Hərbi terminlər dildə kifayət qədər böyük sözlər qrupudur. Bu lüğətin əsas məqsədi fəth və müdafiə ilə bağlı obyektləri, hadisələri və anlayışları - bütün dövrlərin və xalqların tarixində və siyasətində mərkəzi mövzuları təyin etməkdir.
Hərbi terminologiyanın təyini
Hərbi terminlər və təriflər müəyyən dəyişikliklərə məruz qalan və xüsusi inkişaf qanunlarına uyğun yaşayan açıq dinamik dil sisteminin bir hissəsidir.
Hərb elminin ön plana çıxdığı, ayrıca bir sistemdə formalaşdığı qədim dövrlərdən hərbi mütəxəssislərin müharibə şəraitində və ordunun gündəlik həyatında işlətdiyi xüsusi adlandırma terminlərinin tezaurusları formalaşmağa başladı. genişləndirmək: yerli müharibə, ideologiya və təbliğat, silahlar, döyüş hazırlığı. Hərbi texnikanın artan mürəkkəbliyi və taktiki və strateji imkanların inkişafı ilə dildə yeni adlar görünməyə və sabitləşməyə başladı: eniş, hərbi aviasiya, nüvə qüvvələri. Taktiki köhnəlmiş obyektlər tədricən tarixçilik kateqoriyasına keçir: ballista, qaziri, rütbələr cədvəli, süvarilər, Qızıl Ordu əsgəri. Ayrılmaz bölünməz "nüvə" də varəsrlər boyu davam edən universal terminlər: əsgər, kapitan, donanma, medal, qələbə.
Əsas məqsədinə görə hərbi terminologiya siyasi həyatda (həm xarici, həm də daxili) axıcı proseslərlə əlaqəli olduğu üçün cəmiyyətin və dövlətin maraqlarına xidmət edir.
Hərbi terminlərin və təriflərin təsnifatı
Müasir dünyada hərbi terminlər və anlayışlar, eləcə də onların təyin etdiyi obyektlər davamlı elmi-texniki tərəqqi şəraitində dinamik inkişaf vəziyyətindədir. Buna baxmayaraq, təyin olunduğu xüsusi sahə daxilində termin mənasını dəyişməyən sabit vahid olaraq qalır.
Hərbi terminologiya arasında aşağıdakı qrupları ayırmaq adətdir:
- hərbi-siyasi terminlər (strateji, taktiki);
- hərbi-diplomatik terminlər (təşkilati);
- hərbi-texniki terminlər (müxtəlif silahlı qüvvələrin növlərinə və xidmət sahələrinə baxın).
Rus dilində terminologiyanın inkişafı
Qədim rus dilində hərbi terminologiyanın mənşəyini "İqorun yürüşü haqqında nağıl" (ehtimal ki, 1187) mətninin timsalında izləmək olar. "Söz" hərbi yürüşə həsr olunduğu üçün burada onların dövrünün hərbi terminləri zəngin şəkildə təmsil olunur: alay, məzəmmət, bölük, ordu, dəbilqə, qalxan, nizə, kaman, ox və s.
Daha sonra, 17-ci əsrdə dil inkişaf etdikcə ona borclanmalar-latınizmlər və almanizmlər nüfuz etməyə başladı. Belə ki, almanca “Piyadaların döyüş sənəti” kitabının tərcüməsində (1647-ci ildə nəşr edilmişdir)hələ də mövcud olan bir çox alman hərbi terminləri: muşketyor, əsgər, gizir, kapitan və s.
XI-XVII əsrlərdə hərbi qarşılıqlı əlaqə və uğurlu işğallar zamanı. hərbi leksika türk dillərindən olan sözlərlə zənginləşirdi: sırğa, beşmet, qarovul və s.
