Dilimiz çoxşaxəli və zəngindir. Bəzən müəyyən bir sözdən istifadə edərək, onun mənasının sərhədləri haqqında düşünmürük. Bilirik ki, Yer planetimizin adıdır, yer isə onun səthinin, torpağının, torpağının bir hissəsidir. Həm də hamı bilir ki, dünya bizi əhatə edən bütün sistemdir və eyni zamanda dünya düşmənçiliyin olmaması, müharibəsiz həyatdır. Bir neçə mənalı sözlər olan eyni leksik vahidlərlə bəzi semantik fərqli şərhləri ifadə edirik. Bunun niyə baş verdiyini öyrənək.
Niyə dildə çox mənalı sözlər var?
XIX əsrdə yaşamış başqa bir dilçi alim A. A. Potebnya "Təfəkkür və dil" monoqrafiyasında yazır ki, insan nitqinin inkişafı daha böyük abstraksiyaya doğru gedir.
Uzaq əcdadlarımız olandaistək və duyğularını səslərin köməyi ilə ifadə etməyi öyrənmiş, həndəsə və dövri cədvəlin nə olduğunu hələ bilmir, “pis” və “dəhşətli”, “yaxşı” və “əla” anlayışlarını ayırd etmirdilər. İlk sözlər cisimlər, hadisələr və hisslər, gündəlik həyatda zəruri olan təyin etmək və ifadə etmək bacarığı adlanır. Eynilə, danışmağa yeni başlayan uşaqlar əvvəlcə “ana”, “ata”, “ev”, “masa” kimi sadə sözlərdən istifadə edir və yalnız bundan sonra xeyirxahlığın, sevincin, nifrətin, qəzəbin nə demək olduğunu anlayırlar.
Qədim insanın obrazlı və analitik təfəkkür qabiliyyətinin inkişafı prosesində yeni yaranan anlayışlar üçün yeni təyinatlar hazırlamaq zərurəti yarandı. Bəzən belə təyinatlar kimi dildə artıq mövcud olan sözlərdən istifadə edilirdi, lakin bunlara yeni məna verilirdi. Amma eyni zamanda bu sözlərin ilkin mənası qorunub saxlanılmışdır. Bu, bir neçə mənalı neçə söz meydana çıxdı.
Çox mənalı nişanları necə düzgün adlandırmaq olar
Dilçilikdə bir neçə məna daşıyan sözə polisemantik deyilir. Bu, rus dilçiliyinin terminidir və xarici elmdə belə sözlər polisemik adlanır (yunan dilindən polis - "çox", semanticos - "ifadə edən").
Rus akademiki V. V. Vinoqradov çoxmənalılığı bir sözün ekstralinqvistik reallığın obyekt və hadisələri haqqında müxtəlif məlumatları çatdırmaq qabiliyyəti adlandırmışdır. Eyni zamanda demək lazımdır ki, sözə xas olan məna, onun maddi-semantik qabığı leksik adlanır.dəyər. Yuxarıda bir neçə leksik məna daşıyan sözlərin təfsirinə dair nümunələr verilmişdir. Ancaq az adam bilir ki, “sülh” sözünün iki deyil, yeddi mənası var! Bunu Ozhegovun izahlı lüğətindən istifadə edərək yoxlaya bilərsiniz.
Polisemiya və omonimiya
Hər bir elmdə olduğu kimi dilçilikdə də mübahisəli anlayışlar var. Beləliklə, məsələn, A. A. Potebnya və R. Yakobson bir neçə mənalı sözlərin mövcud olmadığına inanırdılar, çünki əgər leksem bəzi hallarda başqa bir obyekti və ya hadisəni ifadə etməyə başlamışsa, o zaman semantik nüvəsini tamamilə dəyişmişdir.
Ancaq ənənəvi qrammatikada çoxmənalılıq və omonimiya anlayışları internet resurslarında tez-tez qarışdırılsa da, yenə də fərqlənir.
