Dildə sözün müəyyən leksik mənası var, o, konkret şəraitdə açılır. Çox vaxt sözlər yalnız digər leksemlərlə qrammatik və məntiqi əlaqəyə girdikdə bu və ya digər məna kəsb edir. Bunlar sabit söz birləşmələridir, burada sonuncular bir-biri ilə əlaqə quraraq yeni vahid məna yaradır.
Sözlərin leksik birləşməsi
Nitqdə sözlər ayrı-ayrılıqda yox, leksik, qrammatik, məntiqi cəhətdən birləşməli olduğu başqa sözlərlə əhatə olunub. Məsələn, çiçək sözü say, cins və hal baxımından uzlaşma tələb edir, yəni sifət və ya iştirakçı kişi cinsi olmalıdır, tək və nominativ vəziyyətdə dayanmalıdır: meşə çiçəyi. Məna baxımından uyğun olmayan sifətdən istifadə etsəniz (buludlu çiçək), o zaman sözlərin leksik uyğunluğu pozulur.
Sözlərin sabit birləşmələri mütləq əlaqədir, burada komponentlərin dəyişdirilməsinə icazə verilmir. Deməli, günəş şüasının birləşməsi “əks olunan günəş şüası” deməkdir. Əgər abu birləşmənin bir komponentini dəyişdirin, sonra mənasını itirəcək (birləşmələr günəşli gün, qorxaq dovşan artıq göstərilən mənaya malik deyil). Bir sözlə, toplu ifadələrdə sözlərin leksik uyğunluğu mütləq və ənənəvidir.
Sözlərin semantik uyğunluğu, yəni semantikliyi ana dilində danışanlara genetik olaraq xasdır. İnsan intuitiv olaraq alma bağı və komik variant alma bağı ifadəsini istifadə etmək imkanını hiss edir.
Frazeologizmlər
Yanında xüsusi komponentlər tələb edən çoxlu sözlər var. Belə olur ki, sözün uyğunluğunun məhdudlaşdırılmasının səbəbi onun müəyyən mühitə bağlılığındadır - bunlar sözlərin sabit birləşmələridir, onlara başqa cür frazeoloji vahidlər deyilir. Bu, fransız dilçisi Çarlz Ballinin terminidir və "ibarə-söz" mənasını verir.
Dilçilərin müzakirələri
Frazeoloji vahidlərin quruluşunu və xüsusiyyətlərini öyrənən elmə frazeologiya deyilir. Dilçilər onun həcmi məsələsini müzakirə edirlər. Frazeoloji vahidlərin nəzəri əsaslandırılmasında fikir ayrılıqları mövcuddur. Müəyyən dilçi qruplarında dildə sabitləşən hər hansı sabit söz birləşmələri belə adlanır. Leksikoqrafiya müşahidələri bu məsələyə müxtəlif yanaşmaları mühakimə etməyə imkan verir. Frazeologizmlər yalnız o sabit birləşmələr hesab olunur ki, burada məna ayrı-ayrı komponentləri təsvir etməklə şərh olunmur.
Beləliklə, fırfırları kəskinləşdirmək və ya buludlarda uçmaq üçün deyimləri hər sözün təsviri ilə izah etmək mümkün deyil. Bölünməz, yaxşı qurulmuş birləşmə bu cür konstruksiyaların mənasıdır.
Bir çox dilçilər deyimləri, aforizmləri, nitq klişelərini frazeoloji ifadələrə daxil etmirlər. Onlar hesab edirlər ki, frazeoloji vahidlər (sözlərin sabit birləşmələri) bir sözə ekvivalent olan birləşmələrdir.
Vinogradov-Şanski təsnifatı
Dünya şöhrətli görkəmli rus dilçisi Viktor Vladimiroviç Vinoqradov rus dilində sözlərin sabit birləşmələrini ətraflı təsvir etmiş və onları təsnif etmişdir. Onun əsərlərində frazeoloji vahidlər frazeoloji birləşmələrə (əslində idiomlara), frazeoloji vahidlərə və frazeoloji birləşmələrə bölünür. Nikolay Maksimoviç Şanski frazeoloji ifadələr qrupunu vurğulamaqla Vinoqradovun təsnifatını genişləndirdi.
Füzyonlar
Kolleksiyalar semantikası yalnız konkret əlaqədə aydın olan birləşmələrdir. İdiom komponentlərinin ayrıca mənası tamamilə görünmür.
Yapışmaların semantikası qeyri-bərabərdir, ələkdə möcüzələr, əlcək atmaq, baş barmaqları döymək, əl və digərləri hər sözün təfsiri ilə izah edilə bilməz. İdiomların mənası ənənəvi olaraq qurulmuş birləşmədən irəli gəlir. Frazeoloji vahidlərin formalaşması uzun bir tarixi prosesdirxüsusi dil.
