Bəzən hansısa ifadənin mənasını beynində axtarmaq lazımdır. Amma o, suya batdı! batıq nə deməkdir? Niyə suya? Və bu, ölülər səltənətindəki əfsanəvi unutqanlıq çayı olan Lethenin suyu deyilmi?
Və bu düşüncə ilə yanaşmaq lazımdır: nəsillərə miras olaraq nə qalıb?
Yalnız keçmişə qərq ola bilərsiniz
Köhnəlmiş "batmaq" sözünün rus dilində mənası var:
- damla şəklində düşür, yəni sadəcə damla;
- izsiz, uçurumsuz yox.
Qeyd etmək lazımdır ki, bu arxaizm yalnız mükəmməl formada istifadə olunur. Davam edən bu hərəkətə söz yoxdur. Bundan əlavə, fel əsasən 3-cü şəxsdə işlənir. Özünüz / bizim (chan / kanal) və sizin / sizin (kanal / kanal) haqqında deyə bilməzsiniz.
Uğursuz olsanız, iz buraxmayacaqsınız
Fərz edək ki, damlama ilə hər şey aydındır: suya gözyaşı damladı, stəkana süd damcıladı, yerə qan damcıladı. Bu halda heç bir anlaşılmazlıq yaranmaz.
Bəs niyə itirsən, o zaman suda olursan? Və bu nə deməkdir, "suda olduğu kimibatdı"?
Və bəlkə də sadəcə bir damcı mayenin ümumi həcmində tamamilə həll olunduğu üçün onunla birləşir ki, o, artıq orijinal şəklində təcrid oluna bilməz. Eləcə də kimsə geri qaytarıla bilməyəcək şəkildə itkin və heç bir şəkildə tapıla bilməyəcək bir şeydir.
Təəccüblü deyil ki, bu halda onlar daha çox istifadə edirlər və fel buxarlanıb. Burada da söhbət elə bir mayedən gedir ki, o, artıq mövcud deyildir.
İstifadə nümunələri:
- Sevgilim suya batmış kimi - nə qulaq, nə ruh.
- Pasportumu hər yerdə axtarıram, amma deyəsən suya batıb.
Oxşar ifadələr:
- görülən tək o idi;
- və belə idi;
- adını yadda saxla;
- və iz soyuq oldu;
- sadəcə yerə yıxıldı;
- külək əsən kimi.
Biz sadəcə unudulma çayında damlalarıq
Daha az yayılan "unudulmaq" ifadəsidir. Onun mənası: insan yaddaşından əbədi silinmək, yarı unudulmuş əfsanələr səltənətinə çəkilmək, tamamilə itirilmək.
Və burada da su görünür. Axı Leta ölülərin yer altı səltənətində - Qədim Yunanıstan mifologiyasında Hadesdə unutulma çayıdır. Yer üzündəki səyahətini başa vurmuş bir insan bu sahilə çatanda Lethedən su içir və keçmişi unudur.
Leta (və ya Unudulma çayı) ölüm səltənətinin əlamətidir. Yəni ölənlər yaddaşını itirmiş insanlardır.
Yaxşı bir miras necə tərk etmək olar?
Rus dili gözəl və dəqiq ifadələrlə zəngindir. Daha aktiv olduqları bir dövrdəxarici borclar, peşəkar sözlər və jarqonlarla yerindən qovulmuş, onların yaddaşını mütəmadi olaraq təzələmək və vaxtaşırı nitqdə istifadə etmək artıq olmaz.
Əks halda, onların mənası unudulacaq. Bu isə o deməkdir ki, nəsillər öz doğma dillərində çox qiymətli bir şeydən ciddi şəkildə məhrum olacaqlar.
