Alman dilində zamanlar maraqlı və prinsipcə öyrənilməsi asan mövzudur. Məsələn, ingilis və ya ispan dilindən fərqli olaraq, çox sayda gərgin kateqoriyalar yoxdur. Keçmiş zamanın istifadəsi isə heç də hərəkətin yerinə yetirildiyi andan asılı deyil.
Mükəmməl və köhnəlmiş arasındakı fərq
Məşhur inancın əksinə olaraq, Alman dilində zamanlar hərəkət anından tamamilə müstəqildir. Məsələn, ingilis dilində bu gün bir şey ediriksə, keçmiş mükəmməl, dünən və ya əvvəllərsə, sadə Past istifadə ediləcək: "Mən bu gün bir avtomobil aldım." Bu gün maşın almışam. Amma: "Mən dünən avtomobil aldım" başqa cür tərcümə olunur: Mən dünən avtomobil aldım.
Alman dilinin tamamilə fərqli qaydaları var. Fəaliyyət anından asılı olmayaraq, çox güman ki, istifadə olunacaq Mükəmməl:
Mən mir heute/gestern/vorgerstern ein Auto gekauft-a malikəm.
Niyə "çox güman ki"? Çünki alman dilində zamanların işlədilməsi üçün hələ də müəyyən qaydalar var. Gəlin onlara daha yaxından nəzər salaq.
Alman dilində keçmiş mükəmməl zaman
Perfekt əsasən danışıq nitqində istifadə olunur. Yəni başqa insanlarla danışırsansa, onlara keçmişdəki hadisələri danışırsansa, bu, həmişə keçmiş mükəmməldir, yəni mükəmməldir.
Pluskvaperfect başqa bir keçmiş hadisədən əvvəl baş vermiş hadisəni ifadə etdiyi iddia edilən, söhbətdə demək olar ki, istifadə edilmir. Eləcə də gələcək ikinci (Futurum II) dostlar və tanışlardan eşitmək olduqca nadirdir. Alman dilində zamanlar ümumiyyətlə sadələşdirmə istiqamətində gedir.
Sadə Alman preteriti
Keçmiş zaman kitab nitqində, kütləvi informasiya vasitələrinin mətnlərində (qəzetlər, jurnallar, analitik və xəbər məqalələri) istifadə olunur.
Ancaq yadda saxlamaq lazımdır ki, əgər kitabda personajlar arasında hansısa dialoq görürüksə, deməli, o da mükəmməldir. Axı, dialoq kitaba xas olsa da, yenə də danışıq nitqidir.
Bundan başqa, biz bəzi şəxsiyyətlərin tərcümeyi-halı haqqında danışarkən sadə keçmişdən istifadə edirik (məsələn, "Motsart Salzburqda yaşayıb və oxuyub" deyək Motsart Salzburqda wohnte und studierte).
Bununla belə, fellərin xüsusi bir qrupu var ki, hətta danışıq nitqində belə preteritedə istifadə olunur. Bunlar ilk növbədə modal fellərdir. Çox nadir hallarda, almanlar, məsələn, mükəmməl şəkildə "yemək istədim" deyəndə, bunun üçün sadə keçmişi seçərlər. Belə ki, Ich habe essen gewollt deyil, sadəcə olaraq ich wollte essen. Bu, cümlələri asanlaşdırmaq üçün edilir, çünki çox sayda fel onu daha ağır və ağır edirnitqi çətinləşdirir.
Almaniyada da belədir (Avstriya və İsveçrədə "mükəmməl" forma hələ də üstünlük təşkil edir). Məsələn, "Fikirləşdim" və ya "Bilirdinizmi?" onlar ich hab gedacht və hast du gewusst? deməyəcəklər, əksinə, ich dachte, wusstest du?. İmperfekt “danışmaq” (demək, fikir bildirmək, düşünmək) sözünü bildirən fellər üçün də işlənir: er sagte – dedi; sie meinte - o inandı (nəzərə aldı).
