"Viz-a-vis" Rusiyada qeyri-adi görünən alınma sözdür. Bir nitqdə düzgün istifadə edərək, həmsöhbətinizi erudisiyanızla təəccübləndirə bilərsiniz. Bundan əlavə, "vis-a-vis" bir neçə mənaya malikdir və zəruri hallarda bir neçə termin və ya anlayışı əvəz edə bilər, həmçinin hər hansı bir vəziyyəti ən dəqiq təsvir edə bilər. Yalnız “vis-a-vis” sözünün haradan gəldiyini anlamaq qalır və bu söz nə deməkdir?
Mənşə
Rus dilinə fransız dilindən nə qədər söz gəldi! Bu, təbii ki, böyüklərin və qüdrətlilərin yoxsulluğuna görə baş verdi. Bu, 18-19-cu əsrlərdəki rus zadəganlarının alman üçün dəb əvəzinə gələn fransız dili modası ilə bağlıdır (o vaxt layiqli bir zadəgan öz ana dilini bilmirdi, amma bunu bacarmalı idi. fransızca danışın). Və təbii ki, 1812-ci il müharibəsi, ondan sonra adi, təvazökar rus xalqının dili borclarla zənginləşdi (“şaromıjnik” sözü nə qədər dəyərlidir).
"Vis-a-vis" - bu söz nə deməkdir? Fransız dilində vis-à-vis kimi yazılır və hərfi mənada “üz-üzə” kimi tərcümə olunur. Yəni vəziyyət deməkdiriki nəfər bir-birinə olduqca yaxın olduqda və bir-birini görə bildikdə.
"vis-a-vis"in mənası
Sözün hərfi mənası rus nitqində demək olar ki, işlədilmir, çünki Rusiyada o, çoxlu dəyişikliklərə məruz qalıb.
Əslində "vis-a-vis" hər iki partnyor bir-biri ilə üzbəüz olduqda rəqsin hissəsinə istinad etmək üçün istifadə olunurdu. Zaman keçdikcə təbii ki, başqa mənalar da meydana çıxdı. Məsələn, sərnişinlərin bir-birinə qarşı oturduğu kiçik vaqonu əlavə sərnişin oturacaqları əlavə etməklə belə adlandırmağa başladılar.
Həmçinin, "vis-a-vis" müraciət ola bilər. Bu, hazırda sizinlə danışan və ya əvvəllər sizinlə üzbəüz söhbət edən bir qərib adlandırıla bilər. Həmçinin, həmsöhbəti söhbət etdiyiniz, lakin adını bilmədiyiniz və ya xatırlamadığınız şəxs adlandırmaq olar.
Və bu "vis-a-vis" sözü məcazi mənada nə deməkdir? Çox vaxt müxalifət belə adlanır, yəni bu termin bir insanın digərinə qarşı çıxdığı, onun rəqibi və ya rəqibi olduğu vəziyyəti təsvir etmək üçün uyğundur. Bunu duelistlər, düşmənlər, hətta müzakirədəki rəqiblər haqqında da demək olar.
Dövrümüzdə istifadənin son variantı ən çox yayılmışdır və bəlkə də bu sözü nə vaxtsa eşitmisinizsə, deməli, o, məhz "rəqib" mənasında işlənmişdir.
İstifadə nümunələri
"vis-a-vis" sözünün nə demək olduğunu xatırlamağın ən yaxşı yolu onun istifadə nümunələrinə baxmaqdır. Aşağıdaədəbiyyatdan götürülmüş istifadə variantları.
İndi Atanarixin Dunay çayının o tayındakı tərəf müqabili Şərqi Roma İmperiyasının hökmdarı Valens adlı ədəbsiz döyüşçü idi. Almandan rusa, rusdan almancaya bu tostlarla biz öz kiçik dilimizi tanıdıq. həmkarı və hətta danışmağa belə başladı.
Ceym Krin səssizcə həmkarının solğun, ifadəsiz üzünə baxdı, sonra mülayim bir ah çəkdi və ona yüz standartı geri verdi.
Kral
Siz nəyisə geri göndərirsiniz
Bəli, onun yanında qalın, Və bir az əziyyət çəkəcəksən -
Hətta aşiq olacaq!
Yeri gəlmişkən, onun qara göz ləkəli həmkarı da məşhurdur və eyni mənada: Qaston Montjusso, ilk qılınc Fransa.
İndi siz "vis-a-vis" sözünün mənasını bilirsiniz və onu nitqinizdə təhlükəsiz şəkildə istifadə edə bilərsiniz.
