İngilis dili çox məcazi və yaxşı məqsədlidir. Bundan əlavə, burada müxtəlif tarixi hadisələrə çoxlu eyhamlar daxildir ki, bu da illər keçdikcə obrazlı ifadə və deyimlərə çevrilmişdir. İngilislər hava haqqında söhbət etməyi sevirlər, Kraliçaya pərəstiş edirlər, tez-tez bağban olurlar və ləzzətli yeməyə qarşı deyillər. Ona görə də onların bir çox dedikləri bu cür mövzularla bağlıdır.
Hava ifadələri
Əlbəttə ki, ingilis deyimləri ilə tanışlığa hava ilə bağlı olanlardan başlamalısınız.
İngilis həmişə yağış və ya günəşi müzakirə etməyə hazırdır və bir çox ifadələr ona bunu etməyə kömək edir. Məsələn, ingilis atalar sözü “Heç vaxt yağış yağmır, yağır” rusca “Trouble doesn't come not only” ifadəsini xatırladır. Daha təsəlliverici məna “Bütün buludların gümüş astarları var” ifadəsində gizlənir, yəni hər bir vəziyyətin özünəməxsus üstünlükləri var. Hava ilə bağlı ingilis atalar sözlərini sadalayarkən “Hər həyata bir az yağış yağmalıdır”ı qeyd etmək yerinə düşər. Ən uyğun rus ekvivalenti "Bir pişik üçün hər şey Shrovetide deyil" kimi səslənir. “Heç vaxt ağlına gəlmir - bu, sənin bağına xeyirdir” atalar sözünün tərcümə üçün uyğun ifadəsi yoxdur.hər hansı bir problemi stoically müalicə edin, çünki yağışda belə müsbət cəhətlər var. Bundan əlavə, bu ifadə ingilislərin bağçılıq və qızılgül yetişdirmək sevgisini vurğulayır, çünki yağışın bitkilər üçün faydalı olduğunu xatırladır.
Ev haqqında atalar sözləri
Hər bir ölkədə olduğu kimi İngiltərədə də ev rahatlığına çox diqqət yetirilir. İngilis kəlamları və atalar sözləri çox vaxt evlə əlaqələndirilir. Bəlkə də ən məşhur ifadə "Birinin evi bir qaladır" kimi səslənir. Tərcümədə o deməkdir ki, insanın evi onun qalasıdır. İngilis atalar sözü "Şərq və ya qərb, birinin evi ən yaxşısıdır" deyir ki, ev həmişə daha rahatdır. Sözün rus dilindəki qarşılığı deyir ki, divarlar evdə də kömək edir. “Heç vaxt” evinə çatırsan” deyimi, evin məcazi mənada başa düşülməsi ilə bağlıdır, yəni səy göstərmədən çox şeyə nail olmaq demək olar ki, mümkün deyil. Hərfi mənada bu ifadəni belə tərcümə etmək olar: küçə boyu "bir az" yalnız evə "heç vaxt" çata bilərsiniz.
Dostluq haqqında ifadələr
Əlbəttə ki, ingilislər başqa insanlarla münasibətlərə də əhəmiyyət verirlər. Dostluq və münasibətlər haqqında ingilis atalar sözləri çox maraqlı və kifayət qədər dəqiqdir. Məsələn, pis şirkətin təkliyinə üstünlük verməyi tövsiyə edən “Pis şirkətdə olmaqdansa, tək olmaq yaxşıdır” deyimi var. İngilis atalar sözü "Hətta hesablaşmalar uzun dostlar yaradır" dostluğa ağlabatan yanaşmağı tövsiyə edir. Tərcümədə “Tez-tez saymaq dostluğu uzadır” kimi səslənir. İngilis atalar sözlərinin ekvivalentləri rus dilində heç də həmişə olmur. Amma ifadə“Dostluq etməzdən əvvəl onlarla bir buşel duz yeyin” bir dostla bir funt duz yeməyin zəruriliyi haqqında deyimlə tam uyğundur. Fərqlər yalnız müəyyən edilmiş çəki ölçüsündədir, bu, ingilislər və ruslar arasında dostluğu yoxlamaq üçün zəruri görünür.