Böyük Pyotrun dövründə ilk rus imperatorunun fəal islahat fəaliyyəti sayəsində rus dili hərbi və dəniz terminologiyası ilə zənginləşdi. Gəmiqayırmanın inkişafı və holland və ingilis dillərindən qabaqcıl texnologiyaların alınması sayəsində dəniz terminləri nüfuz etdi və indi hərbi işlərdə aktualdır: basqın, donanma, flama, farway, qayıq, uçuş (Hollandiya), qayıq, brig., midshipman (İngilis dili).
Orduları XVIII-XIX əsrlər dövründə olan Fransa və Almaniya. ordu, batalyon, qarnizon, fayton, hücum, desant, kapitan, marş, mina, süvari, kuryer, istehkamçı, eskadron (fransızca), kapral, hücum, qarovul kimi hərbi terminləri nitqimizə gətirən ən mütəşəkkil və yüksək təlim keçmişdir. bandolier, düşərgə (Almanca) və s. Dil əlaqələri ona kömək etdi ki, carbonari, cavalier, barrikada, bastion, arsenal və s. italyan dilindən gəldi.
Müasir rus dilində borclanmaların əksəriyyəti ingilis dili və onun Amerika variantı ilə təqdim edilmişdir. Bunlar, əsasən, terminləri və tərifləri rus dilində analoqu olan hərbi peşələr və hərbi texnikadır: vertolyot - helikopter, snayper - atıcı, su altı qayıq - su altı qayıq, aviator -pilot və s.
Hərbi terminlərin leksikoqrafiyası
Mənalı "hərbi" dil arsenalını toplamaq, hərbi terminlər lüğətini tərtib etmək asan məsələ deyil. Bu, bir tərəfdən, dilin tarixi yaddaşının əhatə dairəsini açır, digər tərəfdən, digər şeylərlə yanaşı, cəmiyyətin hərbi həyatının hüquqi tərəfi ilə əlaqəli kodlaşdırma və sistemləşdirməyə xüsusi təcili ehtiyac var..
2011-ci ildə D. O. Roqozinin baş redaktorluğu ilə müəlliflər qrupu böyük elmi iş - "Müharibə və Sülh terminlər və anlayışlarda" unikal lüğət-məlumat kitabı hazırlamışdır. Bu hərbi terminlər lüğəti əvvəllər adlarını çəkdiyimiz xüsusi terminologiyanın bütün qruplarına həsr edilmişdir. O, müxtəlif bölmələr daxilində xüsusi adlara həsr olunmuş məqalələri - müharibə və sülh mövzusu, hərbi işlər, hərb tarixi, milli və beynəlxalq təhlükəsizliyin müasir aktual problemlərini əks etdirirdi. Beləliklə, məsələn, Lüğət hərbi vəziyyəti şərh edir - bu termin hətta dinc yerlərdə belə geniş eşidilir:
hərbi vəziyyət - silahlı qüvvələrin müharibənin tələblərinə uyğun olaraq strateji yerləşdirilməsi (yəni, onların döyüş hazırlığının ən yüksək səviyyəsinə çatdırılması)
Lüğətin termin sistemi hərb elminin və müharibələr nəzəriyyəsinin problemlərini, Silahlı Qüvvələrin və silah vasitələrinin tarixini və təsnifatını, o cümlədən iqtisadiyyat, coğrafiya, pedaqogika, tarix və hüquqla bağlı problemləri açıqlayır. bu ərazi.
"canlı" dil sistemindəki hərbi terminlər
Bildiyiniz kimi həyat bir yerdə dayanmır. Müasir dünyada hərbi terminlər, eləcə də təyin etdikləri obyektlər vəziyyətdədirdavamlı elmi-texniki tərəqqi şəraitində dinamik inkişaf. Belə nəhəng leksemlər korpusunun sistemləşdirilməsi xüsusi çətinlik yaradır: L. F. Parparovun fikrincə, müasir silahlı qüvvələrdə təchizatın sayı təxminən 3 milyon ədədə çatır.