Dil tarixinin təcəssümü sözlərin sabit birləşmələridir. Belə yapışmalara misallar: baş əymək, qarışıqlığa girmək, vermək üçün necə içmək. Onları tərcümə etmək çətindir, çünki hər sözün mənası onları motivasiya etmir. Qoşmalar sözləri yenidən təşkil edə və ya komponentləri əvəz edə bilməz.
Birlik
Frazeoloji vahidlər birləşmələrdən fərqli olaraq semantik motivli komponentlərdən ibarətdir. Onların bölünməz mənası sözlərin birinin bütün frazeoloji vahidin mənası ilə metaforik oxşarlığına əsaslanır. Frazeologizm istedadı torpağa basdırmaq “gücünüzü boş yerə sərf etmək” deməkdir, metafora ilə izah olunur: torpağa basdırmaq – “gizlənmək, gizlənmək”. Frazeoloji vahidlər birləşmələrə nisbətən daha az idiomatikdir. Birlik başqa sözlə sulandırıla bilər, bəzən komponentlərdən biri dəyişdirilə bilər. Məsələn, kürəyi kürək adlandıran frazeoloji vahiddə əvəzlik bəzən əvəzlənir: kürəyi kürək çağır. Frazeoloji vahidlərə idiomatik ifadələr deyilir.
Birləşmələr
Frazeoloji birləşmələrin semantikası sabit ifadəni təşkil edən bütün komponentlərin mənalarından ibarətdir. Eyni zamanda, birləşmədə həm sərbəst, həm də bağlı komponent var. Onların hər birinin dəyərlər toplusu ifadənin vahid mənasını ortaya qoyur. Məsələn, and içmiş düşmən frazeoloji vahidinə əlavə olunan and içmiş və azad düşmən sözləri daxildir. Həm də qarmaqarışıq dost, zərif vəziyyət, dişləyən şaxta, çılpaq dişlər və digər birləşmələrdə.
İfadələr
N. M. Şanski tərəfindən seçilmiş frazeoloji sözlərifadələr sərbəst sözlərdən ibarət frazeoloji vahidlərdir. Burada heç bir əlaqəli element yoxdur. Çox vaxt frazeoloji ifadələr klişelərə, atalar sözünə, tutumlu ifadələrə və aforizmlərə bənzəyir.
Məsələn, bütün yaşlar sevgiyə tabedir, ən yaxşısı, yenidən görüşənə qədər, xəttsiz bir gün deyil. Nitq prosesində frazeoloji ifadələr danışan tərəfindən icad edilmir, yaddaşdan çıxarılır.
İngilis dilində frazeologizmlər
Əsrlər boyu latın, alman, fransız, ispan dillərindən çoxsaylı alınmalarla zənginləşdirilmiş ingilis frazeologiyasının zəngin fondu dilçilərin xüsusi marağına səbəb olur. Xarici dilin frazeologiyasını bilmək tərcüməçinin səviyyəsini göstərir. Belə bir mütəxəssisin yüksək ixtisası dil anlaşılmazlığının qarşısını almağa kömək edir.
İngilis dilində sözlərin sabit birləşmələrini VV Vinoqradovun təsnifatına uyğun olaraq bölmək olar. Frazeoloji birləşmələri tərcümə etmək ən çətindir, çünki onun tərkibinə daxil olan sözlər əlaqəlidir. Bu cür konstruksiyaların semantikası ümumi mənadan irəli gəlir.
Məsələn, kick the bucket hərfi mənada təpik və vedrə kimi tərcümə olunmur. Burada bir-biri ilə ünsiyyət quran sözlər, rus frazeoloji vahidi ilə tərcümə edilə bilən xüsusi məna verir, ayaqları uzadır.
İngilis dilində frazeoloji vahidlər omonim sərbəst ifadələrlə paralel olaraq mövcuddur. Məsələn, it saxlamaq və özünü hürmək kimifrazeoloji vahid “muzdlu adamın işini görmək” mənasını daşıyır. Omonim sərbəst birləşmənin tərcüməsi "sahibinə hürən itə sahib olmaq" deməkdir. Frazeoloji vahidlərin yüksək ifadəsi ingilis dilinin xüsusiyyətidir.
Frazeoloji birləşmələr komponentlərdən birinin əvəzlənməsinə imkan verir. Bunlara sabit mənalı və sərbəst sözlər daxildir. Komponentin buraxılmasına imkan verən dar qaçış frazeologizmi möcüzə ilə xilas olmaq üçün rus birləşməsi ilə tərcümə olunur. Bu frazeoloji vahidlər qrupu mifologiyadan, Müqəddəs Yazılardan (Sizif əməyi, Adəmin alması və Hillesin dabanı, Ariadnanın sapı, ixtilaf alma və s.) birləşmələrin daxil olması səbəbindən ən asan tərcümə edilir.
