Müasir Yapon simvolları və onların rus dilindəki mənası qədim sələflərindən çox da fərqlənmir. Bu məqalə Yapon simvollarının xüsusiyyətləri və bu fenomenin inkişaf tarixi haqqında qısa məlumat verəcəkdir.
Yapon simvolları haqqında tarixi faktlar
Yapon dilində yazmaq üçün xüsusi simvollardan - Çindən götürülmüş heroqliflərdən istifadə olunur. Doğan Günəş ölkəsində heroqliflər belə adlanır: "Han sülaləsinin əlamətləri" və ya "Çin hərfləri" 漢字 (kanci). Çin simvolları və işarələri sisteminin eramızdan əvvəl XVI əsrdə meydana gəldiyinə inanılır. Yaponiya eramızın V əsrinə qədər. e. yazı dili yox idi. Bu, mərkəzi orqanın olmaması ilə əlaqədar idi. Yaponiya çoxlu sayda knyazlıqlardan ibarət olan, hər birinin öz hökmdarı, öz ləhcəsi olan zəifləmiş bir ölkə idi. Lakin kiçik Yapon knyazlıqlarını birləşdirməyə başlayan rəhbərliyə tədricən güclü hökmdarlar gəldi və bu, mədəni aspektlərin və o dövrdə ən güclü ölkənin - Orta Krallığın yazı sisteminin borclanmasına səbəb oldu. Çindən yazının Yaponiyaya necə gəldiyi dəqiq bilinmir, lakin birincisi olduğuna dair geniş yayılmış bir nəzəriyyə varheroqlifləri ölkəyə buddist keşişlər gətirirdilər. Çin sisteminin tətbiqi çətin idi, çünki Yapon dilinin qrammatika, lüğət və tələffüz baxımından Çin qardaşı ilə çox az ümumi cəhətləri var. Əvvəlcə kanci və Çin simvolları eyni idi, lakin indi onlar arasında əhəmiyyətli fərqlər meydana çıxdı: bəzi simvollar Yaponiyanın özündə icad edilmişdir - "milli piktoqramlar" 国 字 (kokuji), bəziləri xarakterin fərqli mənasını qazanmışdır. Tədricən bir çox kancinin yazılması sadələşdirildi.
Niyə heroqliflərin bir neçə oxu variantı var
Yapon dili Çin dilindən təkcə simvolları deyil, həm də onların oxunmasını götürüb. Yaponlar istənilən çin simvolunu öz tərzlərində tələffüz etməyə çalışırdılar. "Çin" və ya "on" oxunuşu belə ortaya çıxdı - 音読 (onemi). Məsələn, Çin dilində su (水) "shui"dir, Yapon fonetikasının xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq, "sui" kimi səslənməyə başladı. Kancilərdən bəzilərinin bir neçə onemi var, çünki onlar müxtəlif dövrlərdə və müxtəlif bölgələrdən dəfələrlə Çindən gətiriliblər. Lakin yaponlar öz leksemlərini yazmaq üçün simvollardan istifadə etmək istədikdə, Çin oxunuşları artıq kifayət etmirdi. Buna görə də heroqliflərin yapon dilinə tərcüməsinə ehtiyac var idi. Necə ki, ingiliscə "water" sözü "みず, mizu" kimi tərcümə olunursa, Çincə "水" sözünə də personajın eyni mənası verilmişdir - "みず". Heroqlifin "yaponlaşmış", "kun" oxunuşu belə ortaya çıxdı - 訓読み (kunemi). Kancinin bir hissəsində eyni anda bir neçə kun ola bilər və ya ümumiyyətlə olmaya bilər. Tez-tez istifadə olunurpiktoqramlarda 10-a qədər müxtəlif oxunuş ola bilər. Heroqlifin oxunması bir çox amillərdən asılıdır: kontekst, əsas məna, digər simvollarla birləşmə və hətta cümlədəki mövqe. Buna görə də, çox vaxt tək-tək oxumağın və oxumağın harada olduğunu müəyyən etməyin yeganə düzgün üsulu konkret nümunələri yadda saxlamaqdır.
Yapon dilində neçə simvol var
Piktoqramların dəqiq sayı ilə bağlı suala cavab almaq demək olar ki, mümkün deyil, çünki onların sayı həqiqətən böyükdür. Lüğətlərdə onların sayı 40-80 min arasındadır. Lakin proqramlaşdırma sahəsində 160.000 simvol və ya daha çox kodlaşdırma ehtiva edən şriftlər nəşr edilmişdir. Onlara dünyada indiyə qədər istifadə edilən bütün qədim və müasir heroqliflər daxildir. Heroqlifin mənasını başa düşmək həmişə zəhmətli işdir. Gündəlik mətnlərdə, məsələn, qəzetlərdə və ya jurnallarda, heroqliflərin yalnız kiçik bir hissəsi istifadə olunur - təxminən iki min beş yüz simvol. Təbii ki, burada nadir heroqliflər, əsasən texnoloji və tibbi anlayışlar, nadir ad və soyadlar da var. Hazırda hökumət tərəfindən təsdiqlənən və iki min simvoldan ibarət “gündəlik istifadə üçün personajlar” (“joe-kanji”) siyahısı mövcuddur. Yapon məktəb sisteminin şagirdi bilməli və yazmağı bacarmalı olan bu simvolların sayıdır. Yapon dilində heroqliflər və onların rus dilində mənası əsas akademik lüğətlərdə var.
Yaponlar niyə simvolları milli xüsusiyyət hesab edirlər
Yapon və ya Çin dilini öyrənən bir çox insan bunun səbəbini soruşurnarahat və mürəkkəb yazı sistemi hələ də istifadə olunur? Heroqliflər ideoqrafik simvollardır, onların yazısında ən azı simvolik, lakin təsvir olunan obyektlə oxşarlığı qorunub saxlanılmışdır. Məsələn, ilk Çin piktoqramları xüsusi obyektlərin təsvirləridir: 木 - "bitki", 火 - "alov". Yapon simvolları və onların rus dilindəki mənası bir neçə şərhə malikdir.
Bu gün heroqlif yazı sisteminin aktuallığı qismən bu yazı növünün digər növlərə nisbətən müəyyən üstünlüklərə malik olması ilə bağlıdır. Eyni işarələrin köməyi ilə müxtəlif dialektlərdə danışan insanlar danışa bilər, çünki ideoqram sözün səsini deyil, mənasını çatdırır. Məsələn, "犬" personajını oxuduqdan sonra koreyalılar, çinlilər və yaponlar işarəni müxtəlif cür oxuyacaqlar, lakin hamısı bunun itdən getdiyini başa düşür. Aydındır ki, xarakterin hər bir mənası kontekstdən asılıdır.
Yaponlar yazı sistemindən əl çəkməyəcək
Sistemin digər üstünlüyü qeydin yığcam olmasıdır, bir simvolla bütöv bir söz yazılır. Yaponiya sakinləri yaxın gələcəkdə heroqliflərdən imtina edəcəklərmi? Xeyr, imtina etməyəcəklər. Həqiqətən, yapon dilində çox sayda omonim olduğuna görə, bu qədim simvolların istifadəsi sadəcə zəruri hala gəldi. Eyni tələffüzlə sözlər mənalarından asılı olaraq müxtəlif piktoqramlarla yazılır. Yapon mədəniyyətində personajların əhəmiyyətini qiymətləndirmək olmaz.
