Hər kəs atalar sözünü bilir: nə əksən, onu biçəcəksən; bir vərdiş əkmək, bir xarakter biçmək; külək əkmək, burulğanı biçmək. Bu məşhur ifadələrin mənası hətta ibtidai sinif şagirdlərinə də aydındır. Deyəsən, hər şey çox sadədir. İnsanın dünyaya göndərdiyi eyni formada və ya keyfiyyətdə ona qayıdır. Bəs ifadə haradan gəldi?
Əhdi-Ətiq
Maraqlı və qeyri-adi atalar sözü "nə əkərsən, onu biçərsən". Onun mənasını qədim xristian yazılarında axtarmaq lazımdır. Əhdi-Ətiqdən belə bir ifadə var: “Külək əkən qasırğa biçər”. Orada Huşə peyğəmbər İsrail xalqını ədalətsiz həyatda qınayır. Fəsillərin birində o, ədalətsiz israillilərə Allahın qanunlarının pozulması səbəbindən başlarına gələcək bəlalar haqqında məlumat verir.
Peyğəmbər o sözləri demişdir ki, sonralar frazeoloji vahidlərə çevrilmişdir. O, israillilərə dedi ki, onlar boş yerə külək əkirlər. Kim bunu etsə, fırtına biçər. Və çörəketməyəcəklər. Axı un dənəsi də verməyəcək. Əgər un alsanız, düşmənlər ondan çörək yeyəcəklər.
Külək boşluq, tufan isə məhv olmaqdır. Yəhudilərin məhsul əldə etməyəcəkləri, bütün öhdəliklərinin onların ziyanına olacağı demək idi. Və İsrail xalqının düşmənlərinin xeyrinə. Dini qanunları pozduqlarına görə, onlar məhv edilməli idi. “Nə əkərsən, elə biçərsən” mənası “yel əkərsən – qasırğa biçər” atalar sözünün şərhinə yaxındır.
İncil
Atalar sözləri kiçik poetik forma olub, xalq müdrikliyinin və dinlərin doğulduğu dövrə köklənib. Bizə daha yaxın olan “nə əksən, elə biçəcəksən” mənası İncildə tapıldı. Qalatiyalılara Məktubda deyilir: "Öz cismani mənafeləri ilə yaşayanlar çürümə, mənəvi təcrübələrlə yaşayanlar isə əbədi həyata qovuşur". Və burada izahat olmadan edə bilmərik.
Həvari Pavel nə demək istəyirdi? Yuxarıda deyilənlərlə yanaşı, İncildə belə misralar da var: “Allahı məsxərəyə qoymaq olmaz, insan nə əkirsə, onu da biçər…” Bu o deməkdir ki, Allahın qanunları dəyişməzdir. Nə qədər vaxt keçsə də, Allahın bir qanunu belə dəyişməyib. Buna əsasən, saleh və ədalətsiz həyatın dəyişməz anlayışları mövcuddur. Bu o deməkdir ki, dünya ləzzətlərinə qapılan və özünü inkişaf etdirməyənlər üçün fitnə hazırlanmışdır. Baza ehtiyaclarına boyun əyməyən, ancaq mənəvi inkişafa vaxt ayıranları əbədi həyat gözləyir.
Tərcümə sevgisi
İnsan təbiəti elədir ki, hər hansı bir hikmətli söz nəhayətgetdikcə daha çox yeni yozumlar əldə etməyə başlayır. Bəşər tarixinin gedişində həyatın bu və ya digər müdrik fikrin tətbiq olunduğu tərəfləri yaranır. Qəribə formalar əldə etməklə məşhur ifadələrin orijinal versiyaları tanınmır.
Beləliklə, bu günlərdə “nə əkərsən, elə biçərsən” deyiminin mənası yalnız şəxsiyyətlərarası münasibətlər baxımından şərh olunur. İfadə dini əsasını itirmiş, lakin sehrli bir məna qazanmışdır. Çoxlarının fikrincə, əgər siz davamlı olaraq pis işlər görürsünüzsə, həyat boyu daha yüksək güclərdən (mütləq Allahdan deyil) cəza gələcək. Və əksinə - yaxşı əməllərə görə siz dünya malı və ya rahatlıq şəklində mükafatlandırıla bilərsiniz.
Mənaca oxşar atalar sözləri
Ədəbiyyatda baş süjetlərdən istifadə insanların qəlbində ən böyük əks-səda doğurur. Bu, müqəddəs kitablarda nəzərdə tutulan qanunların davamlılığını sübut edir. İncil hekayələri əsasında müxtəlif forma və janrlarda çoxlu əsərlər meydana çıxdı. Bu hadisə xalq yaradıcılığının kiçik formasından da yan keçməmişdir. Rus dilində “nə əksən, onu biçəcəksən” atalar sözünə bənzər frazeoloji vahidlər var. Onların mənası ümumi köklərə malikdir:
- pişik siçan göz yaşları tökəcək;
- qonşuna çuxur qazma, özün yaxalanacaqsan;
- iynə hara gedirsə, sap oraya gedir.
