Bir dosta gülümsəmək, bir dostu qucaqlamaq və stansiyada yaxın və əziz insanla görüşmək gözəldir. Əslində bütün həyat ayrılıq və görüşlərdən ibarətdir. Bir-birini əvəz edir, məni kədərlənməyə, sonra sevinməyə məcbur edirlər. Bu məqalə ingilis dilində "görüş" deməyi izah edəcək.
Mənaların müxtəlifliyi
Demək olar ki, hər bir söz, diqqətlə nəzərdən keçirildikdə, bir neçə məna çalarına malikdir. "Görüş" adı da istisna deyil. Bu söz müxtəlif nitq vəziyyətlərində istifadə edilə bilər və müxtəlif şərhlərə malikdir.
İngilis dilində “görüş” deməyi öyrənməzdən əvvəl bu sözün rus dilindəki mənalarının paradiqmasını başa düşməlisiniz. Beləliklə, bu ismin aşağıdakı şərhləri var (T. F. Efremovanın lüğətinə görə):
- sevgi görüşü;
- idmançıların yarışı;
- tanışlıq, məlumat mübadiləsi məqsədilə insanların birgə qalması;
- Qala qəbulu, axşam.
Siz konteksti nəzərə alaraq "görüş" adını tərcümə etməlisiniz. Müəllifin fikri aydın şəkildə şərh edilməlidir.
İngiliscə tərcümə
“Görüş”ün ingilis dilində necə olacağını öyrənmək üçün rusca-ingiliscə lüğətdən istifadə etmək tövsiyə olunur. Ancaq yenə də konkret konteksti nəzərə almağa dəyər. Budur bəzi tərcümələr.
- Görüş. Bu, insanların görüşüdür, görüşüdür. Neytral mənalı söz.
- Bir tarix. Sevgi görüşü deməkdir.
- Müsabiqə. İki idman komandasının, rəqib idmançıların görüşünü bildirmək üçün istifadə olunur.
- Qala. Bu qırmızı xalça, qala şam yeməyidir.
Başqa tərcümələr də var. Məsələn, “isti görüş” ifadəsi isti qarşılanma kimi tərcümə olunur. Müsahibə tərcüməsi işgüzar görüş üçün uyğundur. Bu isim iki nəfər arasında sual-cavab formatında söhbəti nəzərdə tutur. Həmçinin "müsahibə" sözünü tərcümə etmək adətdir.
İngilis dilində "görüş"ün necə olacağına dair başqa bir versiya var. Fransız mənşəli bir söz var - suare. Bu, əyləncəli bir partiyadır. Bəzi hallarda bu söz ən yaxşı tərcümədir. Bu isimdə “e” qoşa saiti yazıldığını xatırlamaq yerinə düşər.
Görüş əvvəlcədən planlaşdırılan görüşü göstərmək üçün istifadə olunur. Bu söz həm də iş ortaqları arasında iş tarixini bildirir. İsim rəsmi işgüzar nitq tərzinə uyğundur.
İstifadə nümunələri
İngilis dilində "görüş" sözünün necə işlədilməsi aydın olduqdan sonra davam edə bilərsiniz.konsolidasiya. Məsələn, bir neçə cümlə qurun. Qeyd etmək lazımdır ki, hər cümlədə “görüş” sözü müəyyən semantik məna daşıyır.
- Mənə Culiya ilə görüş lazımdır. Julia ilə görüşə ehtiyacım var.
- Romantik görüş mükəmməl keçdi. Romantik görüş mükəmməl idi.
- İki güclü komanda arasında yarış təşkil etməlidirlər. Onlar iki güclü komanda arasında görüş təşkil etməlidirlər.
- Bu qalaya dəvət olunduğumuz üçün çox həyəcanlıyıq, artıq bir çox məşhurlarla tanış olmuşuq! Bu görüşə dəvət olunduğumuz üçün çox şadıq, biz artıq bir qrup məşhurla tanış olmuşuq!
- Belə gözəl suirə təşkil etmisiniz! Çox gözəl görüş təşkil etdiniz!
- Görüş beş dəqiqə əvvəl ləğv edildi. Görüş beş dəqiqə əvvəl ləğv edildi.
- Belə səmimi qəbul üçün sizə təşəkkür etmək istərdim. Belə səmimi qəbul üçün sizə təşəkkür etmək istərdim.
İngilis dilində “görüş”ün necə olacağını xatırlamaq üçün nitqdə bu isimdən istifadə etməlisiniz ki, o, daim eşidilir. Cümlələri düzgün qurmaq və lazımi məlumatları həmsöhbətə çatdırmaq üçün bir neçə tərcümə variantını bilmək məsləhətdir.
