Rus dilində fransız dilindən götürülmüş bir çox söz var, məsələn, "zina". Amma hər kəs onun mənasını bilirmi? Amma “buynuzları dik” ifadəsi hər kəsə aydındır. O, gündəlik nitqdə, ədəbiyyatda və nikah sədaqəti mövzusunda saysız-hesabsız zarafatlarda istifadə olunur.
Frazeoloji dönüşə çevrilmiş qeyd olunan ifadə rus dilində haradan gəlib? Bu dəqiq bilinmir, lakin izahlı lüğətlər bu suala ən azı dörd mümkün cavabı qeyd edir. Gəlin ardıcıllıqla başlayaq, yəni Qədim Yunanıstandan.
İlahənin qisası
Uzun müddət əvvəl, Olympus tanrıları tez-tez Hellas torpağına enərkən, Aktaeon isti bir gündə Qarqafiya vadisi yaxınlığında dostları ilə ova çıxdı. Dostlar böyük bir ağacın kölgəsində dincəlmək üçün yerləşərkən, Aktaeon dağın yamacında bir mağara gördü. O, içəridə nə olduğunu öyrənməklə maraqlandı.
Təəssüf ki, o, gözəl bir ovçunun, Latona və Zevsin qızı Artemidanın bir az əvvəl mağara necə girdiyini görmədi. Aktaeon mağaraya girəndə yalnız pərilər ilahəni soyunduraraq onu çimməyə hazırladılar. Ondan əvvəl heç bir insan Artemidanın çılpaq gözəlliyini görməmişdi. Bu cür həyasızlığa görə incimiş ilahə Aktaeonu marala çevirdi və yalnız ağlını buraxdı.insan.
Sahibini tanımayan itlər budaqlı buynuzlu maralın arxasınca düşüb, qabaqlayıb və zorakılıqla onun bədənini parçalayıblar. Aktaeonun dostları köməyə gəldilər və maralın sinəsindən insan səsinin eşidildiyi bir inilti qaçışını eşitdilər. Onlar heç vaxt maralın kim olduğunu və Artemisin niyə onu buynuzlamağa qərar verdiyini öyrənə bilmədilər. Aktaeon özü sonradan aldadılmış ərin simvolu oldu.
Kral mükafatı
Komnenos sülaləsindən olan Bizansın son imperatoru Andronik Konstantinopolda cəmi iki il - 1183-cü ildən 1185-ci ilə qədər hökmranlıq etdi, lakin o, birdən çox saray əyanını qucaqlaya bildi. Onlar deyirlər ki, təhqirə görə təzminat olaraq aldadılmış ərlər ov yerləri alıb və mülkün darvazalarına mismarlanmış maral buynuzları onlara sahib olmaq hüququnu təsdiqləyən işarə rolunu oynayır.
Daha sonra iffətləri ilə də tanınmayan fransız kralları, təhqirə görə Bizansın təzminat üsulunu qəbul etdilər. Şərəfsiz zadəganlara kral meşələrində ov etməyə icazə verilirdi və onların mülkləri maral buynuzları ilə bəzədilmişdir. "Boynuzlu" sözü buradan gəlir. Əgər əvvəlcə onları arvad ərini Əlahəzrətlə qucaqlamağa razılaşan saray xadimi adlandırırdılarsa, sonradan onları aldadılmış ərlər adlandırmağa başladılar. Yaxşı, bu ifadə Rusiyaya Fransadan gəldi.
Digər versiyalar
Qədim almanlarda belə bir adət var idi ki, qadın döyüşə gedən ərinin başına buynuzlu dəbilqə taxardı. Beləliklə, o, bəzilərinə çevrildiboş vaxt. XV əsrdə hamısı eyni Almaniyada arvadları ilə orduda olan əsgərlərə buynuz taxmağı əmr edən imperator fərmanı verildi.
Lakin zina ilə əlaqəli buynuzlara daha əvvəl istinadlar var. Belə ki, Ovid öz əsərlərindən birində sevgilisinin xəyanətindən gec xəbər tutandan sonra başında görünən buynuzlardan ağlayır. 13-cü əsr Avropa poeziyasında tez-tez aldadılmış ərin alnında buynuz bitdiyi deyilən yerlər var.
Gördüyünüz kimi, bir çox versiyalar var, lakin onların hamısı buynuz qoymağın nə demək olduğu sualına bir cavaba gəlir: bu, əri aldatmaq və ya arvadını aldatmaq, həm də incitmək deməkdir. gəlinini və ya həyat yoldaşını aldadaraq kiminsə ləyaqəti.
Ədəbiyyatda
Ədəbi əsərlər və xatirələr şəhadət verir ki, "boynuzlu" və "boynuzlu" ifadələri çoxdan və hər yerdə işlədilir. Yuxarıda qeyd olunan qədim Roma və orta əsr ədəbiyyatı əsərlərindən əlavə, biz onlara Şekspirdə də rast gəlirik, məsələn, Vindzorun şən arvadları.
Puşkinin, Çexovun, Krılovun, Dostoyevskinin, Lermontovun əsərlərinin səhifələrində və II Yekaterinanın xatirələrində də zinadan, yəni bir adama xəyanətdən söhbət gedəndə buynuzlara və boynuzlara təkrar müraciətlər edilir. ər və ya arvad.