Bundan əlavə, qeyd olunub ki, konkret termin və təriflərin “reproduksiyası”nın aktivləşməsi militarist “partlayışlar”, yəni silahlı toqquşmalar, inqilabi çevrilişlər, etnik və dini zəmində münaqişələr zamanı baş verir: terrorizm., separatizm, "Bandera ", şəhidlər, "intihar kəməri" və s.
Nitqdə hərbi terminologiya
Hərbi terminlərin istifadə dairəsi təkcə qərargah və kazarma, cəbhə və arxa cəbhə ilə məhdudlaşmır, - məşhur qəzet və jurnalların səhifələrində, televiziya proqramlarında siyasi hadisələr, daxili ordudakı vəziyyət işıqlandırılır., hərbi münaqişələr və təbii ki, müəllif-hərbi jurnalist xüsusi lüğət olmadan edə bilməzsiniz.
Dilçi alim S. G. Ter-Minasova qeyd edib ki, rus ədəbi dilinin lüğətində fiziki zorakılığı ifadə etmək üçün 98 variantdan, xeyirxahlıq və təvazökarlığı ifadə etmək üçün isə cəmi 11 söz və ifadədən ibarət “ehtiyat” təqdim olunub. Təəccüblüdür ki, dilin gündəlik istifadəsində belə, əhəmiyyətli "nizə və oxlar" arsenalı gizlənir.
Hərbi terminologiyada metaforanın rolu
Bəşəriyyət tarixini davamlı “müharibələr tarixi” kimi nəzərə alsaq, qeyd etmək olar ki, hərbi lüğətlər həyatın bir çox sahələrinə (siyasət,diplomatiya, jurnalistika, şəxsi söhbətlər və gündəlik ünsiyyət), onları metafora şəbəkəsi ilə qarışdırır: təmizlik uğrunda mübarizə, qələmlə müharibə; üz maskaları qadınların dəriyə qulluq arsenalında zarafatla "böyük silahlar" adlanır və s.
B”, ağır alovlu sistem TOS-1 “Pinocchio”, qitələrarası strateji kompleks “Topol-M” və s.
Hərbi terminologiyada köçürmə mənası çox vaxt insanın assosiativ təəssüratına və ya təcrübəsinə əsaslanır. Buna görə də anlayışı ifadə etmək üçün adi ad və ya anlayışı ifadə edən sözlərdən istifadə olunur: bubi tələsi; tankın "tırtılları"; "Ölüm dərnəyi" (Birinci Dünya Müharibəsi zamanı avtomat); tank, çəllək (Birinci Dünya Müharibəsi zamanı tank), Tsar-tank, Rook (Su-25 təyyarəsi).
Hərbi terminlərin tərcüməsi problemi
Hərbi terminlər və təriflər olan xarici mətnləri tərcümə edərkən, aşağıdakı səbəblərdən yaranan dil uyğunsuzluğu səbəbindən çətinliklər çox vaxt yaranır:
- konsepsiya ilə reallıq arasında analoqun olmaması (Ordu ordu deyil, Quru Qoşunlardır);
- termin uyğunsuzluğu və ya natamam uyğunluğu (Hərbi Akademiya hərbi məktəbdir, hərbi akademiya deyil);
- müxtəlif ölkələrin silahlı qüvvələrinin rütbə sistemlərindəki fərqlər;
- təşkilati və ştat strukturlarının təşkilində fərqlər(Böyük Britaniya ordusunda bir qoşun bir taqım, ABŞ ordusunda isə kəşfiyyat şirkətidir);
- ayrı-ayrı terminlərin qısa "həyat dövrü" (məsələn, Birinci və İkinci Dünya Müharibələrinin terminlər lüğətləri arasında 30 ildən az vaxt keçməsinə baxmayaraq, əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir);
- deşifrə edilməsi çətin olan xeyli sayda abreviatura və abreviatura;
- çoxlu jarqon ifadələr (Ayaqlarım qurudur - quru üzərində uçuram; Sevinc yoxdur - hədəf aşkarlanmayıb).