Dostluğa bir qədər pessimist baxışı dostlar vaxtı oğurlayan “Dost zaman oğrusudur” atalar sözü ilə nümayiş etdirilir. Əlbəttə ki, bir dostla vaxt keçirmək həmişə faydalı adlandırıla bilməz, lakin müsbət emosiyalar gətirir, bu da çox vacibdir. “Açıq düşmənlər yalançı dostlardan yaxşıdır” ifadəsində müdrik fikir var. Tərcümə o deməkdir ki, açıq düşmən hiyləgər dostdan yaxşıdır. Dostluq haqqında başqa bir ingilis atalar sözü deyir ki, "Dərtdə olan şirkət probleminizi azaldır" - dostların olması hər hansı problemi daha az əhəmiyyət kəsb edir.
İngilis dilində pişiklər haqqında deyimlər və atalar sözləri
Pişiklər ingilislər tərəfindən çox sevilir və onların söhbətlərində tez-tez rast gəlinir. Məsələn, "Bütün pişiklər qaranlıqda bozdur" atalar sözü rus dilində demək olar ki, hərfi tanınır: "Qaranlıqda hər pişik bozdur". Bu uyğun ifadə qeyd edir ki, alacakaranlıqda rəngləri ayırd etmək demək olar ki, qeyri-mümkündür.
Həqiqətən, demək olar ki, istənilən kölgə yalnız boz görünür. Rusların və ingilislərin pişiklərlə bağlı yekdilliyini ingilis atalar sözü də nümayiş etdirir: “Pişiklər qaymağı oğurlayanda gözlərini yumurlar” və tərcümədə pişiyin kremi kimdən oğurladığını bilməsi deməkdir. Daha çətin"Əlcəkli pişiklər siçan tutmaz" ifadəsi, balıq almaq üçün əmək ehtiyacı ilə bağlı məşhur atalar sözünə uyğun gələn işi müalicə etməyi məsləhət görür. İngilis atalar sözü "Maraq pişiyi öldürür" pişiyə amansızcasına davranır, lakin bu ifadənin rus analoqu təsirlənmiş insanlarda yazır və maraqlı Varvaranın bazarda burnunu qopardığını bildirir. Başqa bir məşhur ifadə "Yanmış pişiklər soyuq sudan qorxur" kimi səslənir, bu da hərfi mənada "yanmış pişiklər soyuq sudan qorxur" deməkdir və rus deyimləri arasında ən yaxın ekvivalenti "Süddə yansan, suya üfləyirsən" deyimi hesab edilə bilər.”. Hətta əsəb gərginliyi, buna görə də pişiklərlə əlaqəli İngilislər sancaqlar və iynələr üzərində oturursunuz. Atalar sözü “İsti kərpic üzərində pişik kimi” kimi səslənir. Bundan əlavə, britaniyalılar pişik yumor hissinə inanırlar. Ruslar "toyuqlar gülür" deyəndə dumanlı Albion sakinləri qeyd edəcəklər - "Pişikləri güldürmək kifayətdir".
Pul haqqında atalar sözləri
Pul məsələsi də Britaniya tərəfdən yan keçmədi. Maliyyə mövzusunda ingilis dilində müxtəlif atalar sözləri və məsəllər var. Məsələn, "Varlı olmaqdansa şanslı olmaq yaxşıdır" ifadəsi xoşbəxtliyin var-dövlətdən daha yaxşı olduğunu söyləyən bir ifadədir.
Başqa bir ifadə bir az daha kədərlidir və "Dilənçilər seçə bilməz" kimi səslənir, yəni dilənçilər seçə bilməz. İngilis dilində tərcüməsi və ekvivalentləri olan başqa atalar sözləri də var. Məsələn, “Qənaət edilmiş qəpik qazanılan qəpik”, yəni qənaət edilmiş qəpik də qazanılmış kimidir. Və belə bir atalar sözü var: “Sən yoxsul deyilsənaz, amma çox istəsən” maddi xəyallara daha az əylənməyi tövsiyə edir. Bu fikir və başqa bir deyimlə üst-üstə düşür: "Pul yaxşı qulluqçu ola bilər, amma onlar pis ağadır". Pulu ön plana qoymayın. Dumanlı Albionun çox qətiyyətli vətəndaşları hətta deyə bilər ki, "Pal və pul birlikdə gedir", yəni iyrənclik həmişə pulun yanındadır. Kiçik qazanc, əksinə, bir ingilis üçün utancverici sayılmır.
