Məşhur ifadə haradan gəldi? Fransız dilindən tərcümədə "Cherchez la femme" (cherchez la femme) hərfi mənada "qadın axtarmaq" deməkdir.
Bu məşhur ifadə nə vaxt istifadə olunur? Kişilərin adi məntiqə uyğun gəlməyən qəribə hərəkətlərini adətən belə izah etməyə çalışırlar. Və çox mürəkkəb bir hekayəni izah etməyə çalışırlarsa, "cherchet la femme" idiomundan da istifadə edirlər. Amma bu vəziyyətdə adam açıq şəkildə deyir ki, bu vəziyyətdə sevgi macəraları da yox idi. İnsanların çoxu belə bir ifadə eşidəndə nə edir? Düzdü, gülümsəyir.
Qazlanmış ifadə Rusiyada necə göründü?
Rusiyadakı bu söz fransız romanı sayəsində məlum oldu. O, "Paris Mogikanları" adlanır və Aleksandr Dümas Pere tərəfindən yazılmışdır. Sonralar roman əsasında fransız yazıçı eyniadlı tamaşa da yaratmışdır. Dumas Sr iki əsərdə "cherchet la femme"i bir neçə dəfə təkrarlayır. Müsyö Jakelin belə sevimli bir sözü var idi. Fransa paytaxtından olan bu polis məmuru tam əmindir ki, cinayətlərin yaxşı bir hissəsi güclü bir nümayəndənin törətdiyi cinayətdir.insanlığın yarısı, gözəl bir xanımı heyran etmək istəməsi ilə izah edilə bilər. Və bu ifadə məntiqdən xaric deyil!
19-cu əsrdə Rusiyada bu kəlmə söz rus analoqlarını əldə edir. İvan Turgenevin "Rudin" romanından Afrikalı Piqasov tez-tez deyir: "Onun adı nədir?" Qızın açıq-aşkar iştirak etdiyi bəzi insident xəbərlərinə o, belə reaksiya verir.
Müsyö Jakalın prototipi var idi
Bu uydurma qəhrəman Dumas Sr deyil. Əslində belə bir polis var idi. 1759-cu ildə Parisdən olan polis Gabriel de Sartine həmkarlarına əsrlər boyu davam edən sağlam məsləhətlər verdi. Onun mahiyyəti belədir: əgər polis cinayəti dərhal, qaynar təqiblə aça bilmirsə, o zaman bu işdə qadının əli olduğunu mütləq düşünmək lazımdır. O, cinayətin səbəbi ola bilər. Və ya sadəcə onunla əlaqəli ola bilər. Amma qadın tapsan, cinayətin üstü açılacaq.
Niyə bütün bəlaların günahkarı xanımdır?
Bir çox tədqiqatçı sartın sözügedən ifadənin orijinal mənbəyi olmadığına inanır.
Hətta Qədim Romalı şair Juvenal deyirdi ki, davanın səbəbkarı qadın olmasın deyə bir iddia yoxdur.
Bütün bəlalarda zəif cinsin nümayəndələrinin günahkar olması iddiası əslində aksioma çevrilib. Qadın heç vaxt tanrıları qəzəbləndirməyə qadirdir. Və hətta ən sadiq dostlarla mübahisə edin. Bir qadın gəmidə görünsə, bu vəziyyət mütləq yaxşılığa səbəb olmayacaqdır. Buna görə də, hər yerdə "chershe lafam"!
