Frazeologizm dil alətidir. Tək sözlə əvəz edilə bilən sabit ifadə olduğundan, onun bir sıra üstünlükləri var.
Birincisi, frazeoloji vahidlər öz ilkin formasını saxlayır. Buna uyğun olaraq, müəyyən bir dövrdə xalqın reallıqlarını bizə açıqlayırlar. İkincisi, frazeoloji vahidlər həm danışıq nitqində, həm də yazılı nitqdə rəngarənglik yaradır. Üçüncüsü, onlar yeni metaforalar, söz oyunları və bir çox başqa üslub vasitələri yaratmaqda müəlliflərin təxəyyülü üçün sahə yaradırlar.
Həmçinin dialoqlarda işlənən frazeoloji vahidlər personajların obrazlarını yaratmağa kömək edir. Beləliklə, müəllif onların ağlı, təhsili, mədəniyyəti və digər xüsusiyyətləri haqqında danışa bilər.
Gəlin "rahat deyil" ifadəsini nəzərdən keçirək və onun mənşəyini öyrənək.
Məna
"rahat deyil" frazeologizminin bir neçə şərhi var.
- "Tanış olmayan yerdə olmaq." Deyirlər insan tanımadığı adamların arasında olanda rahat olmaz.
- "Özünüzü narahat hiss edin." “Rahat olmayan” frazeologizminin bu mənası genişdir. Belə ki, onlar kimsə yad adamların əhatəsində olanda, bəzən isə əksinə - boş, kimsəsiz yerdə deyirlər.
- "Pis əhval-ruhiyyədə olmaq." Əgər əhvalınız pisdirsə, o zaman sizin haqqınızda deyəcəklər: "Rahat deyilsiniz."
Frazeoloji vahidin mənası həmişə onun tarixi ilə birbaşa bağlıdır.
Mənşə
"Sizin elementinizdən kənarda olmaq" frazeologizminin gülməli hekayəsi var. Fakt budur ki, bu fransız dilindən uğursuz bir izləmə kağızıdır. Bu o deməkdir ki, sözü və ya ifadəni götürəndə sadəcə tərcümə edirlər (göydələn - "göydələn", departament - "departament" və s.)
Fransız dilində rusların 17-ci əsrdə qəbul etməyə qərar verdiyi sabit bir ifadə var. Bu ifadə belə səslənir: "Ne pas être dans son assiette". Tərcümə edilərkən, "yanlış mövqedə olmaq" (gəminin qaralması haqqında) mənasını verirdi. Fransız dilində hətta "qeyri-sabit vəziyyətdə olmaq" mənasını daşıyan frazeoloji vahid formalaşdırıb.
Niyə boşqab? Fakt budur ki, assiette təkcə dövlət deyil, həm də bu qab parçasıdır. Bu ifadə ilə məşğul olan tərcüməçi mənaları qarışdırıb və səhv tərcümə edib. Çox güman ki, o, bunun idiomatik ifadə olduğunu və başqa cür şərh edilə bilməyəcəyini düşünürdü. Fransızlar, yəqin ki, özlərindən götürülmüş "rahat deyil" frazeologizminin mənasını bilmirlər.
Oxşar halşəhərin adı Paris idi. Fransız dilində "Paris" səslənir və biz "Paris" deyirik, ona görə ki, belə bir versiyanı bu cür tələffüz edən polyaklardan eşitmişik.
Ədəbi nümunələr
Ziyalılar uzun müddət "cahil tərcüməçi"yə görə qəzəbləndilər və deyimin kökünü kəsmək istədilər. Qriboedov ziyalılarla zarafat etməyə bilməzdi, ona görə də qəhrəmanı Famusovun nitqini onun köklənməsinə töhfə verən bu tutumlu ifadə ilə bəxş etdi.
Müasir yazıçı Dina Rubinanın "Kordovanın Ağ Göyərçin"indəki qəhrəmanı bir qızın yanında özünü "yersiz" hiss edirdi. Müəllif onun potensial nişanlısı olduğunu təklif edir.
Bu frazeologiya ilə Din Rubin oğlanın yöndəmsiz mövqeyini vurğulayır: ətrafda olmaq ona yüklənir.
Amma D. Yemetsin qəhrəmanı Vanka da "öz elementindən kənarda idi", lakin başqa səbəbdən. O, Tanya Qrotterlə bir az aşağılıq hissi keçirirdi. Vanya və Tanya yaxın insanlardır, lakin yenə də yaxınlıqda yöndəmsiz vəziyyətdə ola bilərlər.