Sağlamlıq Sözləri
Həyatın müxtəlif sahələrinə aid mövzularda ingilis atalar sözlərini öyrənərkən sağlam bədən və xəstəliklərlə bağlı olanlara da diqqət yetirməlisiniz. Məsələn, hər kəs "Sağlam bədəndə sağlam ağıl olar" ifadəsini bilir. Rus dilində deyir ki, sağlam bədən sağlam ağılla fərqlənir, bununla razılaşmamaq çətindir.
İngilis dilində atalar sözlərini tərcüməsi ilə verərkən “Gündə bir alma həkimi uzaqlaşdırır” sözlərini qeyd etməmək olmaz. Bu ifadə qeyd edir ki, həkimə baş çəkməyi unutmaq üçün gündə bir alma kifayətdir. Sağlamlığı qorumaq üçün başqa bir faydalı məsləhət "Xəstəlik ləzzətlərin marağıdır" kimi səslənir, bu da hərfi mənada "sağlamlıq mülayimdir" deməkdir. Bənzər bir fikir, “Acınlıq qılıncdan çox adam öldürdü” və ya “Qılıncdan daha çox iştahdan ölür” ifadəsi ilə ifadə edilir. “Sağlamlıq var-dövlətdən önəmlidir” məsəli bu cür prinsiplərin köməyi ilə əldə edilənə dəyər verməyi tövsiyə edir ki, bu da sağlamlığın puldan daha vacib olduğunu haqlı olaraq qeyd edir. Sərxoşun sabahı həmişə çətin olduğunu bildirən “Sərxoş günlərin sabahı olacaq” məsəli çox əsaslı şəkildə içkidən imtina etməyi tövsiyə edir. “Sərxoşluq ayıqlığın gizlədə biləcəyini aşkar edə bilər” deyimi də oxşar məna daşıyır, onun rus dilindəki tam qarşılığı var: sərxoş ayıq adamın ağlında olanı deyir.
Dürüstlük Sözləri
Britaniyalıları və həqiqət və yalan sualı başqalarından az narahat edir. Beləliklə, britaniyalılar ən yaxşı şeyin dürüstlük olduğuna inanırlar, bu, “Dürüstlük ən yaxşı siyasətindir” atalar sözüdür. Yalana qulaq asmamaq üçün suallarda diqqətli olun, “Sual vermə, sənə yalan deyiləcək” kimi səslənən deyimi tövsiyə edir. Başqalarının etibarını itirməmək üçün az aldat - “Bir dəfə aldanan həmişə şübhələnər” kimi səslənən atalar sözünün mənası budur. Ancaq bəzən ən inanılmazına inanmağa dəyər, hərfi mənada "həqiqət uydurmadan daha qəribədir" kimi tərcümə oluna bilən "Həqiqət fantastikadan daha qəribə ola bilər" deyiminə inanmağa dəyər. Bunun belə olduğuna əmin olmaq kifayət qədər çətindir – britaniyalılar “Hər gördüyünə və eşitdiklərinin yarısına inanma” ifadəsinə əsasən, gözlərinizə və eşitdiklərinizin yarısına da inanmamağı təklif edirlər. Qeybətdən çəkinin, çünki o, yalandan uzaq deyil, “Qeybətlə yalan yanaşır” məsəlini tövsiyə edir. İngilislərə görə, böhtan hiylə ilə yanaşı gedir.