Hesab olunur ki, bir neçə məna daşıyan sözlər hələ də hər şərhdə öz semantik mərkəzini, leksik vahidin quruluşunun lap kökündə yatan müəyyən təmsili saxlayır. Ehtimal olunur ki, çoxmənalı sözlərdə məna davamlılığı var, omonimlərdə isə yoxdur. Məsələn, mətbəxdə kran və kran, "duz" qeydi və mətbəx duzu polisemantik sözlər deyil, omonimdir, çünki aralarında semantik əlaqə yoxdur.
Sözlərin çoxmənalılığı necə yaranır
Polisemiyanın üç əsas şəkildə baş verdiyi güman edilir:
- Metaforik köçürmənin köməyi ilə. Metafora bir neçə obyektin oxşarlığına əsaslanaraq sözün mənasının dəyişməsidir. Məsələn: buğda dənəsi həqiqət dənəsidir.
- Nə vaxtmetonimiyanın köməyi. Metonimiya dedikdə iki məfhum arasında semantik əlaqənin olması prinsipinə əsasən bir sözün mənasının digərinə keçməsi başa düşülür. Məsələn: bahalı çini qab Fransız mətbəxinin ləzzətli yeməyidir.
- Sinekdoxun köməyi ilə. Bir çox dilçilər hesab edirlər ki, sinekdoxa metonimiyanın xüsusi halıdır. Bu termin hissənin adının bütünə keçməsini ifadə edir. Məsələn: “doğma ev” əvəzinə “doğma ocaq” və “Rusiyaya qayıt” əvəzinə “Amerikadan evə qayıt” (əgər bu, başqasının evindən öz evinizə deyil, öz ölkənizə gəlmək deməkdirsə).
Polisemantik sözlərə nümunələr
Planetimizin adının - Yerin ikinci dəfə torpaq, torpaq adından yarandığını güman etmək olar. Axı, insanlar və məməlilər quruda mövcuddur, onların əsl yaşayış yeri budur. Və planetimizin adı metonimik köçürmənin köməyi ilə formalaşmışdır, yəni səthin bir hissəsinin təyinatı bütövlükdə köçürülmüşdür. Biz həmçinin deyirik ki, məsələn, sinif müəllimə diqqətlə qulaq asır, bu, otaq deyil, oradakı tələbələr deməkdir.
Moruq giləmeyvə dediyimiz şeydir, eləcə də onların bitdiyi koldur. Burada çoxmənalılıq sinekdoxa prinsipinə əsasən inkişaf etmişdir. Lakin "moruq" sözünün danışıq mənası - "oğru yuvası" daha çox onun istifadəsinin digər iki nümunəsi üçün omonimdir.
"Prefiks" sözü nə deməkdir?
"Prefiks" sözünün bir və ya bir neçə mənasının olub olmadığını dərhal deyə bilərsiniz? Fromrus dilinin məktəb kursundan hamı bilir ki, bu, sözün kökdən əvvəl gələn və leksik vahidin mənasını dəyişməyə xidmət edən hissəsinin adıdır. Bu isim "çubuq" felindən əmələ gəlib və əslində nəyinsə yanında olan "əlavə" olan hər şeyi adlandırır.
Rus dilinin izahlı lüğətində bu sözün iki mənası qeyd olunub:
- səs gücünü gücləndirən kaset diski;
- morfem, prefiks;
- həmçinin 10-15 il əvvəl virtual oyunlar üçün xüsusi quraşdırma prefiksi adlanırdı.
Polisemiya və omonimiyaya əsaslanan dil oyuncaqları
Hər bir inkişaf etmiş dildə formaca eyni, lakin mənaca fərqli sözlər var. Belə leksik vahidlərin bir mətndə birləşməsi komik effekt, söz oyunu - söz oyunu yaratmaq üçün istifadə olunur. Aşağıdakı ifadələrin komik effektinin nəyə əsaslandığını izah etməyə çalışın:
- Biçilmiş maili maili.
- O, bütün gecəni sobanı yandırdı. Səhərə yaxın o, boğuldu.
- Bizi tutuquşu, tutuquşu.
- Bir misra və bir misra öyrəndi.
