Frazeologizmlər universal ifadələrdir. Onların köməyi ilə fikirlərinizi, hisslərinizi çatdıra, öz münasibətinizi və başqalarının münasibətini göstərə bilərsiniz. Məsələn, deyin: "Və Vaska dinləyir, amma yeyir." Bu məqalədə frazeologizmin mənası və mənşəyini nəzərdən keçirəcəyik. Və bu sabit söz birləşməsinin hansı münasibəti ifadə etdiyinə diqqət yetirin.
"Və Vaska dinləyir və yeyir": frazeologiyanın mənası
Bu ifadənin dəqiq tərifi üçün Rose T. V tərəfindən redaktə edilən davamlı dövriyyələr lüğətinə müraciət edək. Bu ifadənin şərhini ehtiva edir: "Və Vaska qulaq asır və yeyir." Bu lüğətdəki frazeologiyanın mənası “bir adam danlayır, digəri isə məzəmmətə əhəmiyyət vermir”
Belə bir dövriyyə necə yarandı? Bu barədə daha sonra öyrənəcəksiniz.
İfadənin mənşəyi
Frazeologizmlər müxtəlif üsullarla əmələ gəlir. Bəziləri kiminsə dediyi, bəziləri xalq deyimləridir. Bədii əsərlərdən sitatlar olan ifadələr var. Onların arasında "Və Vaska qulaq asır, amma yeyir" ifadəsini qeyd etmək olar. Frazeologiyanın mənası, artıq qeyd etdiyimiz kimi, nəyə məhəl qoymamaqdırdediklərini və kiminsə narazılığını fərq etmədən öz işlərini etməyə davam edin.
Çıxışımıza İ. A. Krılovun əsərindən - "Pişik və aşpaz" nağılından bir ifadə gəldi.
Bu nə şeirdir, bununla bağlı düşündüyümüz ifadə belə bir məna kəsb etmişdir? Bu hekayənin məzmununu və təhlilini oxumaqla bu barədə məlumat əldə edəcəksiniz.
İ. A. Krılovun "Pişik və aşpaz" nağılı
Bu qısa alleqorik və əxlaqlı şeirdə müəllif aşağıdakı hekayəni danışır. Bir aşpaz, savadlı, mətbəxdən meyxanaya getdi. Həmin gün o, dindar bir insan olduğu üçün xaç anasının yanında bayram etdi. Yeməyi siçanlardan qorumaq üçün pişiyini tərk etdi.
Bəs aşpaz evinə qayıdanda nə gördü? Pasta qalıqları yerdə uzanır, onun pişiyi Vaska isə çəlləyin arxasında küncdə gileylənir və mırıldanır, toyuq yeyir. Aşpaz heyvanı danlamağa başlayır, onu acgöz və yaramaz adlandırır. Vicdanına müraciət etməyə çalışır, deyirlər, nəinki divarlar qarşısında, hətta insanların qarşısında da utanmalısan. Eyni zamanda, pişik toyuq ətini yeməyə davam edir.
Aşpaz heyvana qarşı çaşqınlığını, incikliyini və qəzəbini ifadə etməyə davam edir. Deyir ki, ondan əvvəl düz, təvazökar idi, örnək idi, indi də özünə şərəfsizlik edir. İndi hamı pişiyə yaramaz və oğru deyəcək və onu mətbəxə, hətta həyətə də buraxmayacaqlar, – aşpaz öz sözünü deməyə davam edir. O, Vaskanı qoyun ahılındakı canavar, fəsad, vəba, xora ilə müqayisə edir və heç bir şəkildə qəzəbini və mənəviyyatını bitirə bilmir. Pişik isə bu vaxt yemək yeyənə qədər dinləyib yedihər şey istidir.
Krılov nağılını əsas fikirlərlə bitirir. O yazır ki, belə vəziyyətlərdə uzun-uzadı boş nitqlər yerinə gücdən istifadə edilməlidir.
Müəllif əsəri ilə göstərmişdir ki, bəzi hallarda söz yox, hərəkət lazımdır. Kobud davrananlara qarşı yumşaq olmaq olmaz. Siz həyasız bir pişik Vasya olmaq məcburiyyətində deyilsiniz, eyni zamanda sadəlövh, inandırıcı və onurğasız bir aşpaz olmaq məcburiyyətində deyilsiniz - müəllifin işi ilə bizə demək istədiyi budur.
Bu nağıl sayəsində “Və Vaska dinləyir və yeyir” ifadəsi rus dilinin xəzinə sandığına daxil oldu. Frazeoloji vahidin mənası əsərin baş qəhrəmanının davranışı ilə bağlıdır. Ağasına fikir vermir və işinə davam edir - toyuğunu yeyib qurtarır. Bu frazeologizm belə yaranıb.
İstifadə edin
Biz ifadənin təfsirini və etimologiyasını öyrəndik: "Və Vaska qulaq asır və yeyir." Frazeologizm 1812-ci ildə meydana çıxdı. Buna baxmayaraq, hələ də aktualdır. Ədəbiyyatda, mediada, gündəlik nitqdə eşidilir. Bu ifadə başqalarına əhəmiyyət verməyən, təkəbbürlü, tərbiyəsiz insanlara yönəlib. Axı bu, başqalarının sözlərinə məhəl qoymamaq, kiməsə zərər verən hərəkətləri davam etdirmək deməkdir.
