Əsas palitranı yaratmaq üçün sizə yalnız üç rəng lazımdır: qırmızı, sarı, mavi. Onları qarışdıraraq, sözdə aralıq alırıq: yaşıl, narıncı və bənövşəyi. Sırada nə var? Nə qədər uzaq olsa, bir o qədər çox rəng və çalarlar, onsuz həyat ağ-qara filmdir. Dildə belə olur: hərflər, səslər, hecalar, sözlər, ifadələr və təbii ki, frazeoloji vahidlər, onsuz həyat ağ-qara səssiz filmə çevrilir. İngilis deyimləri də istisna deyil.
Frazeologiya
Frazeologizm nədir? “Dilçilik” adlı çoxlu dəhlizləri, otaqları olan belə hündür bina var. Biz ora çatmalıyıq, “frazeologiya” adlanan kifayət qədər böyük auditoriyalardan birini döyməliyik. Məhz burada onlar frazeoloji vahidləri - vahid vahid məna daşıyan və birini yerinə yetirən sözlərin sabit, ifadəli birləşmələrini öyrənirlər.sintaktik funksiya.
Nümunə kimi - tərcümə ilə ingilis dilinin frazeoloji vahidləri: up one's sleeves - carelessly, carelessly, through the sleeves; çiçəklənən sağlamlıqda - “sağlam, güclü, südlü qan; hər düym bir kral - real, bütöv, başdan ayağa və digərləri.
İngilis
Frazeologiya istisnasız olaraq istənilən dilin əsl xəzinəsidir. Əsrlər boyu xalqın tarixini, mentalitetini, mədəniyyətini, həyat tərzini, milli xüsusiyyətlərini mənimsəmiş ingilis dilindəki frazeoloji vahidlər bunu görməyə kömək edəcəkdir. Onlar sadəcə idiomların əsas mənbələrini müəyyən etməyə kömək edir. Mənşəyinə görə ingilis frazeoloji vahidləri iki qrupa bölünür: doğma ingiliscə və alınma. Sonuncular, öz növbəsində, dillərarası və dildaxili bölünür. Burada xarici dil formasındakı alınma deyimlər də xüsusi sinifə ayrılır.
Yuxarıdakılardan aşağıdakı dörd rəqəm sıralana bilər:
- orijinal ingilis deyimləri;
- başqa dillərdən borclar;
- dildaxili borclanmalar - Amerika, Avstraliya İngilis dilindən gələn frazeoloji vahidlər;
- xarici dildə götürülmüş deyimlər.
Və indi yuxarıdakı maddələrin hər biri haqqında ətraflı.
Orijinal İngilis deyimləri
Bu, kifayət qədər böyük qrupdur. Demək olar ki, ingilis dilinin frazeoloji tərkibinin əhəmiyyətli bir hissəsidir. Bu tip daxilindəaşağıdakı alt qrupları ayırd etmək olar: birincisi, bunlar ingilis reallıqları ilə əlaqəli sabit birləşmələrdir. Məsələn, “Londonda doğulmaq” mənasını verən Bow bells səsi altında doğulmaq, hərfi tərcümədə isə “Müqəddəs Meri-le kilsəsinin zəngin cingiltisi altında doğulmaq” kimi səslənir. - Yay”. Fakt budur ki, bu kifayət qədər tanınmış kilsə İngiltərənin paytaxtının tam mərkəzində yerləşir.
Növbəti - ingilislərin adət və ənənələrini əks etdirən deyimlər. Nümunə olaraq belə ingilis frazeoloji vahidlərini tərcümə ilə təsəvvür edək: to cut somebody with a shilling - to leave without miras (əgər miras olaraq yalnız bir şillinq qalıbsa, deməli, bu əməl qəsdən törədilib); duzun üstündə (aşağıda) oturmaq - sosial iyerarxiyada yüksək (aşağı) pilləni tutmaq (köhnə ingilis adətinə görə, duzçəkən masanın ortasına qoyulmuşdu və qonaqlar özlərinə uyğun oturmuşdular. sosial mövqe: zadəganlar masanın yuxarı hissəsində, kasıblar isə aşağıda yerləşirdi).
Bəzi ingilis inancları var idi: Blarney daşını öpmək - y altaq insan olmaq (rəvayətə görə, İrlandiyanın Blarney qəsrində yerləşən daşı öpən hər kəs dərhal y altaq nitq hədiyyəsinin sahibi olur).
İncil
Müqəddəs Kitab və böyük Uilyam Şekspir ingilis dilində nəhəng frazeoloji irs qoyub getmişdir.
"İncil ifadələrinin" və ya bibliyadakı frazeoloji ifadələrin sayı o qədər çoxdur ki, onları sadalamaq kifayət qədər çətin məsələdir. Ən çox istifadə olunanlardan birinəmüasir ingilis dilində aşağıdakı ifadələr hesab edilə bilər: to bear one's cross - carry your cross; kökəlmiş dananı öldürmək”- hərfi mənada kök dananı bıçaqlamaq (azğın oğlun görüşü hekayəsi), yəni qarşılamaq deməkdir; külək əkmək və qasırğa biçmək - külək əkmək - fırtına biçmək, pis əməlləri amansızlıqla ödəmək; üzüm və əncir ağacının altında oturmaq - hərfi tərcümədə üzüm və əncir ağacınızın altında oturmaq deməkdir, bu da evdə əmin-amanlıq içində oturmaq, öz evinizdə olmaq deməkdir.
