Şəbəkələrimizə daxil olan sözün ən çox texniki nasazlıq, evlilik mənasına gəldiyinə öyrəşmişik. Belə bir ruhda bir insan haqqında danışırsınızsa, bu, onun ləyaqətini çox alç altmaq deməkdir. Bəli, belə qeyri-müəyyən mülahizələrdən bu gün nəyin müzakirə olunacağını anlamaq çətindir. Xüsusi diqqət zonasında "qüsur" var, biz bu adı nəzərdən keçirəcəyik.
Mənşə
Adətən hekayənin hissəsi aydın olur. Amma bu gün bizim vəziyyətimiz belə deyil. Eyni anda üç dildə oxşar sözlər var:
- defekt (Almanca);
- qüsur (Holland);
- defectus (Latın).
Bundan başqa, borc alma versiyası üzvi olaraq hər üç mümkün mənbəni ehtiva edir. Latın dilinin qüsurlu bir uzaq əcdad olduğu aydındır və Peterin dövründə həm hollandlarla, həm də almanlarla sıx əlaqələrimizi nəzərə alsaq, qalan imkanlar təxminən 50/50 bölünür. Bir şey aydındır: söz slavyan mənşəli deyil. Lüğət heç kimə üstünlük vermədiyi üçün oxucu bilərona ən uyğun dili seçin. Amma sizdən soruşsalar, həqiqəti deyin ki, lüğət bu baxımdan mükəmməl paritetə malikdir.
Bəli, etimoloji lüğətin verdiyi mənası xatırlatmağı az qala unutdum: “əskiklik, qüsur”
Məna və cümlələr
Keçmişin işlərindən indiki işlərə müraciət edirik. Müasir təfsirdə "qüsur" sözünün mənasını tapmaq üçün başqa bir lüğət - izahlı bir lüğət götürməlisiniz. Sonuncu həmişə dil vahidlərinin məna və məzmun dənizində gəzməyə kömək edir. Buna görə də, əlbəttə ki, biz onun köməyini əsirgəməyəcəyik. Deməli, qüsur “nöqsan, nöqsan, nöqsandır”. Bu halda, hər iki lüğət tədqiqat obyekti ilə bağlı öz fikirlərində eynidir.
Kontekst əsasında bir sözü təsəvvür etmək və başa düşmək həmişə daha asan olduğundan, gəlin bu kimi xarakterik cümlələr yaradaq:
- Məndən niyə belə kədərləndiyimi soruşursan? Amma təsəvvür edin, mən sifariş verdim, yəni şişmə döşək, dənizə getdim, şişirdim, şamandıraların arxasında üzüb, götürüb birdən aşağı salmağa başladım, amma üzməyi bilmirəm, yaxşı ki, filankəs yaxınlıqda üzərək məni dartıb sahilə çəkdi. Bəli, belə bir qüsur mənim həyatım bahasına başa gələ bilər. İndi çox çəkməyəcək ki, dənizə getmək istəyirəm.
- Maşın təbii ki, yaxşıdır, amma korna işləmir. Bu qüsurdur, üzr istəyirəm, endirim edin, lütfən.
- Pişimdə istehsal qüsuru var: o miyavlamır.
İsmin texniki mənası
Diqqət yetirin ki, son cümlədə canlı obyektin (pişik) az qala texniki terminlə ("qüsur") birləşməsi yumoristik effekt yaradır. Ona görə də özünü bu cür ifadə edən adama şübhə ilə baxardıq. Çünki sözün şöhrəti dəzgahlarda müxtəlif nasazlıq və nasazlıqları təyin edən ismə bağlıdır. Beləliklə, uşağın tərbiyəsində qüsur olduğunu söyləmək olmaz, əksinə, onda çatışmazlıq var. Borc almanın ilkin mənasına baxmayaraq, isimimiz ixtisaslaşmışdır.
Və bu da, yeri gəlmişkən, “qüsurlu” sifətinin kişiyə və ya qadına ünvanlandıqda niyə söyüş olduğunu açıqlayır. Birincisi, təbii ki, insana onun aşkar çatışmazlıqlarını göstərmək olmaz, çünki biz bu dünyaya gələndə çox seçim etmirik; ikincisi, bu daha incə bir müşahidədir, insanın maşınla müqayisəsinin özü təhqirdir. Sanki birinci hansısa konkret məqsəd üçün alətdir. İnsanın belə bir məqsədi yoxdur. Bəli, bəzən bədənin bəzi funksiyaları pozulduqda, qüsurdan danışırlar, lakin bütün insana münasibətdə "qırılma" haqqında danışa bilməzsiniz - bu hörmətsizlikdir.
Yaxşı, hər halda, bu qüsurun nə olduğu sualına çox sadə cavab deyil. Biz oxucuya bütün incəlikləri izah etməyə çalışdıq və hətta ona ismə gözlənilməz bucaqdan baxmaq imkanı verdik.
