Müasirimiz, rus yazıçısı Oleq Royun belə bir aforizmi var: “Hətta gözləri bir səbəbə görə qurmaq lazımdır, amma içində parıltı ilə, altında mavi çantalar olmadan və onlardan bir az aşağı füsunkar təbəssümlə. Əla ifadə, elə deyilmi? Amma bu gün biz bundan yox, “gözləri düzəlt” ifadəsindən danışırıq.
Nitq üçün "Vitaminlər"
Xəstəlik xoşagəlməz bir şeydir və hamı buna məruz qalır. Bizim çıxışımız da istisna deyil. O da bəzən xəstələnir. Axı o, ruhsuz bir məxluq deyil və onun vəzifəsi yalnız quru məlumatların ötürülməsi deyil. Xeyr, o, dərinə nüfuz etmək, mahiyyətinə varmaq, ruhlandırmaq, həyəcanlandırmaq, başqa sözlə - dolu, canlı bir həyat yaşamaq istəyir. Bəs siz ona əzab çəkməməsinə necə kömək edə bilərsiniz? Çıxış yolu var - frazeoloji vahidlər olan "vitaminlərin" - obrazlı ifadələrin gündəlik istifadəsi. Canlı, pirsinqli, onlar təkcə nitqimizi bəzəmir, həm də danışanın baş verənlərə münasibətini, duyğularını, hisslərini ifadə edir. “Göz etmək” frazeoloji vahidi belə “faydalı”lardan biridirtabletlər." Niyə?
Frazeologiya
Hər bir ifadəni frazeoloji vahid kimi təsnif etmək olmaz. Sonuncu, onu adi gündəlik ifadələrdən fərqləndirən bir sıra xüsusiyyətlərə malikdir. Birincisi, bu, iki və ya daha çox leksemin sabit vahid birləşməsidir (“gözləri düzəlt” yenidən düzəldilə bilməz və “süngər düzəlt” deyir). İkincisi, onun tərkibində olan hər bir komponentin dəyəri ilə heç bir əlaqəsi olmayan vahid bir məna var. Məsələn, "başdan-başa" bir şey deməkdir - sürətlə, bu da öz növbəsində "qırmaq" və "baş" sözlərinin mənaları ilə heç bir şəkildə əlaqəli deyil.
Yuxarıda deyilənlərə əsasən aydın olur ki, bu linqvistik hadisəni başa düşmək üçün niyə dilçilikdə xüsusi, kifayət qədər həcmli bir istiqamət - frazeologiya yaratmaq lazım idi. Burada işin sonu yoxdur. Bu, müxtəlif təsnifatların yaradılması və təhsil metodlarının öyrənilməsi və mənşə mənbələrinin öyrənilməsidir. Bu məqamlara uyğun olaraq sabit "gözləri düzəlt" ifadəsini nəzərdən keçirməyi təklif edirik.
Mənşə
Əvvəla məni bir sual narahat edir - frazeoloji vahid haradan yaranıb? Bir-iki simasız sözə kim can verdi? Frazeoloji vahidlər müxtəlifdir. Rus dilində onlar doğma rus dilinə bölünür və borc alırlar. Birincilər köhnə nağıllardan, dastanlardan, mahnılardan, əfsanələrdən, salnamələrdən yaranıb. Onlar xalqın çətin tarixinin, mədəniyyətinin, qədim adət və ənənələrinin əsl əksidir. Rus yazıçılarının qiymətsiz tapıntıları olan aforizmlər də bu qrupa aiddir. Məsələn, "vedrələri döyün","süd çayları, jele bankları", "nə tük, nə tük", "keçmiş böyüdü", "hamam qurun", "ağcaqayın sıyığı verin" və s.
"Göz etmək" frazeologizminin mənşəyi - bu vəzifənin öhdəsindən necə gəlmək olar? O, sadəcə ikinci qrupa aiddir - bizə fransız dilindən gəldiyi kimi borc götürülmüşdür. Dilçi Şanskinin N. M.-nin “Rus frazeoloji vahidlərinin etimoloji təhlili təcrübəsi” elmi işinə görə, bu məcazi ifadə izləmə kağızıdır, yəni fransız dilindən faire des yeux doux-dan hərfi tərcümədir - “şirin gözlər etmək.”
