“Döyüşdən sonra yumruqlarını yelləmirlər” – artıq bir şey edildikdə və heç nəyi düzəltmək mümkün olmayanda belə deyirlər. Ancaq yenə də frazeologizmi bir az daha ətraflı başa düşməyə dəyər. Bu gün biz sabit ifadənin mənasını, onun frazeoloji əvəzetmələrini nəzərdən keçirəcəyik, həmçinin bəzi psixoloji xüsusiyyətlərini təhlil edəcəyik.
Niyə heç kimə kölgə boksu lazım deyil?
Hər birimiz bir hadisə və ya hadisə baş verəndən sonra nə edəcəyini deyən insanın necə acınacaqlı göründüyünün fərqinə vardıq… Adətən ona belə cavab verilir: “Buyurun, gəlin, birdən sonra. döyüşürlər, yumruqlarını yelləmirlər”. Bu mənada insanlar haqlıdırlar. Əgər kimsə ictimaiyyət qarşısında uğursuzluğa düçar olarsa, axmaq izahatlarla vəziyyəti gərginləşdirmədən, fiaskoya səssizcə dözmək daha yaxşıdır.
Məsələn, müdir işçinin işini ictimaiyyət qarşısında nəzərdən keçirməklə onu alçaldır. Qalmaqal quruyub və əziyyət çəkən qonşusuna onu təəccübləndirməsəydi nə edəcəyini deməyə başlayır. Əgər həmkar insandırsasavadlı, rəğbətlə başını tərpətir, amma doğru fikirlərini ifadə etmir, tərbiyəsizdirsə, açıq mətnlə deyir: “Buyurun, döyüşdən sonra yumruqlarını yelləmirlər”
Tədbirdən sonra verilən açıqlamalar nə deyir?
Bütün bu iftiralar insana niyə lazımdır? Sual maraqlıdır və psixoloji baxımdan olduqca sadədir. Adətən, yaralanan tərəf utanır və dözülməz dərəcədə inciyir, buna görə də sözlər ağrıları aradan qaldıran analjeziklər kimi çıxış edir. Məğlub olan tərəf simvolik olaraq qalib və uduzan tərəfin yer dəyişdirdiyi fərqli reallıq yaradır.
Məna
Beləliklə, oxucunun “dalaşandan sonra yumruq yelləməz” atalar sözünün mənasını öyrənməyə zehni olaraq hazır olduğunu düşünürük. Bu, insanın artıq düzəldilə bilməyən bir şeyi dəyişdirməyə çalışması ilə nəticələnir. Məsələn, nəlbəki sındırırsa, o zaman növbətisini heç vaxt sındırmayacağını söyləmək axmaqlıqdır, çünki nənəsi bunu ən çox əzizləyirdi. Üstəlik, tədqiqat obyekti mütləq sözlərə aid deyil, hərəkətlər də “faydasızlıq” kateqoriyasına aid edilə bilər. Məsələn, bir qız yoldaşı və ya sevgilisi ad gününü unutduqda, etdikləri hər şey səhv olacaq, çünki həyatın hansısa məqamında vaxtında olmaqdan daha qiymətli heç nə yoxdur.
Sinonimlər
Sözlərə sinonimlərə, frazeoloji vahidlərə isə daha çox ehtiyac var. Bu, bütöv bir batareyanı dərhal xatırlaya biləcəyinizi söyləmək deyil, ancaq ağlınıza bir şey gəlir. Siyahı belədir:
- Böyrəklər sıradan çıxanda Borjomi içmək çox gecdir.
- Qatar getdi.
- Nahar üçün yaxşı qaşıq.
- Başını çıxaranda saçın üçün ağlama.
- Yaydan sonra moruq üçün meşədə.
Siyahının yalnız dördüncü mövqeyi şübhə doğura bilər, çünki sözün bir qədər fərqli mənası var: böyük uğursuzluq baş verəndə kiçik bəlalara və itkilərə görə peşman olmamalısan. Amma lüğətlərdə israrla vurğulanır ki, “döyüşdən sonra yumruqlarını yelləmirlər” və “başlarını çıxarıb saçlarına ağlamırlar” mənaları oxşardır. Bunun nə dərəcədə ədalətli olduğuna oxucu özü qərar versin. Bizim işimiz ifadələr təqdim etməkdir.
Sonunda bütün frazeoloji vahidlər sadə bir şeydən danışır: əgər insan bir işi görürsə, deməli, onu vaxtında etmək lazımdır. Əgər an qaçırılıbsa, heç nəyi düzəltmək olmaz. Çox vaxt “həyat uçur, əyləcləri unudaraq” (İ. A. Brodski) və heç kimdən heç nə soruşmur, ona görə də insanlar daha tez-tez xalq müdrikliyinə müraciət etməlidirlər ki, onun həqiqətləri əbədidir.