Sevgi Sözləri
Əsl hisslər haqqında çoxlu atalar sözləri var. “Gözəllik aşiqindədir” ifadəsi xarici görünüşdə müdrik olmağı tövsiyə edir.gözlər”, çünki gözəllik həqiqətən sevilən insanda daha çox nəzərə çarpır. Narsissizmi unutmaq, "Özünlə doludursa, o, çox boşdur" deyimini təklif edir. Başqalarını çox sərt mühakimə etməyin, ingilislər deyir. Ən azından “İlk zərərdə nifrət etmə” kimi səslənən bir deyim insanı ilk darıxdığı andan düşmən kimi qələmə verməməyi təklif edir. "Daha çox yox, daha tez unudulur" sözü rus dilində analoqu olan məsafədəki münasibətlərin çətinliyindən danışır - "Gözdən uzaq, ağıldan kənar". Xalq müdrikliyi qeyd edir ki, məhəbbət xəstəlik deyil və onu müalicə etmək olmur. Axı “Sevgiyə dərman ola bilməz”, hisslərin dərmanı yoxdur. Ancaq çətin ki, belə bir vəziyyət ən azı bir ingilisi ciddi şəkildə kədərləndirsin.
İş haqqında atalar sözləri
Zəhmətkeş ingilislər əmindirlər ki, bunu deməkdənsə etmək daha yaxşıdır. Bunu hərfi mənada “Deməkdənsə, etmək yaxşıdır” atalar sözü təsdiqləyir. Ancaq özünüzə çox sərt yanaşmayın. “Heç bir canlı hər şeyə qadir deyil” deyimi buna sübutdur, yəni heç bir insan dünyada hər şeyin öhdəsindən gələ bilməz. “Qüsursuzsa cansızdır” məsəli səhvlərdən qorxmamağı öyrədir, bu o deməkdir ki, yalnız heç nə etməyən qüsursuz qala bilər. Yalnız bu şəkildə səhvlərin və uğursuzluqların tam olmamasına zəmanət verilir. İngilislər işlərini əvvəlcədən planlaşdırmağı və minimuma qədər tənbəl olmağı zəruri hesab edirlər ki, bu da sizi bu gün edə bilməyəcəyiniz hər şeyi etməyə sövq edən “Bu gün edə biləcəyiniz işi heç vaxt sabaha qoymayın” deyimi ilə təsdiqlənir..növbəti günə təxirə salın. “Hər kəs usta ola bilməz” atalar sözü hər kəsin lider ola bilməyəcəyini vurğulayır. Və iş vaxtı və əylənmək üçün bir saat haqqında məşhur rus atalar sözü “Oyunsuz hər cür iş Ceki darıxdırıcı oğlan edir” ifadəsinə tam uyğun gəlir. istirahət dəqiqəsi Ceki darıxdırıcı oğlana çevirir.
Cəsarət haqqında deyimlər
Atalar sözlərinin ümumi mövzusu cəsarətli həlledici xarakterdir. İngilislər əmindirlər: "Ürəyi zəif olan ədalətli xanımı qazana bilməyəcəksiniz." Bu o deməkdir ki, qorxaq insan gözəlliyə qalib gələ bilməyəcək. Bundan əlavə, bəxt cəsarətliləri müşayiət edir, çünki "Bəxt igidin üstünə düşər" atalar sözü əmindir. Qorxaq insanların çox vaxt bəyənmədiyi adama oğurluq edərək pislik etməyə çalışması xalq hikməti ilə “Gördüyün qorxmayan sənə nifrət etməz” məsəli ilə bildirilir: varlığından qorxan arxanca nifrət edər. Nəhayət, britaniyalılar da bilirlər ki, riski olmayan adam şampan içmir, amma bu fikrini “Heç nə cəsarət etməsəydi, heç nə alınmayacaq” ifadəsi ilə ifadə edirlər. Milli ideyaya çevrilmiş “Sakit ol və davam et” ifadəsini xatırlatmaq yerinə düşər. Güclü olun və öz işinizlə məşğul olun - kraliçadan tutmuş sadə işçiyə qədər bütün britaniyalıların yaşadığı fikir budur. Bu şüar hətta suvenir məhsullarında - plakatlar, çantalar, fincanlar, maqnitlər və hər cür rəng və formada dəftərlərdə istifadə olunur.
