Bəlkə də çoxlarının yadındadır ki, mobil telefonlar kiril əlifbasını dəstəkləmirdi və SMS latınla, yəni transliterasiya ilə yazılmalı idi. Beləliklə, transliterasiya bir dilin işarələrinin digərinin işarələri ilə ötürülməsidir.
Transliterasiya və transliterasiya
"Transliterasiya" sözü "transliterasiya" termininin abbreviaturasından gəlir. Lakin onlar tam olaraq eyni deyil.
Transliterasiya bir dilin əlifba simvollarının başqa bir yazının simvollarına köçürülməsinə istinad edən linqvistik termindir. Məqsəddən və cəlb olunan dillərdən asılı olaraq müxtəlif növ və növlərdə olur. O, sistemin mövcudluğu və onun istehsal qaydaları ilə fərqlənir.
Transliterasiya dilçiliyin ayrıca sahəsi kimi 19-cu əsrdə formalaşmağa başladı. Bu, adları müxtəlif dillərdə olan kitabların kataloqlarını bir şəkildə sistemləşdirməli olan kitabxanaların praktiki ehtiyaclarından irəli gəlirdi.
Xüsusən rus dilindən Latın dilinə transliterasiya ilə bağlı bir neçə tanınmış sistem var, məsələn, ISO-9, Amerika Birləşmiş Ştatları Konqres Kitabxanasının transliterasiya sistemivə ya pasportlar üçün beynəlxalq transliterasiya standartı.
Transliterasiya öz növbəsində elmi anlayış deyil, daha çox gündəlikdir. Transliterasiya həm də bir əlifba ilə yazılan sözlərin digərinin işarələri ilə köçürülməsi deməkdir, lakin o, daha “sərbəst” üsluba imkan verir, aydın qaydaları yoxdur və hərflərdən başqa hər hansı qrafik simvolu, məsələn, rəqəmləri ehtiva edə bilər.
Beləliklə, transliterasiya sadələşdirilmiş transliterasiyadır. O, tez-tez əsas transliterasiya qaydalarını saxlayır, lakin onlar pozula bilər və insandan insana dəyişə bilər. Çox vaxt fonetik uyğunluqlara əsaslanır.
Tranliterasiya tarixi
Transliterasiyanın əsasları öz ana dilinin hərfləri ilə əcnəbi sözləri yazmaq zərurəti ilə əlaqədar olaraq çox uzun müddət əvvəl yaranmışdır. Çox vaxt bu, bir dil mədəniyyətində başqa bir dildə mövcud olan heç bir fenomenin ola bilməməsi ilə əlaqədar idi. Və bu fenomenlə və müvafiq olaraq onu təyin edən sözlə qarşılaşdıqda heç bir tərcümə yox idi. Və söz sadəcə olaraq transliterasiya edildi. Transliterasiya dilçiliyin ayrıca sahəsi kimi cəmi iki əsr əvvəl formalaşdığından daha məntiqli olan hər şey transliterasiya adlanırdı - aydın qaydaları olmayan xaotik bir hadisə kimi.
Bizə yaxın dövrlərə getsəniz, məsələn, sovet iş adamlarının xaricdən göndərdikləri teleqramlarda rus dilindən latın dilinə transliterasiyadan istifadə edərək, bacardıqca istifadə etdikləri məlumdur. Ancaq bunların hamısı çoxdan unudulmuş şeylərdir. Transliterasiyanın "qızıl dövrü", əlbəttə ki, kompüter əsrində başladı və,yaxşı, transliterasiyanın əsl tarixi əvvəlindən aparılmalıdır.
Əsasən, transliterasiya ehtiyacı internetin yayılmasının başlanğıcında latın dilindən başqa heç də bütün (daha doğrusu, demək olar ki, heç biri) kompüter platformalarının digər yazı növlərini dəstəkləməməsi ilə əlaqədar yaranıb. əlifba. O cümlədən rus dilinə dəstək dərhal görünmədi. Buna görə də, o günlərdə transliterasiya ilə yazılmış bütün mesajları forumlarda tapmaq olardı.
Xoşbəxtlikdən, uzun müddət əvvəl hər şey yaxşılığa doğru dəyişdi - indi əksər platformalar bir çox dilləri, hətta ən nadir dilləri də dəstəkləyir, hətta rus dilini qeyd etmə. Eləcə də rus tərtibatlı klaviatura almaq artıq problem deyil.
Transliterasiya növləri
Bütün dünyada transliterasiyanın bir çox növləri var - sadəcə təsəvvür edin ki, transliterasiyaya ehtiyac ola biləcək neçə müxtəlif dil və vəziyyət mövcuddur. Lakin biz Rusiyada yaşadığımız üçün və tez-tez rus dilindən ingilis dilinə (bəzən əksinə) transliterasiya ehtiyacı ilə üzləşdiyimiz üçün biz rusdilli internet istifadəçiləri arasında geniş yayılmış növlərə diqqət yetirəcəyik.