Bu ifadələrdə komik effekt sözlərin müəyyən formalarının omonimliyinə əsaslanır. Amma eyni zamanda bu leksik vahidlərin lüğət formaları da fərqlənir. Belə ki, birinci misalda “biçin”, “oblik”, “tüpürmək” sözləri işlədilir. Sifət kimi “maili” “qeyri-bərabər”, “əyri” mənalarını ifadə edir, isim kimi “çəp” isə dovşanın danışıq dilindəki adıdır. İkinci misalda “batmaq” sözünün çoxmənalılığı işlədilir: od yandırmaq, dərinliyə batırmaq.su. Üçüncü misalda omonimlərdən istifadə olunur: tutuquşu isim kimi quşun adıdır, tutuquşu “qorxmaq” felindən imperativdir. Və nəhayət, dördüncü misalda söz oyunu “sönmək” felinin keçmiş zamanla “ayə” (şeirdə bir sətir) nominativ halda olan ismin üst-üstə düşməsinə əsaslanır.
Bir sözün bir və ya bir neçə mənasını müəyyən etmək həmişə asan olmur. Leksemlərin kökü və istifadə kontekstlərinin təhlili sözügedən vahidlərin polisemantik və ya omonim olduğunu müəyyən etməyə kömək edə bilər.
Polisemantik sözlərin mənalarının təfsiri üzrə məşq
Tapşırıq: aşağıdakı siyahıya baxın və bir və ya bir neçə sözün vurğulanan sözlərin mənalarına sahib olub-olmadığını özünüz müəyyənləşdirməyə çalışın: qarderob, tülkü, avtomobil, yol, əl, əsas. Seçiminizi izah edin. Hər söz üçün neçə məna müəyyən edə bilərsiniz?
Sadalanan bütün sözlərin bir neçə leksik mənası var:
- Şkaf geyim əşyalarına, eləcə də onların saxlandığı otağa aiddir.
- Tülkü heyvan və eyni zamanda hiyləgər insandır. Qeyri-müəyyənlik ona görə yaranıb ki, qədim zamanlarda (və kəndlərdə - indi də) tülkülər gecələr, heç kimin görmədiyi bir vaxtda yemək oğurlamaq üçün insanların evlərinə və tövlələrinə girirdilər.
- Maşın həm nəqliyyat vasitəsi, həm də texniki avadanlıqdır.
- Yol həm yer üzündəki yol, həm hava əlaqəsi, həm də metaforik olaraq insan həyatıdır.
- Əl - bədənin hissəsi və əl yazısı.
- Öz həm bir şeyin mərkəzi hissəsidir, həm də hər hansı bir şeyin əsasıdırordu kimi hərəkətlər.
Məntiq üçün bir neçə tapşırıq
Aşağıdakı ifadələrə baxın. Onların ortaq cəhətlərini təxmin edə bilərsinizmi:
- post diplomat və turşu;
- günəşin şüalanması və aristokratlar sinfi;
- evlilik münasibətləri və pis hazırlanmış məhsullar;
- dənizdə bir torpaq zolağı və rus gözəlinin qüruru;
- çay balığı və qabyuyan fırça.
Cavablar: səfir; işıq; evlilik; hörük; ruff.
Sizcə, bu nümunələrdən hansı omonimliyə, hansı isə qeyri-müəyyənliyə aiddir? Bir neçə mənalı sözlər omonimlərdən müxtəlif anlayışlar arasında müəyyən məntiqi-semantik əlaqənin olması ilə fərqlənir. 2-ci misalda əlaqə məcaz üzərində qurulub: günəş yer üzünü işıqlandırdığı kimi, aristokratlar da öz təhsil və inkişaflarına görə cəmiyyətin bəzəyi olublar. 5 nömrəli misalda isə balıqla fırça arasındakı əlaqə metonimiyaya əsaslanır, çünki fırçanın xarici forması balığa bənzəyir. 1, 3, 4 nümunələri omonimliyə əsaslanır.
Beləliklə, bir neçə məna daşıyan sözün çoxmənalı və ya çoxmənalı adlandırıldığını öyrəndik. Lakin eyni zamanda, çoxmənalılığı omonimiyadan ayıra bilmək arzuolunandır. Bir neçə mənalı sözlər arasında semantik əlaqə varsa, omonimlər arasında heç bir əlaqə yoxdur.
