İnterlinear - jarqon söz, jarqon. Tez-tez məktəblilər və ya tələbələr arasında, ümumiyyətlə kitabxanaya və ya kitab sahəsinə yaxın dairələrdə eşidilə bilər. Mənası nədir? Gəlin öyrənməyə çalışaq.
Mənası 1. İstinad (haşiyə)
Başlamaq üçün qeyd etmək lazımdır ki, bu sözün bir neçə mənası var. Ən populyar olmayandan başlayaq: interlinear ədəbiyyatda biblioqrafik (bəzən başqa) istinad növlərindən biridir. Sətirə əlavə olaraq başqaları da var.
Sözügedən qeydlər alt qeydlər adlanır, daha çox danışıq dilində "dipnot" kimi tanınır. Bu cür keçidlər adətən səhifənin sonunda sətir altında yerləşir.
Mənası 2. Köçürmə növü
Fərqli kontekstdə "sətirlərarası" sözünün ən ümumi mənası: tərcümənin növündən və ya bu şəkildə tərcümə edilmiş mətndən danışarkən. Bu halda, xarici dildə hər bir sətir altında və ya hər sözün altında rus dilində (və ya hər hansı digər hədəf dildə) müvafiq tərcümə var.
Xətlərarası tərcümənin müsbət və mənfi cəhətləri
Şübhəsiz ki, tərcümənin yaradıcıları buna üstünlük verirlərsəiş növü, bilməlisiniz ki, onun özünəməxsus xüsusiyyətləri, öz qavrayış xüsusiyyətləri var. Bununla belə, hələ də kifayət qədər populyar deyil, yəni onun çatışmazlıqları var.
Müsbət keyfiyyətlərdən qeyd etmək lazımdır ki, belə tərcümədə emal olunan mənbə mətninin mənasını ən dəqiq şəkildə çatdırmağa çalışarkən təfərrüatlara çox diqqətli olmaq lazımdır, çünki tərcümənin müəllifi narahat, qəbuledilməz bir sözü daha artıq qaçıra bilərsiniz.
Bundan əlavə, belə tərcümə bir çox cəhətdən yeni başlayanlar üçün dili öyrənmək üçün əlverişli və faydalıdır: beləliklə, bir çox sözləri yadda saxlamaq daha asan olur və oxumaqla paralel olaraq mətnin mənası aydın olur.
Mənfi cəhətlərdən biri belə tərcümədə orijinalın bir çox estetik keyfiyyətlərinin itirilməsidir. Məsələn, poetik mətni bədii tərzdə tərcümə edərkən yenə də qafiyəni, poetik metrajı qoruyub saxlamağa cəhd etmək olar. Nəsr əsərlərində isə bəzən xarici dilə uyğunlaşmalarda çatdırılmalı olan müəyyən bir ritmi tutmaq olur.
Lakin bizi belə bir fürsətdən ciddi şəkildə məhrum edən interlineardır: istənilən qafiyə tamamilə itiriləcək. İdiomun, hər hansı obrazlı, məcazi ifadənin tərcüməsi də şübhəli görünür. Məsələn, ingilis və ya alman dillərinə hərfi mənada tərcümə edildikdə, “on this (eded) to eat a it”, “beat the thumbs” ifadələri bu dillərdə danışanlar tərəfindən başa düşülməyəcək.