Burada qeyd etmək lazımdır ki, bibliya mənşəli ingilis frazeoloji vahidlərinin bir çox mənaları onların kitab prototiplərindən fərqlənir ki, bu da zamanla bibliya hekayələrinin yenidən nəzərdən keçirilməsi, eləcə də bəzi arxaizmlərin buraxılması və mətnin dəyişməsi ilə izah olunur. söz sırası.
William Shakespeare
Digər mühüm təbəqə "şekspirçilik", yəni Şekspirin əsərləri ilə bağlı ifadələr toplusudur. Onların ümumi sayı yüz vahiddən çoxdur. Məsələn, yay dəlisi - dəlilik ("On ikinci gecə" tamaşası); salat günləri - gənc və yaşıl, gənclik təcrübəsizlik vaxtıdır ("Antoni və Kleopatra" tamaşası); qızıl rəylər qazanmaq - universal heyranlığa səbəb olmaq ("IV Henri" pyesi) və bir çox başqaları.
Burada dahi dramaturqun mətnlərindən bəzi kənarlaşmalar da var: sözlərin düzülüşü, cümlənin qısaldılması, bəzi sözlərin başqaları ilə əvəzlənməsi. Bununla belə, müəyyən bir sözün çoxdan istifadədən çıxdığı, lakin orijinal formasını saxladığı nümunələri var. Şekspirçilik daxilində. Bunun bariz nümunəsi, heç bir səyyahın yükündən qayıtmadığı dönüşdür - bourne arxaizminin həyatını davam etdirdiyi ölüm səltənətindən hələ heç kim qayıtmayıb - sərhəd, sərhəd.
İngilis ədəbiyyatı və tarixi
İngilis klassik ədəbiyyatının ingilis dilinin frazeoloji sisteminin inkişafına böyük töhfə verdiyini söyləmək olar. Şekspirdən başqa, Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, Con Milton, Charles Dickens və bir çox başqa yazıçılar ingilis idiomatik fondunu zənginləşdiriblər. Məsələn, tutmaq. cinayət başında (W alter Scott) - cinayət başında yaxalanmış, cinayət yerində tutulmuşdur; pis günlərə düşmək (John Milton) - qara günlər, acınacaqlı bir varlığı sürükləmək, yoxsulluq içində yaşamaq; bir çanta sümük (Charles Dickens) - dəri və sümüklər, arıqlamaq; kişi cümə (D. Defo) - cümə; sadiq xidmətçi.
Eyni qrupda məşhur, görkəmli ingilislərin adlarını ehtiva edən xeyli sayda frazeoloji vahidlər də var: Hobsonun seçimi - qeyri-ixtiyari seçim, məcburi seçim (Robson Kembricdəki tövlənin sahibidir. XVI əsrdə müştərilərini yalnız çıxışa ən yaxın olan atı götürməyə məcbur edərək)
Borclar
Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, ingilis dilində çoxlu alınma frazeoloji vahidlər var və onları şərti olaraq alt qruplara da bölmək olar. Birinci yerdə bir vaxtlar ABŞ-dan okeanı keçən və Dumanlı Albionun sahillərinə cəsarətlə ayaq basan sabit dönüşlər var. Bunlar sözdə olanlardırdildaxili borclar. Bir qayda olaraq, onlar Amerika yazıçılarının sənət əsərləri ilə əlaqələndirilir: qüdrətli dollar (V. İrvinq) - "qüdrətli dollar" ironik ifadəsi; son hurray (O'Connor) - qu nəğməsi, son hurra; mogikanların sonuncusu (F. Kuper) "rus-ingilis frazeoloji vahidləri" kateqoriyasındandır, çünki onun rus dilində öz analoqu var - mogikanların sonuncusu, sonuncu nümayəndəsi və başqaları.
Sonra qədim borclanmalar - qədim müəlliflərin səhifələrindən, eləcə də Qədim Yunanıstan və Qədim Roma miflərindən ingilis dilinə daxil olan frazeoloji vahidlər gəlir: axilles 'daban - zəif nöqtə, Axilles' daban; nifaq alma - düşmənçilik və ya mübahisənin əsas səbəbi, nifaq alma; qızıl dövr - çiçəklənmə, yenidən doğulma, qızıl dövr.
Bundan başqa, fransız, alman, ispan, holland, çin, danimarka, rus dillərindən alınan borclar azalan qaydadadır: iştaha yeməklə gəlir (Francois Rabelais) – iştah yeməklə gəlir; qan və dəmir - "dəmir və qan"ın "gücdən amansız istifadə" mənasında hərfi tərcüməsi (Alman torpaqlarının birləşdirilməsinin əleyhdarlarını vəhşicəsinə sıxışdıran Bismark siyasətinin prinsiplərinə xas xüsusiyyət); yel dəyirmanlarında əymək (Cervantes) - yel dəyirmanları ilə mübarizə; çirkin ördək balası (G. H. Andersen) - zahirən cəlbedici olmayan, lakin içəridə mehriban və rəğbətli, zahirən perspektivli olmayan, lakin sonradan gözlənilməz tərəfdən açılan çirkin ördək balası; Avropanın Xəstə Adamı - bu ifadə kimi təsnif edilə bilər“İngilis dilində rus frazeoloji vahidləri” və “Avropanın xəstə adamı” deməkdir (bu, Türkiyəni belə adlandıran I Nikolaya aid edilir).
