Hər bir insan xüsusiyyətləri başqalarına paylaya bilər. Çoxları nəticə çıxarmamaq və ya yaxınlarınızla təkbaşına bunu etməmək üçün kifayət qədər nəzakətə sahibdirlər, digərləri istənilən münasibətlə fikirlərini bildirməkdən çəkinmirlər. Belə ki, bəzi müasirləri yaşlı insanlar və "səliqəsiz" orijinal anlayışı öyrənmək. Bu, rəngarəng, səs-küylü bir termindir, lakin mənfi məna daşıyır. Hətta kitablarda belə nadir hallarda rast gəlinir. Bəs bu söz nə deməkdir, rus dili çərçivəsində necə formalaşıb və inkişaf edib?
Qeyri-ənənəvi centlmen
Sovet filmlərinin bir hissəsi adi kənd qadınlarının, tacirlərinin ağzına tədqiq edilmiş tərifi ilə iyrənc bir ifadə qoyur. Qəhrəmanın hərəkətsizliyini, passivliyini kiçik personajların ağzından göstərmək lazım gələndə deyirdilər: “Bu, dağınıqlıqdır! Ondan nə gözləyə bilərik?”
Qısaldılmış danışıq lüğəti layman üçün başa düşülən idi, diqqəti dərhal qəribəliklərə, müxtəlif qəribəliklərə və ya qeyri-adi davranışlara yönəldir. Əsas təzahürləri adətən bunlar idi:
- emosional depressiya;
- canlı təcrübələrin olmaması;
- fikir bloku;
- hərəkətlərin ləngliyi.
Termin özü asanlıqla nitq hissələri arasında keçə bilir. Bir isim olaraq birbaşa şəxsə istinad edir və sifət kimi ekssentriklərə xas olan xüsusiyyətləri təsvir edir.
Sirli mənşələr
"Yüngül" sözü necə yaranıb, mənası haradan gəlir? Filoloqlar bu iki nəzəriyyə arasında qalıblar və buna səbəb ikinci hecada “o” vasitəsilə dövri yazılış olub. Bir versiya İbranicə maloch ilə birləşir:
- mələk;
- yaxşı insan.
Düşüncəli yavaşlıq, ayrı bir təbəssüm bu variantın lehinə kifayət qədər arqument kimi görünür. Ancaq çox aydın şəkildə izlənilə bilən mənfi konnotasiya ilə nə etmək lazımdır? Başqa bir versiya melanxoliya anlayışının təhrifinə əsaslanır. Borc alarkən, həm də kəndlilərin ustanın sözlərini özünəməxsus şəkildə təkrarlamaq cəhdi, bəzi səslər itə bilər, dəyişdirilə bilər. Melankoliyanın özü sadəcə olaraq ifadə edilir:
- məzlum ruh halı;
- qorxulu əhval.
Bir çox hallarda səliqəsiz insan bu təsvirə mükəmməl uyğun gəlir. Axı kənar adamlar davranış nüanslarını ətraflı təhlil etməyəcək, kədər və diqqətsizlik şəklində bəhanə kimi “açıqlana bilməyən” hərəkətlər axtarmayacaqlar.
Uyğun istifadə
Həmsöhbət nə qədər qəribə görünsə də, heç bir halda bu tərifdən istifadə etməyin. Hətta çox yaxın adama münasibətdə belə. Bəli, təhqiredici hesab edilmir, ünsiyyətdə məqbuldurməişət səviyyəsində, lakin eyni zamanda nöqsanları tənqidi şəkildə qeyd edir. "Sleazy" "əyləc", "buzlu", "log" və digər dissonant xüsusiyyətlərin faktiki sinonimidir. Əgər kənddə və bazarda sözə icazə verilirsə, bu o demək deyil ki, 21-ci əsrin insanları təkrar etsin!
