"İş" sözünün tarixi rus dilində danışanların əksəriyyətinə çox səthi şəkildə məlumdur. Məlumdur ki, bu söz “quldan” – məcburi işçidən gəlir ki, bu da təbii ki, aşağı əmək haqqı, kasıb işçilər haqqında çoxlu zarafatlara səbəb olur və nankor “işi” daha qürurlu bir işçi ilə əvəz etmək yaxşı olardı. hər yerdə "əmək". Buna baxmayaraq, heç kim daha dərinə getmir və görünür, aysberqin bu ucu çoxlarına kifayət edir. Bütün söz yaradıcılığı prosesi ilə maraqlananlar üçün bu məqalədə etimoloji lüğətlərdən “iş” sözünün tam tarixi izah ediləcək.
Slavyan kökləri
Bu sözün mənşəyinin tarixi ümumi slavyan kökü "kürə" ilə ayrılmaz şəkildə bağlıdır. Tərcümədə hərfi mənada aşağıdakı mənaları ifadə edir: “çarəsiz”, “gücsüz”, “zəif”. Maraqlıdır ki, yuxarıda qeyd etdiyimiz “qul” və “iş” sözlərindən başqa “uşaq” sözü də bu kökdən – aciz, zəif məxluqdan əmələ gəlmişdir. Deməli, “işçi” və “uşaq” bəzilərində sözdürməna ilə bağlıdır.
"iş"in ilkin mənası
"Əmək" sözünün tarixi (yeri gəlmişkən, "a" ilə deyil, "o" vasitəsilə yazılırdı) bir neçə yüz il əvvəl, bu terminin nankorluq kimi başa düşüldüyü vaxtı xatırlayır., ağır, məcburi əmək. Qullar sözün əsl mənasında öz iradəsi ilə deyil, başqasının məcburiyyəti ilə işləyənlər adlanırdı, çünki onlar daha yüksək vəzifə sahibi insanlara borclu idilər.
Bəzi mənbələrə görə, "iş" sözünün yaranma tarixi Rusiya imperiyasında "corvée" kimi anlayışın mövcud olduğu dövrlə sıx bağlıdır. İş sözün əsl mənasında corvee ilə sinonim hesab olunurdu - kəndlinin öz kiçik təsərrüfatını saxlamaq hüququnu nəzərə almadan, xarici ölkədə bunun üçün ödəniş almadan işlədiyi günlər.
Başqa dillərdən əlaqəli sözlər
Maraqlıdır ki, "orb" kökü rus dili istisna olmaqla, demək olar ki, heç vaxt kök salmayıb. Ən yaxın analoqlardan yalnız iş mənasını verən almanca arbeit sözünü ayırmaq olar. Onun birbaşa sinonimi - werk sözü - Hind-Avropa kök werg sözündən gəlir. Maraqlıdır ki, bu variant slavyan variantından daha yaxşı kök saldı - məsələn, bədnam ingilis əsəri.
"İş" "iş"dən yaxşıdır?
Bu ümumi yanlış fikirdir, yəqin ki, "qul" sözünün açıq-aşkar mənfi mənası ilə bağlıdır. Ancaq "iş" sözü də belə deyilçəhrayı, nəcib və ləyaqətli.
"Əmək" termini latınca trudo kökünə malikdir, hərfi mənada könüllü fiziki səy deyil, məcburetmə deməkdir. Dahlın izahlı lüğətində “əmək” sözünün mənalarından biri də “əzab”, “zülm”dür. Bu mənfi məna “zəhmətkeş”, “zəhmətkeş” və bu kimi ifadələrdə öz əksini tapıb, hərfi mənada zəhmət çəkməli olduğunuz iş, yəni əziyyət çəkmək deməkdir.
"İş"i "iş" ilə əvəz etmək hər kəsin şəxsi işidir. “Əmək” və “əmək” sözlərinin yaranma tarixindən danışsaq, onların hər ikisi xalqın və dövlətin çətin keçmişini tutumlu şəkildə əks etdirdiyi üçün o qədər də nikbin deyil.
Alternativ seçimlər
"Müsbət" əvəzetmənin ideal variantı latın kökündən olan əmək - "səy", "əmək" (müasir, tarixi mənada deyil) sözü ola bilər. Lakin bu söz rus dilinə yalnız adi bir işçinin həyatına sığmayan “laborator” və “laborant” sözləri çərçivəsində keçmişdir.
"İşçi" variantı da ədəbsiz səslənir, çünki "xidmət etmək", "xidmət etmək", yəni kiməsə tabe olmaq, əslində - kiminsə qulu olmaq.
Buna görə üzülməyin. Rus dili - yoxyeganə söz "iş" sözünün tarixi mənfi məna daşıyır. Məsələn, götürək fransızca travail sözü, latınca tripalium - "üç çubuq", yəni üç nizədən ibarət silahdan yaranıb. Orta əsrlərdə insanlara işgəncə vermək üçün istifadə olunurdu.