"Göz düzəltmək" nə deməkdir?
Frazeoloji vahidin mənasını, eləcə də bu və ya digər sözün nə demək olduğunu başa düşmək üçün izahlı lüğətlərə müraciət etmək lazımdır. Şükürlər olsun ki, onların sayı çoxdur. Bunlar V. N. Teliyanın redaktoru olduğu “Rus dilinin böyük frazeoloji lüğəti” və N. M. Şanskinin redaktorluğu ilə “Rus frazeologiyasının qısa etimoloji lüğəti” və “Rus frazeologiyası. Tarixi və etimoloji lüğət Birikha A. K. Və bir çox başqaları.
Yuxarıdakı bütün mənbələr "göz bəbəyi" ifadəsi haqqında nə deyir? Frazeoloji vahidin mənası belədir: flört etmək, flört etmək, flört etmək, rəğbətini açıq şəkildə göstərmək. Maraqlıdır ki, bu ifadə daha çox qadınlara münasibətdə işlənir.
Somatik komponent
“Gözləri düzəldin: frazeologiyanın mənası” mövzusunu nəzərdən keçirməyə davam edirik. Xüsusi bir qrupdakı çox sayda məcazi ifadələr arasında olduqca əhəmiyyətli vəyüksək məhsuldar, somatik komponentli frazeoloji vahidlər seçilir. Bu ona görə baş verir ki, insan təmasda olur, xarici aləmi öz prizmasından öyrənir, yəni əşyaları, heyvanları təsvir edir, onlara öz obrazı və bənzərliyi bəxş edir. Onların fərqləndirici xüsusiyyəti insanın və ya heyvanın bədəninin hissələrini bildirən sözlərin tərkibində olmasıdır. Bunlar həm bədənin xarici hissələri (baş, qulaqlar, gözlər, ağız, qollar, ayaqlar) və daxili orqanlar (ürək, qaraciyər, mədə) ola bilər. Məsələn, “pazl” – çətin məsələni gərgin şəkildə həll etmək, “burun burnu ilə” – bir az, əhəmiyyətsiz bir şey, “dilini dişləmək” – sirrini açıqlamaq istəməyərək kəskin şəkildə susmaq, “səsi” ürək” - intuisiya, şeylərin həqiqi dərk edilməsi, "ağ ciyər" - qorxaqlığın təzahürü və bir çox başqaları.
Maraqlıdır ki, "gözlər" somatik komponenti ilə stabil birləşmələr daha çox olur və "baş" sözünün daxil olduğu frazeoloji vahidlərdən sonra ikinci yeri tutur. Göründüyü kimi, millətindən asılı olmayaraq bütün insanlar üçün gözlər hələ də ruhun güzgüsüdür, təkcə daxili aləmi əks etdirmir, həm də reallığı dərk etməyə, müşahidə etməyə, öyrənməyə kömək edir. Bunun təsdiqi və somatizm "gözləri düzəldir". Bunun üçün sinonim tapmaq asandır: gözlərinizlə oynayın, gözlərinizlə vurun, quyruğunuzu bükün, gözlərinizi düzəldin. Yenə də “gözlər” sözü ən çox əsas komponent kimi istifadə olunur.
Digər dillər
Alınmış somatik frazeoloji vahidlər, bir qayda olaraq, beynəlxalq ifadələrdir. üçünMəsələn, "gözləri düzəlt" ifadəsi - flirt, flirt, bir çox dillərdə analoqlarına malikdir. Dumanlı Albion dilində bu, hərfi mənada “kiməsə göz dikmək” kimi tərcümə olunan smb-ə göz salmaq və ya smb-də qoyun gözünü etmək – “kiməsə qoyun gözü etmək” kimi səslənir. Alman dilində, biz hərfi mənada “kiprikləri çırpmaq və ya oynamaq” kimi səslənən növbəti növbə mit den Wimpern klimpern tapırıq. Bu qanadlı ifadənin əcdadı olan fransız dilində faire des yeux doux - “gözləri şirin et” ifadəsini eşidirik. Yuxarıdakı misallardan göründüyü kimi, tədqiq olunan frazeoloji vahiddə hisslərin təsvir olunduğu obraz - “gözlər” saxlanılır ki, bu da o deməkdir ki, flört etmək, flört etmək mənası da var.