Oyunçu transliterasiyası
Onlayn oyunlar sayəsində populyarlaşdı. Bütün oyunlar rus klaviatura tərtibatını dəstəkləmir və belə olsa belə, oyun zamanı rus dilindən ingilis dilinə geri-geri keçid o qədər də rahat deyil.
Onun fərqləndirici xüsusiyyəti latın hərflərindən, eləcə də rəqəmlərdən və digər simvollardan elə istifadə edilməsidir ki, nəticədə sözyazı rus hərflərinə bənzəyirdi. Məsələn, "Hər kəsə salam!" bu versiyada "BceM npUBeT!", "Julia" adı isə "I-OJIU9I" kimi görünəcək.
İstehlakçı transliterasiyası
İndi insanın normal internet ünsiyyətində transliterasiyaya nə vaxt ehtiyac duyacağını təsəvvür etmək artıq çox çətindir. Xüsusilə evdə öz kompüterində oturursa. Ola bilsin ki, nadir bir istisna, forumda və ya digər resursda qeydiyyatdan keçmək ola bilər ki, bu da nədənsə rus dilində ləqəb yazmağı dəstəkləmir və ingilis dilinə transliterasiyaya müraciət etməlisiniz. Ancaq belə bir ehtiyac səfərlərdə kəskin şəkildə arta bilər. Xaricdə olduğunuz üçün və yerli internet kafedə rus dilində tərtibatı olmayan klaviaturaya sahib olduğunuz üçün evinizdəki dostlarınıza mesajlarınızı çatdırmaq üçün bəzən bu üsulu yadda saxlamalı olursunuz.
Bu zaman əvəzetmə adətən çox dəqiq olmasa da, nisbi fonetik uyğunluq prinsipinə əsasən istifadə olunur. Məsələn, eyni “Hər kəsə salam!” və "Julia" "Vsem privet!" kimi görünəcək. və "Ulia"/"Yuliya".
Adı olan nümunədən də göründüyü kimi, müxtəlif dəyişikliklər mümkündür. Bəzən digər qrafik işarələr, hərflərə əlavə olaraq, "oyunçu üslubundan" və buradan gizlənir. "Kişi" sözü "chelovek" və ya "4elovek" kimi yazıla bilər, bu da vaxta qənaət edir.
İngilis dilindən rus dilinə transliterasiya
Rus dilində transliterasiyaya gündəlik İnternet ünsiyyətində də bəzən rast gəlinir. Bizçoxlu əcnəbi adların əhatəsində - insanın ingiliscə tərtibata keçməkdən və bu sözün ingilis dilində necə düzgün yazıldığını xatırlamaqdansa, fonetik uyğunluqdan istifadə edərək "İndesit p altaryuyan maşını" yazmağı daha asan hesab etmək məntiqlidir.
Düzgün transliterasiya
Onunla, məsələn, sayt ünvanlarını təyin edərkən görüşə bilərik. Əslində, bu transliterasiya növü transliterasiyaya daha yaxındır, çünki burada çox vaxt ciddi qaydalara riayət etməyə dəyər. Məsələn, səhifənin URL-lərini yaratarkən qəbul edilmiş transliterasiya standartlarına riayət etmək SEO-nun uğurlu təşviqi üçün son dərəcə vacib olacaqdır. Bununla belə, bu, bir çoxunun öz mülahizələri ilə transliterasiya etməyə davam etməsi faktını inkar etmir.
Tranliterasiyadan istifadə zamanı tipik uyğunluqlar
Tranliterasiyanın ciddi qaydaları olmamasına baxmayaraq, əsas yazışmaları müəyyən etmək olar. Aydınlıq üçün sizə masa təklif edirik.
| Kiril | Latın | Kiril | Latın |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B - | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (və ya) | Ş w | Ş sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Və və | mən mən | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | mən mən |
| k üçün | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u və ya Yu yu |
| N n | N n | mən | Ya ya ya Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliterasiya tərcüməçiləri
Bu işdə, yeri gəlmişkən, yaxşı köməkçilər də var. Beləliklə, əgər sizə transliterasiya çox mürəkkəb bir şey kimi görünürsə, lakin bəzi mətni (xüsusilə böyük həcmdə) transliterasiya etməlisinizsə, bu yaxınlarda ortaya çıxan çoxsaylı onlayn tərcüməçilər rus dilindən transliterasiyaya kömək edə bilər.
Onlardan istifadə etmək çox sadədir: sadəcə rus dilində mətni müvafiq sahəyə daxil edin və proqram sizin üçün hər şeyi edəcək. Siz yalnız nəticəni kopyalayıb ünvana göndərməlisiniz.
