Dilləri öyrənməyin çoxsaylı üsulları arasında ən populyarlarından biri İlya Frank tərəfindən işlənib hazırlanmışdır. Frank Reading Method sizə qeyri-ana dilini qısa müddətdə passiv şəkildə öyrənməyə kömək edir.
Metodun mahiyyəti nədir
İlya Frank xarici dilləri öyrənmək üçün innovativ yanaşma işləyib hazırladı və işə saldı. Bu üsul xüsusi oxu texnikasına əsaslanır. Bir qayda olaraq, oxucuya uyğunlaşdırılmış mətnlər təklif olunur. Bu yanaşma ilə bir və ya bir neçə xarici dilə yiyələnmək olduqca mümkündür.
Bu üsul danışıq təcrübəsi ilə birləşdirildikdə əla nəticələr göstərir. Bununla belə, tək başına da istifadə edilə bilər. Bu üsul oxuyarkən sözləri əzbərləmək və ifadələr təyin etmək məqsədi daşıyır. Onun köməyi ilə siz qısa müddətdə yazılı mətnləri qavramağı öyrənə və hətta sadə bədii ədəbiyyata yiyələnə bilərsiniz.
Necə işləyir
Bu üsulla xarici dilə yiyələnmək üçün ilk növbədə xüsusi tərtib olunmuş mətnlərə ehtiyacınız olacaq. Onlar adi ədəbiyyatdan nə ilə fərqlənir?
Bir qayda olaraq, belə mətnlər semantik hissələrə bölünür. Hər bir keçid ilə yazılırhər əsas ifadədən sonra tərcüməyə kiçik şərhlər. Beləliklə, oxucunun diqqətini oxumaqdan yayındırıb tərcümə üçün lüğətə və ya başqa mənbələrə müraciət etməyə ehtiyac yoxdur. Bu yanaşma qavrayışı xeyli asanlaşdırır və yazılanları tez yadda saxlamağa kömək edir. Tərcümədən sonra eyni mətn orijinalda haşiyəsiz verilir.
Oxu metodu yeni söz və ifadələri yadda saxlamağa yönəlmiş İlya Frank tərcümə ilə yanaşı, yazılı sözlərin transkripsiyasını da təmin edib. Üstəlik, kitablarda transkripsiya kitabın yazıldığı dilin səsləri ilə yazılır. Şübhəsiz ki, bu, təkcə yeni sözü yadda saxlamağa deyil, həm də onu düzgün tələffüz etməyə kömək edir.
Alman dilində Frank metodu
Digər xarici dillər kimi Alman dilini də İlya Frank metodundan istifadə etməklə öyrənmək mümkündür.
Aşağıda Little Muck-un uyğunlaşdırılmış nağılı var.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (qollarını qarşısında çarpazlaşdıran baş vəzir; die Arme übershlagen - bir əlini digərinin üzərinə qoymaq; der Arm - qolun əldən bilək hissəsinə qədər olan hissəsi), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (ağasının qarşısında əyilib danışdı) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (cənab, ifadəmin gərgin olub-olmadığını bilmirəm), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (lakin qalanın girişinin yaxınlığında divarların altında hər cür tacir dayanır; das Schloss; der Krämer - əhəmiyyətsiz bir huckster; der Kram - xırda şeylər, zinət əşyaları, cəfəngiyatdır), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (çox gözəl şeylər satır və mənim çox az pulum olması məni qəzəbləndirir; ärgern - qəzəblənmək, əsəbləşmək; der Überfluss - artıqlıq; überfließen - daşmaq; -flie qaç, qaç).
Hazırlanan mətndən sonra orijinal təkrarlanır.
Belə mətnin qavranılmasının bir xüsusiyyəti oxucunun əsas söz və ifadələri yaddaşda bir kənara qoymasının hiss olunmamasıdır. Bu kitabları oxuyarkən prosesdən yayınmağa, lüğətdə düzgün sözü axtarmağa və ya başqa lazımsız işlə məşğul olmağa ehtiyac yoxdur. Oxucuya lazım olan hər şey onun gözünün qabağındadır. İlya Frankın metodundan istifadə etməklə siz alman dilini dəfələrlə daha sürətli öyrənə bilərsiniz.
