Kitab oxumaq sadəcə xoş əyləncə deyil, həm də dünyagörüşünüzü genişləndirmək, nitqinizi zənginləşdirmək və dünyagörüşünüzü formalaşdırmaq üçün ən yaxşı yollardan biridir.
Klassik və müasir ədəbiyyat hər bir ölkənin mədəniyyətinin tərkib hissəsidir. Əgər siz hər hansı bir xarici dil öyrənməyə başlamışsınızsa, bədii əsərlərlə tanışlıq sizə lüğətinizi tez bir zamanda doldurmağa, qrammatik sistemə yiyələnməyə, həmçinin heç olmasa başqa xalqın düşüncə sisteminə və emosional mahiyyətinə toxunmağa kömək edəcək.
İlya Frank: oxu üsulu və uyğunlaşdırılmış ədəbiyyatın xüsusiyyətləri
Bu günlərdə müxtəlif dillərdə hər cür dərslik və müxtəlif uyğunlaşdırılmış ədəbiyyat tapmaq olduqca asandır. Ən yaxşı öyrənmə üsullarından biri İlya Frank tərəfindən təklif edilmişdir. Onun kitablarında təklif olunan oxu metodu xarici dilin öyrənilməsini xeyli asanlaşdırır. Prinsip belədir:
- Mətnin qısa bir hissəsi mötərizədə hərfi tərcümə ilə verilir, həmçinin daha yaxşı olması üçün lazım olduqda leksik və qrammatik şərhlər verilir.anlayış;
- Bundan başqa, eyni fraqment tərcüməsiz verilir.
İlya Frankın fikrincə, oxu üsulu rast gələn sözlərin tez-tez təkrarlanması və qrammatik sistemə alışması səbəbindən dili tez mənimsəməyə kömək edir.
Faydalar
İlya Frankın rəyləri yalnız müsbət olan oxu metodu əslində çox təsirlidir:
- Hər sözün və məna vahidinin diqqətlə seçilmiş tərcümələri ilə (yəni fraza feli, idiomatik ifadə, idiom və ya toplu ifadə) bu, çoxlarının lüğətlərdə axtarmağa sərf etməli olduğu vaxta qənaət etməyə kömək edir.
- Bundan əlavə, bu üsul istədiyiniz tərcümə variantlarını yadda saxlamağa kömək edir. Bəzi dillərdə polisemiya kimi linqvistik fenomen çox yaygındır. Bu o deməkdir ki, bir çox sözlərin birdən çox tərcüməsi var. Yeni başlayanlar üçün lüğətdə təklif olunan bir çox rus sözləri arasında xarici leksik elementin düzgün tərcüməsini tapmaq çətin ola bilər. Əgər insan yeni dildə oxumağa başlayıbsa, bəzən bəzi anlayışları səhv şərh edə bilər.
- Bir çox leksik vahidlər bütöv ifadələrlə, eləcə də konteksti anlamaqla yadda qalır. Hər sözü ayrıca öyrənmək məsləhət deyil, çünki bu, sonradan cümlə qurmaqda çətinlik yarada bilər.
- Asiya dillərində təkcə tərcümə deyil, həm də bu və ya digər heroqlifin oxunmasını yadda saxlamağa kömək edən transkripsiya verilir. Məsələn, İlya Frankın oxu üsulu (Çin)belə görünür: orijinal dildə cümlə verilir, sonra mötərizədə sözlərin tərcüməsi ilə pinyin transkripsiyasında mətn verilir.
Öyrənərkən başqa nələrə diqqət yetirilməlidir?
Təhsil prosesinin zövqlü olması çox vacibdir. Buna görə də, sizi maraqlandıran ədəbiyyatı dəqiq seçmək məsləhətdir. Canlı təəssüratlar və xoş emosiyalar öyrənməni xeyli sürətləndirir. Yalnız yuxarıda təsvir olunan üsulla məhdudlaşmamalısınız. İstənilən xarici dil hərtərəfli mənimsənilməlidir. Uyğunlaşdırılmış ədəbiyyatı oxumaqla yanaşı, qrammatika kitablarını və istinad kitablarını öyrənməyə, mahnılara, audio kitablara qulaq asmağa, filmlərə və televiziya verilişlərinə baxmağa, öz qeydlərinizi, məqalələrinizi və ya hekayələrinizi yazmağa da diqqət yetirməlisiniz.
Dərslərin müntəzəmliyi müvəffəqiyyətin vacib komponentlərindən biridir. Hətta hər gün 30 dəqiqə dərs keçmək həftədə bir dəfə üç saatlıq dərsdən daha təsirlidir. Bununla belə, ideya müəllifi İlya Frankın məsləhət gördüyü kimi, oxu üsulu gündəlik iki saatlıq dərslərlə daha təsirli olacaq. Beləliklə, bir ay ərzində lüğətinizi 1000-ə qədər artırmaq mümkün olacaq. Oxumağa başlayanda səbirli olmalı və daimi tədqiqatlara kökləməlisiniz. Uzun boşluqlara yol versəniz, boş biliklər itirilə bilər. Xarici dil öyrənmək buzlu sürüşməyə bənzəyir ki, onu tez dırmaşmalısan və ya aşağı sürüşməlisən. Belə təəccüblü müqayisəni yuxarıdakı fikrin müəllifi İlya Frank edir. Onun hazırladığı oxu metodu sizə hər hansı bir şeyi tez mənimsəməyə kömək edəcəkdil.
Nəticə
Passiv öyrənmə ideyası mükəmməllikdən uzaqdır. Axı nəyisə mənimsəmək üçün bir az səy göstərmək lazımdır. Buna baxmayaraq, bu ideyanı həyata keçirmək üçün ən yaxşı variantlardan biri İlya Frankı oxumaq üsuludur. İtalyan, İspan, İngilis və ya Alman - hansı dili seçməyinizdən asılı olmayaraq, yuxarıda göstərilən texnika vaxtınıza qənaət etməyə və uğur qazanmağınıza kömək edəcək.
