Klevret kitab kimi köhnəlmiş və bu gün açıq şəkildə mənfi məna ifadə edən sözdür. Bu, cəmiyyət tərəfindən açıq şəkildə bəyənilməyən hərəkətlərdə iştirakla əlaqələndirilir. Amma köhnə dövrlərdə bu leksemin başa düşülməsində mənfi komponent tamamilə yox idi. Bu böhtanın kim olduğu haqqında ətraflı təfərrüatlar daha sonra və indi yazılacaq.
Tərcümə və nümunə cümlələr
Lüğətdə "böhtan" sözünün mənası qeyd olunub. Bu, əsasən kitab nitqində istifadə olunan köhnəlmiş termindir. Hər hansı nalayiq işlərdə dəstəkçi, əl altı, daimi köməkçi deməkdir.
Sözün təfsirini daha yaxşı başa düşmək üçün onun istifadə nümunələri ilə tanış olmalısınız. Bunlara aşağıdakılar daxildir:
- Təkəbbürlü məmur öz mülahizəsinə uyğun olaraq görüşlər bölüşdürməyə və əl altılarını isti yerlərə yerləşdirməyə başladı.
- Bu adamların çoxu Siyasi Büronun iclaslarında baş katibə açıq etiraz etməyə və Brejnevin əl altılarını tənqid etməyə icazə verdilər.
- O, ehtirasla camaatı çağırırdısilah götürün və bəşər övladına zülm edən tiranlara və onların rəzil əl altılarına qarşı sona qədər vuruşun.
Sonra tədqiq olunana yaxın leksemlər nəzərdən keçiriləcək.
Sinonimlər
"Böhtan"da belə sözlər var:
- dost;
- mömin qardaş;
- yoldaş;
- yoldaş qəbilə;
- sinif yoldaşı;
- cüt;
- həmkar;
- köməkçi;
- vətənli;
- həmsöhbət;
- peer;
- içki dostum;
- yoldaş;
- həmvətən;
- tayfalı;
- sootchich;
- Kindred
- silah yoldaşı;
- həmkar
- işçi;
- iştirakçı;
- tərəfdaş;
- yoldaş;
- yoldaş;
- paladin;
- peyk;
- yoldaş;
- yoldaş;
- quldur;
- yoldaş;
- izləyici;
- yapışqan;
- yoldaş.
Bu böhtançıların kim olması sualının tədqiqini davam etdirərək, gəlin bu dil obyektinin mənasının transformasiyasını nəzərdən keçirək.
Rəng dəyişikliyi
Dilçilərin izah etdiyi kimi, dil canlı, inkişaf edən bir orqanizmdir. Və içindəki sözlər çox vaxt öz mənalarını zamanla dəyişir. Bəzən stilistik çalarlar kəskin dalğalanmalarla qarşılaşır və bu, sözün məntiqi məzmununa təsir edir.
Bunun bariz nümunəsi kilsə kitabındakı "böhtan" adıdır. Müasir şüur üçün o, köhnəlmişdir. Artıq yuxarıda qeyd edildiyi kimi,ardınca gedəni, pis işdə əl altısını bildirir. Parlaq mənfi ifadəli tona malikdir. O, nifrət, nifrət və hətta nifrət kimi hissləri ifadə edir.
Lakin təxminən 19-cu əsrin ortalarına qədər emosional ifadəli çalarlar bu leksemə yad idi.
Etimologiya
Mənşəcə böhtan rus ədəbi dilində olan köhnə slavyanizmdir. Etimoloji olaraq, Latın kollibertusundan gələn Xalq Latın kollivertusuna qayıdır. Sonuncuların mənaları belədir: “yoldaş-azad”, “kimləsə bərabər azadlıq almış.”
İki hissədən əmələ gəlir. Bunlardan birincisi co, com, con variantları olan cum formasıdır və “birlikdə”, “birlikdə” mənasındadır. İkinci hissə latınca liberāre felidir, mənası "azad etmək" deməkdir. O, "azad", azad kimi tərcümə olunan liber sifətindən gəlir və proto-Hind-Avropa leudheros formasından düzəlib.
Köhnə slavyan dilində bu sözün “həmkar”, “yoldaş” kimi mənaları var idi. A. X. Vostokovun lüğətində verilən tərifə görə, böhtan “həmkar”dır. I Pyotrun adından və şəxsən iştirakı ilə yaradılmış “Yeni lüğətlərin leksikonu” adlı əlyazmada həmkarın “yoldaş, böhtançı” olduğu qeyd olunur.
Köhnə rus dilində tədqiq olunan termin “yoldaş”, “yoldaş”, “bəzi işlərin iştirakçısı” mənalarında işlədilirdi. Yəni orada heç bir alçaldıcı, pisləyici məzmun yox idi. ilə bağlı izahlı lüğətlərdəXVIII əsrdə məişətə aid olan “yoldaş” sözünün yüksək ədəbi sinonimi kimi qəbul edilir.
Beləliklə, əsrlər boyu yoldaş sözü açıq şəkildə mənfi məna qazanmışdır.