İş texnikası
Mətnin strukturu ilə məşğul olduqdan sonra birbaşa dilin öyrənilməsi metoduna keçməyə dəyər. İlya Frankın oxuma üsulu, istər alman dili, istərsə də başqa dil öyrənilməsindən asılı olmayaraq, öz xüsusiyyətlərinə malikdir.
İlk növbədə oxucu mətnin təhlil edilmiş hissəsini oxumalı, tərcüməni diqqətlə araşdırmalıdır. Oxucunun müəyyən bir ifadənin tam olaraq hansı məna daşıdığını başa düşməsini asanlaşdırmaq üçün bəzən bir neçə tərcümə variantı verilir. Mətnin bu hissəsi işləndikdən sonra orijinalı oxumağa dəyər. Bu, əhatə olunan materialı birləşdirməyə imkan verir. Eyni addımları təkrar etməyə ehtiyac yoxdur, növbəti keçidə keçə bilərsiniz.
Metodun müsbət və mənfi cəhətləri
HazırsızƏvvəlcə mətn insan üçün çox mürəkkəb görünə bilər. Bununla belə, bir qayda olaraq, bu cür kitablar səviyyələrə bölünür, ona görə özünüz üçün doğru olanı seçə bilərsiniz. Üstəlik, mətnlər demək olar ki, hərfi tərcümə ilə təmin edilir, ona görə də başa düşməkdə heç bir problem olmamalıdır. Çox vaxt zaman keçdikcə tələbə uyğunlaşdırılmış mətnə ümumiyyətlə müraciət etməyə ehtiyac duymur, o, tərcüməsiz oxuya, sonra mətnin əvvəlki hissəsindən istifadə edərək oxuduqlarının düzgünlüyünü yoxlaya bilər.
Bundan əlavə, İlya Frankın özünə görə, metod istənilən yerdə və istənilən vaxt təhsil almağa imkan verir. Kitabı ictimai nəqliyyatda, tıxacda, fasilədə, məzuniyyətdə və s. Axı sizinlə xüsusi ədəbiyyat aparmağa və ya əlavə avadanlıq yığmağa ehtiyac yoxdur.
Bu üsula kim uyğundur
Bu xarici dil öyrənmək sistemi həm onu sıfırdan öyrənməyə, həm də lüğətinizi genişləndirməyə kömək edir. Üstəlik, bu texnikadan yalnız böyüklər deyil, uşaqlar da istifadə edə bilər. Onlar üçün uşaq kitabları var. Bunlar əsasən nağıllar və ya qısa hekayələrdir. Ancaq valideynlər və ya müəllimlər uşaqlara yeni dil öyrənməyə kömək etsələr, daha yaxşı olar. Kitabın istər uşaq, istərsə də böyük oxucu tərəfindən yaxşı mənimsənilməsi üçün maraqlı mövzu seçmək kifayətdir. Axı İlya Frankın metodu ilə oxuduğumuz kitablar öyrənmək istəyini aşılamalıdır. Xoşbəxtlikdən, İlya Frankın metodundan istifadə edərək alman dilini öyrənə biləcəyiniz kitabların seçimi çox böyükdürgeniş.
Dil öyrənməyin bu yolu, tapşırığı ilə ciddi məşğul olmağa qərar verən hər kəs üçün faydalı ola bilər. Bununla belə, keyfiyyət bilikləri üçün daha çox səy tələb olunacağı tamamilə mümkündür, ona görə də bu üsul başqalarını tamamlayan bir üsul kimi daha uyğundur. Bu həm kurslar, həm də canlı ünsiyyət ola bilər (doğma danışanlarla daha yaxşı olar). Bununla belə, heç bir şübhə yoxdur ki, İlya Frankın öyrənilməsi üçün təklif etdiyi kitablar, metod və bu cür innovativ yanaşma istənilən insanın söz ehtiyatını əhəmiyyətli dərəcədə artırmağa kömək edəcək.
