Mürəkkəb sözlər həyatımızı şaxələndirir və krossvord tapmacalarını həll etməyə kömək edir. Bu ifadəni müxtəlif cür şərh etmək olar. Yeri gəlmişkən, “tərcümə” nədir? Bu terminin sinonimini tapa bilərsinizmi? Tərcüməçi dili nədir? Belə bir peşə varmı? Gəlin bunu anlamağa çalışaq.
Lüğətlər
Mürəkkəb sözlərin təfsirində həmişə olduğu kimi, yaxşı olar ki, lüğətlərə müraciət edəsiniz və "tərcümə et" terminini orada axtarasınız. Sözün mənası şərh etmək, izah etmək, aydınlaşdırmaqdır.
Bu anlayış "aydınlaşdırma" mənasını verən latın interpretatio-dan gəlir. Lüğətlər bizə bu terminin aşağıdakı şərhlərini verir:
- Tərcümə edilə bilən mürəkkəb simvolik məzmunu sadə bədii mətnə çevirmək üsulu və ya yoludur.
- Daha dar məna humanitar elmlər tərəfindən istifadə olunur. Burada “təfsir” təklif olunan mətnləri semantika və epistemologiya baxımından şərh etmək deməkdir.
- Fəlsəfi lüğətdə bu tərif bir qədər dəyişir. Burada “təfsir edilə bilən” sözünün mənası belədirtəbiət qanunlarının insan zehni tərəfindən dərk edilməsinə əsaslanaraq mövcudluq proseslərini izah edir.
Bu təriflər üzərində daha ətraflı dayanaq.
Humanitar elmlər
Dilçilər "tərcümə" termininin mənasını işarə sistemləri ilə işləmə üsullarından biri kimi şərh edirlər. Hər hansı bir hərf, daş lövhə, gil qırıntısının üzərindəki naxış müasir elmin izah etməyə çalışdığı keçmişin əlamətləri ilə örtülmüşdür. Axı, hər hansı bir mətn və ya nümunə çoxlu simvollar və nəzərdə tutulan mənalar daşıyır. Təfsir edilə bilən mətn başa düşülən deməkdir, çünki qədim yazıları şərh etmək onları tərcümə etməkdən uzaqdır. Fərq çox nəzərə çarpır - xarici dildən maşın tərcüməsi ilə peşəkar arasında olduğu kimi. Qədim mətni oxumaq kifayət deyil, gərək qədim insanlar bu qəribə işarələri çəkəndə nəyi nəzərdə tuturdular. Təəccüblü deyil ki, bir çox elm adamı yazının elm və sənətin kəsişməsində yarandığına inanmağa meyllidir.
Əsrlər əvvəl yazılmış sözlərin qeyri-müəyyənliyi müasir tədqiqatçılar tərəfindən çoxdan itirilmiş ola bilər. Anlaşılmaz qeyri-müəyyənliyi özümüzə uyğun şərh edirik. Bu qədim dilləri anlamaq üçün nə deməkdir? Bizdən çox əvvəl yaşamış insanların həyatı haqqında müasir bir fikir. Axı müasir həyat həm də ana dilində danışan üçün başa düşülən alleqoriyalar və uyğunsuzluqlarla zəngindir, lakin tərcümədə onların mənası itir. Tədqiq olunan mətn bizim doğumumuzdan çox əvvəl yazılmışsa, nə deyə bilərik. Təfsirlərin köməyi ilə biz qədimlərin dünyasına qərq olur və varlıq haqqında fikirləri sınamağa çalışırıq,bizdən çox əvvəl.
Din
Hərfləri xüsusi, gizli biliklərin daşıyıcısı kimi izah etmək zərurəti ən çox dində özünü göstərir. Hər bir məna və ya söz öz simvolunu qazanmış, dəfələrlə təfsir və izah edilmişdir. Məlum hadisələrin bir çox təfsiri ümumi qəbul edilənlərin əksinə şərh edilmişdir. Xristianlıqda bu cür şərhlərin klassik nümunəsi, Tomasın İncili və ya Yaqubun Protoevangeliyası kimi kanonik mətnlərə daxil edilməyən müxtəlif apokriflərdir.
Dəqiq elmlər
Riyaziyyatda və digər dəqiq elmlərdə bəzi şərhlər həmişə nəzərdə tutulur. İstənilən riyazi nəzəriyyə əvvəldən izahat və sübuta ehtiyacı olmayan şeylərə əsaslanır. Belə bir məntiqi strukturun ən sadə nümunəsi bütün teoremlər bazasını bir neçə aksioma əsasında quran Evklid həndəsəsidir. Hər növbəti teorem əvvəlki birinə əsaslanır. Belə bir nərdivan ümumilikdə müasir elmə xas olan nəzəri konstruksiyaların şərhini aydın şəkildə göstərir. Mərhum İntibah dövrünün kəşflərinin sadəliyi keçmişdə qaldı - 19-cu əsrdən etibarən istənilən riyazi kəşf sübut tələb etməyən bir növ fərziyyə ilə başladı. Lobaçevski və Rimann həndəsəsi belə yarandı. İndi şərh, razılaşdırılmış prinsiplər əsasında hərəkət edərək, çox yüksək səviyyəli məsələləri həll etməyə qadir olan tətbiqi riyaziyyatın prinsipidir.
