Qədim Roma mədəniyyəti bütün Avropa sivilizasiyasına böyük təsir göstərmişdir. Bir çox söz və hətta ifadələr Avropa dilləri tərəfindən Latın dilindən götürülmüşdür. Avropalılar keçmişin böyük mütəfəkkirlərinin dediklərini diqqətdən kənarda qoymadılar. Dünyanın hər yerində tanınan bu alınma sitatlardan biri "tikanlardan ulduzlara doğru"dur. Bu ifadənin mənası müasirlərimiz üçün tam aydın olmaya bilər. Gəlin bu ifadəni kimin uydurduğunu və bunun nə demək olduğunu anlamağa çalışaq.
İfadənin mənşəyi
İlk dəfə "tikanlardan ulduzlara doğru" ifadəsi latın dilində danışılıb. Bu ifadənin mənası Roma filosofu və mütəfəkkiri Senekanın əsərində açıqlanır. Bu şəxsiyyət tarixə, ədəbiyyata, fəlsəfəyə mühüm töhfə vermiş, onun əsərləri indi də dünyanın aparıcı universitetlərinin kafedralarında tədqiq olunur. Filosof “Qəzəbli Herakl” əsərində əfsanəvi qəhrəmanın şücaətlərini təsvir edir və keçdiyi yolun nəticələrini “Yerdən ulduzlara gedən yol hamar deyil” ifadəsi ilə vurğulayır. Latın dilində şüar belə idi: Non levis astra vitam terrae. Oxucular bu ifadəni çox bəyəndilər, çünki həyat yoluhər adama qızılgül səpilmir. Ancaq effekti artırmaq üçün şifahi konstruksiya bir şəkildə gücləndirilməlidir. Darıxdırıcı, orijinal terra - torpaq daha tutumlu sözlə əvəz edilməli idi.
Sözləri dəyiş
İfadədəki sözlər əvəz edilməli idi, lakin elə bir şəkildə ki, ümumi məna eyni qalsın. Və beləliklə, "yer" sözü "tikan" ilə əvəz olundu. Bu, tərk edilmiş və ya boş torpaqlarda bitən tikanlı kolun adıdır. Növbə Qədim Roma sakinləri üçün ümumi bir kol idi, buna görə də konsepsiyalarda bir az dəyişiklik onlara heç bir narahatlıq yaratmadı. "Tikanlardan ulduzlara doğru" devizi Roma filosofunun pərəstişkarları tərəfindən bəyənildi və bir qədər sonra bu, kifayət qədər adi bir ifadəyə çevrildi.
Xristianlıq və tikanlar
Əksinə, xristian dini bu ifadəyə xüsusi məna verib. Məhz Xilaskarın əzabları vasitəsilə bütün dünyada xristianlar üçün əbədi səadət yolu açıldı. Lakin Məsih tikan tacı ilə taclandı ki, bu, bütün xristian mədəniyyətində Xilaskarın əzabının birmənalı simvolu oldu. Yəhudilərin fikrincə, tikanlı kolun tikanlı tikanları İsanı ələ salırdı. Lakin ağrı və əzab Məsihi alç altmadı. O, əzab vasitəsilə göyə yüksəldi və dirilərək Ona iman gətirənlərə əbədi həyat verdi. Bəlkə də elə buna görədir ki, “yer” sözünün sadə şəkildə “tikan” ilə əvəzlənməsi daha dərin məna kəsb etməyə başladı və “tikanlardan ulduzlara” ifadəsinin mənası bütün xristian dünyasına aydın oldu.
Şüarlar və şüarlar
Catchwordkeçmişin böyük insanlarının sitatlarında tez-tez səslənməyə başladı. Per aspera ad astra şüarı bir çox xalqların dillərində tanındı və hətta zadəgan ailələrinin gerblərində tapıldı. Bu günə kimi unudulmayıb. Məşhur Senekanın devizi bəzi dəyişikliklərə məruz qalaraq, ilkin mənasını bu günə çatdırmışdır. “Çətinliklərdən ulduzlara doğru” bir çox idman və intellektual komandaların devizidir. Bu şüar altında dünyanın hər yerində müxtəlif yarışlar keçirilir. Gənclər arasında isə bu sözə tez-tez döymə şəklində rast gəlinir. Bu model həm oğlanlar, həm də qızlar tərəfindən tətbiq olunur. Ola bilsin ki, yeniyetmələr yuxuya sadiqliklərini bu yolla sübut edirlər - onu başa düşdükləri şəkildə.
Müasir məna
“Çətinliklərdən ulduzlara doğru” ifadəsinin müasir mənası praktiki olaraq ilkin mənasını saxlamışdır. Beləliklə, indi bir insanın uzun, çətin yolunu şöhrətə, layiqli uğura və ya əziz məqsədə doğru çağırırlar. Yolda ilkin çətinliklər tikanlı "tikanlara" çevrilir, yuxuya gedən yolda aradan qaldırılmalı olan maneələrə çevrilir. İfadənin oxşar mənası müasir rus nitqinin bir çox nitq növbəsində yerləşir. Sovet dövründə isə kifayət qədər məşhur bir filmə bu deyim deyilirdi.
Ssenari və İstiqamət
Əlbəttə, sovet dövründə məşhur "tikanlardan ulduzlara doğru" deyimi xristianlıqdan çox uzaq bir məna daşıyırdı. Film 1980-ci ildə Kir Bulıçovun ssenarisi ilə çəkilib və insanın kainatda keçdiyi çətin yollardan bəhs edir.
Şəklin süjetinin mahiyyəti ondan ibarətdir ki, içindəKosmosun dərin genişliklərində yer kürəsinin kəşfiyyat gəmisi süni şəkildə yetişdirilmiş yeganə sağ qalan canlını kəşf etdi. Lent klon qız Nessanın yolunu açır və onun əsl taleyinin axtarışını göstərir. Bu lent sovet kinosevərləri arasında çox populyar idi və hətta bir neçə qiymətli sənət mükafatı qazandı. Ola bilsin ki, indi, üç onillikdən sonra filmdən səhnələr sadəlövh görünə bilər, lakin ideyanın ümumi mənası ondan ibarətdir ki, hər birimiz həyatda öz yolumuzla getməliyik və hər birimizin öz şəxsi, fərdi məqsədi var, ona nail olmalıyıq..
Nəticələr
Əlbəttə, hər birimizin "tikanlardan ulduzlara doğru" ifadəsini müstəqil şəkildə başa düşmək hüququmuz var. İfadənin mənası kifayət qədər aydındır və o, uğura aparan yol haqqında öz anlayışınıza görə açıla bilər. Bəlkə də bəzilərimiz Senekanın yaradıcılığının ilkin mənasını - sadə insanın cənnətə, qədim tanrıların səltənətinə gedən yolunu bəyənəcək. Əsərdən belə nəticəyə gələ bilərik ki, mükəmməl şücaətlər sayəsində hər bir insan şöhrətə və tanınmağa yüksələ bilər.
Möminlər Xilaskarın əzabını xatırladan tikanlı tacın simvoluna daha yaxın olacaqlar. Burada tanınma və şöhrət istismar yolu ilə deyil, hər bir xristianın yolunda rastlaşa biləcək əzab və məhrumiyyətlər vasitəsilə əldə edilir.
Və bir çoxumuz "tikanlardan ulduzlara" ifadəsinin mənasını hər bir insanın əziz arzusuna gedən yolunun bir xatırlatma kimi düşünəcəyik.çoxsaylı maneələri aşaraq, biz daha yaxşı, müdrik və güclü oluruq.
