Frazeologizm rus dilinin unikal vasitəsidir. Bu alət nitqi bəzəmək, zənginləşdirmək üçün xidmət edir.
Frazeologizmlər uzun illər, hətta əsrlər keçsə də öz formasını saxlayaraq rus xalqının tarixini, mədəniyyətini və məişətini əks etdirir. Dilçilikdə onlara reallıqlar deyilir.
Gəlin "döyülmüş saat" sabit ifadəsini nəzərdən keçirək və onun tarixini öyrənək.
Mənşə və Məna
"Döyülmüş saat" frazeologizmi döyüşlü saatla əlaqələndirilir. Tarixçilər hesab edirlər ki, ilk qülləli saat Rusiyaya 15-ci əsrdə gətirilib. Onlar Moskva Kremlində quraşdırılıb.
O vaxtlar Rusiyada artıq saat istehsalı sexlərinin olmasına baxmayaraq, onlar hələ də Qərbdə alınırdı. Hətta Kremldəkilərin quraşdırılması da dəvət olunmuş britaniyalı mütəxəssislər tərəfindən həyata keçirilib.
Saat qülləsi hər 60 dəqiqədən bir vururdu, buna görə idiom yaranır. Əvvəlcə birbaşa məna daşıyırdı. "Döyülmüş saat" frazeologizmi çox sonralar meydana çıxdı. O, metaforaya əsaslanırdı. Uzun bir müddətin sonunu gözləmək hissi özünə daşıdıdigər hadisələr, buna görə də ifadə cəlbedici oldu.
Deməli, “döyülmüş saat” frazeologizminin mənası uzun, yorucu və heç bir faydası yoxdur. Belə deyirlər ki, hansısa işə çox vaxt sərf edib onu tamamlaya bilmirlər. Eyni zamanda, həyatın qiymətli dəqiqələri boşa gedir.
Məlum olduq ki, “döyülmüş saat” frazeoloji vahidinin mənası birbaşa mənşəyi ilə bağlıdır. Təəssüf ki, zaman keçdikcə stabil ifadə bir çox başqaları kimi öz obrazlılığını itirdi (“baş barmaqları döymək”, “riqmarol çəkmək” və s.).
Bu ona görə baş verir ki, dil inkişaf edir, bəzi sözlər köhnəlir, gündəlik istifadədən çıxır. Lakin biz frazeoloji lüğətlərdə belə ifadələrin mənasına rast gələ bilərik. Xüsusilə maraqlanan dilçilər özləri etimoloji arayış kitablarının, tarixi sənədlərin köməyi ilə araşdırma aparır, yeni mənşə variantları təklif edirlər.
Sinonimlər
Əlaqədar çoxluq ifadələrinin siyahısını tərtib etmişik. Bu, frazeoloji vahidləri "döyülmüş saat" mənası ilə əlaqələndirməyə kömək edəcək.
- "Saatda bir çay qaşığı" - bu sabit ifadə dərman sayəsində ortaya çıxdı. Həkimlər reseptlərdə yazdılar: "içmək" … "bir çay qaşığı üçün bir saat ərzində". Və xəstə sağalmaq üçün hər görüş arasında bu qədər gözləməli oldu.
- "Teli çəkin". Əvvəllər bu sözün birbaşa mənası var idi - metal balıqçılıq xəttinin istehsalı. Sinifzəhmətli və yorucu idi, buna görə mənası var.
- "Tısbağa addımı". Mənşəyi izah etməyə ehtiyac yoxdur, çünki görüntü var.
Ədəbiyyatdan nümunələr
Bədii və publisistik mətnlərdən parçalara nəzər salaq:
Mən bir saatdır ki, səssizliyə nail olmağa çalışıram, amma ağzını bağlamadın!!! … neft-kimya sənayesi?
Bu A. İvanovun "Coğrafiya kürəsini içdi" kitabından fraqmentdir. Müəllimin çətin həyatı və ailə problemləri qəhrəmanı ağlamağa vadar edir. "Ölü saat" öz "yerində" dayanır və qəzəb hissini ən dəqiq şəkildə çatdırır.
Şahzadə ilə bir saat oturdum. Məryəm çıxmadı…
Bu, məşhur rus şairi və yazıçısı M. Yu. Lermontovun "Dövrümüzün Qəhrəmanı" əsərindən bir parçadır. Personaj Məryəmə aşiqdir və bu, onsuz çox uzun müddət keçirmiş kimi görünür.
…suallar bizi bir saat narahat etdi
V. Kataevin "Unutma otu"ndan parça. Burada "döyülmüş saat" "uzun müddət, çox uzun müddət" deməkdir.