Elm
Yeni dövrün başlanğıcında bəşəriyyətin baqajında kritik bir kütlə yığılmışdı.təsnifatı və şərhini tələb edən faktlar və izahatlar. Buna görə də, o vaxta qədər "təcrübə qurun və hadisənin səbəbini axtarın" prinsipi keçmişdə qaldı. Təbiət elmlərində irəli sürülən nəzəriyyə əsasında getdikcə daha mürəkkəb təcrübələr aparılırdı. “Tərcümə et” sözünün mənası bir az fərqli olub – əldə olunan nəticəni nəzəriyyə əsasında izah etmək. İstənilən məntiqi nəticə müşahidələr və təcrübələrlə təsdiqləndi. Bu təcrübələrin nəticələrinin təfsiri bəzi nəzəriyyələrin ömrünü uzatdı və ya digərlərini yer üzündən sildi.
Proqramlaşdırma
Bir elm kimi proqramlaşdırma riyaziyyat və dilçiliyin kəsişməsindədir. Proqramçılar riyazi simvollardan istifadə edərək, onları dilçilik qanunlarından istifadə edərək proqramlara çevirirlər. Əbəs yerə deyil ki, proqramların tərtibində istifadə olunan bütün işarə sistemləri dillər adlanır - proqram yazarkən canlı dillərdən məlum olan müxtəlif linqvistik konstruksiyalar, sintaksis qaydaları və s. istifadə olunur.
Verilənlərlə müəyyən hərəkətləri yerinə yetirmək üçün proqramlaşdırma dili lazımdır. Bu hərəkətləri kompüterin "beyni" - onun prosessoru yerinə yetirməlidir. Ancaq bütün çətinlik prosessorun yalnız özünün, kifayət qədər məhdud təlimatlar dəstini başa düşməsindədir. Prosessorun nə etməli olduğunu başa düşməsi üçün kompilyatorlar və tərcüməçilər hazırlanıb.
Tərtibçilər
Tərtibçi proqramçının mətnini maşın təlimatları toplusuna çevirən proqramdır. Dönüşüm davam etdikcə belə tərtibçi proqramı səhvləri (sintaktik,Misal üçün). Beləliklə, birbaşa icra olunan faylda artıq səhvlər olmayacaq. Ən çox yayılmış tərtib edilmiş dillər Pascal, Assembler, Delphi, C, C++-dır.
Tərcüməçilər
Xüsusi dillər də var, proqramlaşdırmada biz prosessora deyil, vasitəçi dilə, tərcüməçi dilə müraciət edirik. Tərcüməçi proqramı proqramın girişinə gəldikdə proqramın sətir-sətir təhlilini həyata keçirir. Nəticə prosessorun başa düşə və icra edə biləcəyi simvollar toplusudur. Proqramçı mühitində tərcüməçi virtual maşındır.
Proses belə gedir: orijinal proqram bəzi şərti koda çevrilir, tərcüməçi proqramı üçün başa düşülən əmrlər toplusu. Məsələn, C (C-sharp) ilə yazılmış kod Net Framework mühiti üçün başa düşülən bir dil olan Ara Dilə çevrilir.
Bəzən tərcümə edilmiş dil proqrama vasitəçilər olmadan işləməyə imkan verir, məsələn, JavaScript skripti birbaşa brauzer tərəfindən icra edilir. Bu zaman xəta aşkar edildikdə proqramın əmrin icrasını dayandırmaqdan və xətanı proqramçıya təqdim etməkdən başqa çarəsi qalmır. Tərcümə edilən proqramlaşdırma dili PHP, JavaScript, C-dır.
Nəticələr
Tərcüməçilərimizə qayıdaq. Müasir danışıq nitqində “tərcümə edilə bilən” sözünə də rast gəlinir. Bu anlayış “anlaşılmaq üçün aydın olmaq” kimi şərh olunur. Məhz bu mənada söz gündəlik ünsiyyətdə istifadə olunur. Hətta “tərcüməçi” peşəsi də var idi. Bu, mədənçiliyə nəzarət etmək üçün lazım olan bütün məlumat toplusunu təhlil edən mühəndisdir. Tanınmış sözün bu cür rəngarəng istifadəsi “tərcüməçi” sözünün başqa mənalarının da yaranmasına səbəb ola bilər. Ancaq gələcək yeni dəyərlərin ilkin dəyərlərdən nə qədər uzaq olacağını göstərəcək.