İngilis atalar sözləri, alleqorik mənası olmayan deyimlər frazeoloji ifadələrdir. Onlar sərbəst mənaları olan sözlərdən ibarətdir, lakin ənənəvi olaraq təkrarlanır: bir çox kişi çox ağıl rus frazeoloji ifadəsi ilə tərcümə olunur, nə qədər insan, bir çox fikir.
Frazeoloji fond
Frazeoloji vahidlər mənşəyinə görə tarixi (əsli) və alınma ola bilər. Fasilələr çox vaxt mənfi əvəzliklərlə, arxaizmlər və tarixçiliklərlə sözlərin sabit birləşmələridir. Məsələn, örtüləcək heç nə yoxdur; sadəcə heç nə; heç kim unudulmur, heç nə unudulmur; ağızdan ağıza; təbiət qoynunda; bir barmaq kimi; cantol yetişdirmək; pis deyil.
Qarşılıqlı sözlər belə sabit söz birləşmələri hesab olunur,dilə bitmiş formada, çox vaxt tərcüməsiz daxil olan. Frazeoloji vahidlərin alınma yolları müxtəlifdir. Mifologiya, qədim ədəbiyyat, Müqəddəs Yazı, dünya ədəbiyyatının şah əsərləri dilə sabit söz birləşmələri gətirir. Latın dilindən götürülmüş frazeoloji vahidlərə nümunələr: alma mater, sabit fikir, tete-a-tete. Müqəddəs Kitab azğın oğlu, Allahın quzusu, qoyun dərisindəki canavar, əllərinizi yuyun və bir çox başqaları kimi sabit ifadələr verdi. Bədii əsərlərdən ifadələr rus dilinin frazeoloji fonduna köçürüldü, amma oğlan var idi? (M. Qorki), kiçik qardaşlarımız (S. Yesenin), fillərin paylanması (M. Zoşçenko).
Nitqdə idiomlardan istifadə
Frazeoloji ifadələrdən geniş istifadə edən natiqin nitqi parlaq, gözəl və ifadəli səslənir. Frazeologizmlər insanın bir sözlə səlis danışıq qabiliyyətini vurğulayır, onun təhsil səviyyəsini göstərir. Frazeologiya bilikləri və toplu ifadələrdən düzgün istifadə dil biliyinin mükəmməlliyindən xəbər verir.
Frazeoloji vahidlərin nitqi daha obrazlı və canlı etmək qabiliyyəti kommunikativ fəaliyyət və nitqə təsirlə bağlı jurnalistlər, yazıçılar, siyasətçilər, diplomatlar və digər peşələrin nümayəndələri tərəfindən yüksək qiymətləndirilir. Yazıçılar tez-tez frazeoloji vahidləri dəyişdirərək onlara komponentlər, çox vaxt epitetlər əlavə edirlər ki, bu da nitqi daha obrazlı və ifadəli edir. Sabit söz birləşmələrinin mənası sabit dövriyyənin bir hissəsini əvəz edərkən istehzalı olur.
Frazeoloji vahidlərin çirklənməsi publisistlər tərəfindən istifadə olunurməqalələrin, esselərin, şikayətlərin başlıqları. Dəyişdirilmiş ifadələr ayrıca frazeoloji vahidlər qrupuna - okkazializmlərə aid edilir.
Frazeoloji lüğət
Sözlərin sabit birləşmələrindən istifadə edərkən onların semantikasını dəqiq bilmək, üslubi orijinallığı nəzərə almaq lazımdır. Frazeoloji vahidlərin istifadəsində assosiativ səhvlər, komponent səhv adlandırıldıqda, paronim və ya səs baxımından oxşar sözlə əvəz edildikdə (ürək itir, ən azı cızılır), dilin tarixini və dilin etimologiyasını bilməməkdən danışır.. Frazeoloji ifadələrin yanlış, yersiz işlədilməsi deyimin mənasını kökündən dəyişir, təhrif edir, gülünc vəziyyətə salır (onlar qu quşu nəğməsini oxuyurlar, məktəb məzunlarını son səfərə yola salırlar). Frazeoloji lüğətlər belə səhvlərə yol verməməyə kömək edir. Frazeoloji vahidin şərhini verir, mənşəyini izah edir, sinonim söz və ifadələr verirlər. İkidilli və çoxdilli nəşrlər ekvivalent tərcümə təmin edir.
