Alman dilində "meyvə" ("meyvə") sözü iki sinonimlə tərcümə olunur: das Obst və die Frucht. Lakin bu anlayışlar ilk baxışdan göründüyü kimi sinonim deyil və həmişə bir-birini əvəz edə bilmir. Şiller və Hötenin dilinin incəliklərini anlayaq.
Obst vs Frucht - anlayışlar arasındakı fərq
Alman dilində meyvə yuxarıda göstərilən hər iki anlayışla işarələnə bilər, lakin birincisi ikincinin alt anlayışıdır. Deməli, əgər yeyilə bilən və ya olmayan hər hansı bir ağacın, kolun meyvəsindən danışırıqsa, o zaman "Frucht" termini istifadə olunur. Beləliklə, ağacda və ya kolda asılan və yeyilə bilən şey budur. Meyvə bir meyvədir, onun toxumlu pulpası.
Obst sözü həmişə yalnız yeməli meyvələr deməkdir.
Budur bəzi nümunələr:
1. Obst du gerne var? - Meyvələri (istəklə yeyirsiniz) xoşlayırsınız? Bu, həqiqətən yeməli məhsullara aiddir.
2. Ich gehe Obst Kaufen. - Meyvə almağa gedirəm. Həqiqətən də mağazadan nəsə alsaq, o, Obst olacaq, çünki alınan şey yeyiləcək.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Ağacda müxtəlif meyvələr asılıb. Meyvələrin yeməli və ya yeyilməz olması burada aydın deyil"Frucht" termini Obst-dən daha yaxşı uyğun gəlir.
Cəm və ya tək
Frucht sözü həm tək, həm də cəm şəklində işlənir. Bir meyvə Frucht, bir neçəsi isə artıq Früchtedir.
Lakin das Obst alman dilində yalnız tək halda istifadə olunur. Bir meyvə görsək, almanca das Obst kimi səslənir. Əgər bir neçə meyvə nəzərdə tutulursa və rus dilində cəm şəklində səslənəcəksə, alman dilində tək səslə səslənəcək.
Nümunələr: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Mən quru meyvə yemirəm.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Meyvə uzun müddətdir masanın üstündədir.
Eyni vəziyyət, yeri gəlmişkən, alman dilindəki "tərəvəz" sözü ilə. Əgər biz tərəvəzlərdən danışırıqsa, hətta cəm halında da olsa, istifadə olunan yeganə şey hələ də: das Gemüse. Yadda saxlamaq lazımdır ki, bu sözlər orta cinsə aiddir, lakin artikl işlədilmir, çünki bu isimlər sayıla bilməz.
"Uşaqlar, siz nadir hallarda tərəvəz və meyvə yeyirsiniz" ifadəsi belə tərcümə olunur: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Alman dilində "meyvə" sözünün cinsi
Alman dilində "Meyvə" demək olar ki, həmişə qadın artikli ilə işlənir - die. Bu sözlərin böyük əksəriyyətidir:
die Birne - armud (və həmçinin maraqlıdır ki, "ampul", yadda saxlamaq daha asandır);
die Aprikose (qeyd: rus dilində olduğu kimi "b" ilə deyil, ilə"p") - ərik;
die Banane - məntiqi olan banan;
die Narıncı və ya Holland üsulu ilə die Apfelsine - narıncı;
die Mandarin and die Klementine - naringi və clementine (daha şirin naringi çeşidi);
die Wassermelone - qarpız;
die Honigmelone - qovun;
die Kiwi - rus dilində "kivi" sözünün neytral olmasına baxmayaraq, almanca qadına xasdır. Avokado ilə eyni şey. Bu həm də die məqaləsi ilə - die Avokado;
die Ananas - təxmin etdiyiniz kimi, ananas;
die Feige - incir;
die Kokonuss - kokos (həmçinin digər növ qoz-fındıq, məsələn Walnuss - qoz);
die (Wein) traube (isteğe bağlı) - üzüm;
die Pflaume (və Avstriya versiyasında die Zwetschke) - gavalı;
Həmçinin, Alman dilində bütün giləmeyvə qadına xasdır:
Die Kirsche - albalı.
Die Erdbeere - çiyələk və çiyələk.
Die Johannisbeere - qırmızı və qara qarağat (Avstriyada Ribisel adlanır, həm də qadındır).
Die Himbeere - Raspberry.
Lakin hər bir qaydada olduğu kimi, istisnalar da var. Yalnız bir neçəsi var və onları yadda saxlamaq asandır.
Beləliklə, alman kişi alması der Apfeldir. Onun törəməsi də var - Granatapfel - nar.
Şaftalının da kişi məqaləsi var - der Pfirsich.
