Frazeologizmlər bir ümumi məna ifadə edən sözlərin sabit birləşmələridir. Rus dilində min yarımdan çox belə ifadə var.
Belə ifadələrin dəyəri ondadır ki, onlar dilin özünəməxsus reallıqlarını əks etdirir. Çoxluq ifadələrinə maraq tələbələri öz tarixlərini araşdırmağa həvəsləndirir. Bu, öyrənmək üçün motivasiyaya kömək edir, üfüqlərini genişləndirir və intellektual səviyyəni artırır.
Məna
"Gündəlik çörək" frazeologizmi çoxmənalı məna daşıyır. Bu ifadənin təfsiri insan həyatının əsas aspektlərinə təsir edir: maddi və mənəvi.
"Gündəlik çörək" frazeologizminin mənası:
-
Onsuz edə bilməyəcəyiniz vacib şeylər.
Bu şərh materiala aiddir. Çox vaxt "gündəlik çörəyə" yemək, su, dərman və onsuz edə bilməyəcəyiniz şeylər deyilir.
Məsələn: "… gündəlik çörəyini zəhmətlə qazanan böyük bir sürgün rolu…" (Sovet yazıçısı Valentin Katayevin "Mənim almaz tacım" kitabından).
frazeologizmin gündəlik çörək mənası -
Zərurət, dəyər.
Bu fərqli mənadırhəyatın yalnız mənəvi tərəfinə təsir edən "gündəlik çörək" frazeologizmi. Bu ifadə hər hansı mədəni və ya ümumbəşəri dəyərlərə aiddir ki, onsuz insanların varlığı alçaldılacaq, onların vəziyyəti qane olmayacaq.
Məsələn: "Estetikdən danışanda: … Bu, bizim gündəlik çörəyimizdir. " (K. Kobrin və O. Ballanın "Mənanın entomologiyasından açıq imkanlar ədəbiyyatına" məqaləsindən.
Frazeologizmin mənasını qısaca çatdırsaq, "gündəlik çörək" zərurətdir.
Arxaizasiya
Bu toplu ifadə müasir insanların danışıq nitqindən yoxa çıxır. Sözlər, frazeoloji vahidlər, idiomlar və ya ibrətamiz ifadələr tədricən istifadədən çıxdıqda bu, istənilən dildə təbii prosesdir.
Diqqət etmisinizsə, müasir nitqdə "çörək" sözünü eyni mənada eşitməyə daha çox rast gəlinir. Çox vaxt məcazi şəkildə qazanc haqqında danışırlar. Məsələn: "Yaxşı oxumalısan! Bu sənin gələcək çörəyindir!".
Bəzi ifadələrin nitqdən uzaqlaşması təkcə “gündəlik” sözündə olduğu kimi onların və ya onların tərkib hissələrinin köhnəlməsi ilə bağlı deyil. Səbəb həm də istənilən dilin qənaətə can atmasıdır. Mənanı bir sözlə çatdıra bildiyiniz halda niyə çox danışırsınız? Dil belə "düşünür".
Mənşə
İfadənin kökü erkən xristianlıq tarixindədir. Matta İncilində bu, "yemək" deməkdir. Buradan “gündəlik çörək” frazeologizminin mənası yaranır.
İncildəki "Atamız" duasındakı bu sətir hər bir xristiana məlumdur. Amma hər kəs "gündəlik" sözünün nə demək olduğunu bilmir. Və bu məsələ ilə bağlı linqvistik tədqiqatlar aparılır.
Pastor Pavel Begichev LIVEJOURNAL saytındakı bloqunda "gündəlik" sözünün müxtəlif mənalarını təhlil edir.
Sifətin təfsiri
- Çörək "vacibdir". Bu, ən çox yayılmış şərhlərdən biridir. Bu, onsuz mövcud ola bilməyəcəyimiz bir məhsulu nəzərdə tutur. Bu versiya zəifdir, ona görə ki, “mahiyyət” sözünün fəlsəfəyə aid olduğu halda, Məsihin şagirdləri gündəlik həyatlarında belə lüğətə malik olmayan adi insanlar idi.
- Çörək "səmavi". Tədqiqatçılar Müqəddəs Kitabı yunan dilindən tərcümə edərkən bu məhsulun "vacib" adlandırıldığını, yəni mahiyyətdən yüksək olduğunu və cənnətdən insanlara bəxş edildiyini irəli sürdülər.
- Çörək "gündəlik". Bu variantı başqa bir həvari - Luka təklif etdi. Bu şərh tənqid olunub və müasir alimlər tərəfindən də qəbul edilmir.
- Çörək "gələcək". Bu tərcümə ən inandırıcıdır. Beləliklə, möminlər sabah (yəni yaxın gələcəkdə) onlara yemək vermək üçün bugünkü işi istəyirlər.
“Gündəlik çörək” frazeologizminin mənası və mənşəyi bir-biri ilə sıx bağlıdır. Bu sabit ifadədirmetaforikdir. Əvvəlcə yalnız yemək gündəlik çörək adlanırdı. Tezliklə məna genişləndi və bu söz təkcə qidaya deyil, həm də maliyyə resurslarına aid edilməyə başladı. İndi mənəvi ehtiyaclar da buna deyilir - mədəni insanın onsuz edə bilməyəcəyi bir şey.
Sinonimlər
“Gündəlik çörək” frazeologizminin mənasını mənaca oxşar söz və ifadələrlə çatdırmaq olar. Neytral "qazanc", "yemək", "yemək", "ehtiyac" sözləri əvəzedici kimi xidmət edəcək.
Köhnəlmiş sinonimlərə "yemək", danışıq dilində - "tələb olunur", "qidalanma" sifəti daxildir. Məna baxımından oxşar frazeoloji vahid "bir tikə çörək"dir.
Siz kontekstdən, mətnin üslubundan asılı olaraq, həmçinin təkrarlanmamaq üçün sözləri sinonimlərlə əvəz edə bilərsiniz.
Ədəbiyyatdan nümunələr
Frazeoloji vahidlər rus mədəniyyətinin “siması”, onun milli sərvətidir. Rus tənqidçisi V. Q. Belinski onlar haqqında belə danışırdı. Rus mədəniyyətinin bir hissəsi kimi ədəbiyyat toplu ifadələrin öyrənilməsi sahəsidir.
Öyrənilən frazeoloji vahidin mənasını yazılı mənbələrdən nümunələrlə yoxlayın:
-
A. Rıbakovun "Ağır qum" kitabından sitat: "Gündəlik çörəyini necə qazanmalı?".
Frazeologiya "ehtiyac" mənasında işlənir.
- "Biz immiqrantlar üçün bu kitablar gündəlik çörəyimizdən çoxdur." Bu, V. Zakın Rusiya Musiqili Qəzetinə verdiyi sitatdır. Burada frazeoloji vahid mənəvi tələbatı ifadə edirədəbiyyat adamı.
