Uşaq kiçik yaşlarından bilir: belə bir sehrli söz var - "sağ ol". Hər nəzakətli insan bu termindən istifadə edərək hər gün kiməsə təşəkkür edir. Lakin bəzi möminlər bu kəlmə ilə döyüşkən əlaqədədirlər. Onun dünyaya cindən gəldiyinə inanılır və nitqdə istifadə etməmək daha yaxşıdır. Nəzakətli "təşəkkür edirəm" sözünün yaranma tarixini birlikdə anlamağa çalışaq.
"təşəkkür edirəm" sözünün mənşəyi
Tarixə nəzər salsanız, görərsiniz ki, əvvəlcə "Allah qorusun" ifadəsi olub. O, yalnız iki dəyişikliyə məruz qalıb:
- birlikdə böyüdülər;
- "g" sonunu itirdi.
Belə sadə bir şəkildə "sağ ol" çıxdı. Rus çöllərində çox sevilməyən bir söz. Möminlərin Allahın onları niyə xilas etməli olduğunu başa düşmədiklərinə görə termin rəğbətini itirdi. Nəzakətlə, onlar “heç nə” və ya “zəhmət olmasa” cavabını verdilər (bəlkə də yüz rubl olmaq istərdim).
Termin alovlu əleyhdarları əmindirlər - mənşəyi“sağ ol” sözləri birbaşa cinlə bağlıdır. Versiyalardan birinə görə, bu, “Save the Bes” kimi səslənir. Fərqli fikrin tərəfdarları deyirlər: "Allah qorusun Lucifer göydən gələndə qışqırdı." “g” hərfinin yol boyu itməsi istisna olmaqla.
Filoloqlar da öz növbəsində əmin edirlər: hər şey “Allahın xilası” ifadəsi ilə başlayıb. Zamanla birləşmə birləşdirildi və "eyni" yox oldu. Dilçilərin fikrincə, “sağ ol” sözünün mənşəyi mistik və ya dəhşətli heç nə daşımır. Belə metamorfozlar olduqca təbiidir və söz əmələ gəlmə qaydalarına daxildir.
Söz nə vaxt çıxdı?
Şeytanın yer altı dünyaya uçması və onu xilas etmək üçün yaradana dua etməsi mifi, bu sözün populyarlığının nisbətən yaxınlarda gəldiyini başa düşdüyünüz zaman tamamilə ifşa olunur. 20-ci əsrə qədər hətta rus ədəbiyyatının klassikləri belə "sağ ol" etmədilər. Puşkin, Lermontov, Qoqol və Dostoyevski sinonimdən - "sağ ol" sözündən istifadə etməyə üstünlük verdilər.
Maraqlısı odur ki, əvvəlcə Rusiyada başqa nəzakətli söz işlədirdilər - "dakyuyu". Hansı ki, sinonimlərə də aid edilə bilər. Müasir Rusiyada artıq heç kim bu termindən istifadə etmir, lakin onun kökünü bir çox xarici dillərdə tapmaq olar (Ukrayna - dyakuyu, Litva - dėkui, İngilis - təşəkkürlər, Alman - dankes).
Yalnız keçən əsrin əvvəllərində gündəlik nitqdə "sağ ol" sözlərindən istifadə olunmağa başladı, həm də çapda istifadə olunmağa başladı.
Təşəkkür və təşəkkür arasında mübarizə
Dilçi alimlərin "sağ ol" sözünün mənşəyində cinayət törətmədiyinə əmin olmasına baxmayaraqkeçmişdə bəzi insanlar onun istifadəsinə mənfi yanaşırlar. Onlar həmçinin hər kəsi onu "düzgün" sinonimlə əvəz etməyə çağırırlar - təşəkkür edirəm.
Forumlarda bu yaxın görünən sözlərin tərəfdarları arasında real münaqişələr alovlanır.
“Təşəkkür edirəm” sözünün tərəfdarları deyirlər ki, bu, “Sənə bir nemət verirəm” mənasını verən çox parlaq bir termindir. Yəni insan özü ona kömək edənə yaxşılıq verir. İnsanlar “sağ ol” deyəndə məsuliyyəti Allaha keçirlər. Və əvəzində heç nə vermirlər.
Deməli sözün özü faydasızdır. Əslində ona görə də tez-tez “sağ ol” eşidirsən ki, “cibinə qoya bilmirsən”, “xəz p alto ala bilmirsən”, “xırıldamır” və sən də bilmirsən. üzərinə çörək sürtün
"təşəkkür edirəm" nə deməkdir?
Dilçilər və Köhnə Möminlər arasında mübahisələrə uzağa getməsəniz, hər hansı izahlı lüğətə müraciət etsəniz, "sağ ol" sözünün mənasının çox konkret və sadə olduğunu görəcəksiniz. Bu, onların hansısa xidmətə və ya yaxşı işə görə minnətdarlıq ifadə etdikləri xidmət sözüdür.
Eyni zamanda siz tez-tez "əvvəlcədən təşəkkürlər" eşitmək olar - bu o deməkdir ki, insan başqasına onun üçün nəsə etmək niyyətinə görə təşəkkür edir. Həmçinin diqqətinizə görə təşəkkür edirik - bu, istənilən şifahi təqdimatı tamamlamaq üçün standart ifadədir.
Bundan əlavə, mövhumatçılar bu termindən talisman kimi istifadə edirlər. Bəzi təhqirlərə “sağ ol” cavabı verirlər, bununla da özlərini bundan xilas edirlər. Bu, həmçinin xoşagəlməz ifadəyə istehzalı cavab ola bilər.
