdarda Alman hərbi terminologiyası rus dilini doldurdu (məsələn, bir əsgər) və Böyük Pyotr dövründə bu cür alman borcları rus dilində kəsik, qazma, tezgah, mum, pasta kimi ortaya çıxdı - işləyən insana xas sözlər.
Əhalinin əksəriyyəti dilimizin bir çox leksemlərinin əslində doğma alman dili olduğunu belə bilmir. Bu arada, məsələn, fraer, aysberq, avtomobil, qalstuk, məşəl, tarix, üyütmək, pomidor, rəssam, feldşer, poçt şöbəsi, çilingər, ovçu, ağızlıq, düymə, önlük, şayba, kanistr, qol kimi sözlər məşhurdur. Alman mənşəli, haubitsa, maneə, arsenal, mənzərə, aigillet, fleyta, fransız buynuzları, atəşfəşanlıq və bir çox başqaları.
Fransız borcları
Müasir rus dilində mövcud olan fransız borcları ilk dəfə Böyük Pyotrun dövründə - Rusiya ilə Fransa arasında əlaqələrin əvvəllər mövcud olmasına baxmayaraq, orada meydana çıxdı. Fransızların elm və texnologiyada nailiyyətləri ilə maraqlanan Pyotr rus nitqində qallikizmlərin yaranmasına kömək etdi. Əvvəlcə Rusiya sakinlərinin hoqqabazlığa başladığı fransız sözləri yalnız hərbi terminologiya və elmə aid edilsə də, sonradan onların istifadə dairəsi genişləndi - gündəlik səviyyəyə qədər.
Sonuncu fransızlardan sonra baş verdidil rus çarlarının saray dili oldu - II Yekaterina dövründə. Və bu günə qədər rus dilində fransız dilindən gələn bir çox leksem var: mağaza, parlament, rejim, avans, kupe, baqaj, səngər, dugout, ekipaj, köşk, kredit, patrul, bank, taksi, qazon, premyera, qalereya, meriya və daha çoxu.
Rus dilində xarici borclar təkcə mütəxəssislər üçün deyil, həm də ana dili olanlar üçün inanılmaz maraq doğuran mövzudur. Nitqimizdəki bəzi sözlərin haradan gəldiyini bilmək çox həyəcanlıdır.
