Alman dilində "oxumaq" "lesen" kimi tərcümə olunur. Bu felin konjuqasiyası Şiller və Hötenin dilini öyrənən bir çox tələbələr üçün çətinlik yaradır. Məsələ burasındadır ki, "lesen" qeyri-müntəzəmdir (əks halda buna nizamsız deyilir). Buna görə qaydalara zidd olaraq dəyişir.
"Lesen": indiki konjuqasiya
Sözügedən fel nizamsız, zəifdir. "Lesen" qaydalara uyğun olaraq birləşdirilmir. Kök saitini dəyişir. Deməli, əgər ikinci şəxsdə adətən felin kökünə “st” şəkilçisi əlavə olunursa, bu qayda “lesen” halına qətiyyən şamil edilmir.
Birləşmə aşağıdakı kimi təmsil olunacaq:
1 nəfər: Ich lese ("Oxudum" kimi tərcümə olunur).
Lakin: 2 üz artıq yalançıdır! (not du lesest, çünki "lesen" düzgün fel olsaydı).
Təkdə ikinci şəxsin forması da üçüncü şəxslə üst-üstə düşür. Bizdə var: es/sie/es (həmçinin insan) liest. Çünki 3-cü şəxsdə felin kökünə “t” şəkilçisi əlavə olunur. Burada bu şəkilçi artıq "s" hərfi ilə bitən kök yalanlarına əlavə olunur. Buna görə də belə çıxırformalar burada uyğun gəlir.
Cəm halında aşağıdakı şəkil: 1 nəfər: wir lesen - oxuyuruq.
2 şəxs: Siz (natiqin “siz” dediyi bir qrup insanı nəzərdə tutarkən) oxuyursunuz.
3-cü şəxs: Sie and sie lesen. Burada birləşmə alman dilinin qaydalarına uyğun olaraq baş verir. Yalnız ikinci və üçüncü şəxs vahidlərinə diqqət yetirmək lazımdır. Əgər indiki zamanda feli birləşdirsəniz, rəqəmlər.
"Lesen"in keçidi və digər xüsusiyyətləri
Alman dilində fellər keçidli və keçidsiz olaraq bölünür. Birincisi müəyyən bir şəxsin yerinə yetirdiyi hərəkəti ifadə edir və təsbit - ittihamda əlavə tələb edir. Nümunə: Ich sehe meinen Freund (“Mən dostumu görürəm.” Kim? Dost). İkinci qrupda təsbitdə tamamlayıcı yoxdur. Felin iki növü də var, məsələn, zeigen - "göstərmək", ya da geben - "vermək". Bir misal götürək: "Ich zeige das Buch meinem Freund". Bu, "Mən kitabı dostuma göstərirəm" kimi tərcümə olunur. Yəni burada həm təsbit halda (nə? kitab), həm də nöqtə halında (kimə? dostum) obyekti görürük.
Ləsən feli də keçidli fellərə aiddir. Ondan sonra ittiham əlavəsi tələb olunur: Mən oxudum (nə?) - Kitab, qəzet, jurnal, dövri mətbuat, heç nə və s. Beləliklə, burada hər şey rus dili ilə üst-üstə düşür, burada "oxumaq" feli də keçidlidir.
Konyunktiva c "lesen"in formasına da diqqət yetirməlisiniz. Alman dilindəki fellərin şərti əhval-ruhiyyədə birləşməsi würden köməkçi feli ilə qurulur. Bununla belə, nəzərdən keçirdiyimiz lesen səhvdir, deməlikök saiti dəyişdirməklə də birləşə bilər. Deməli, şərti əhval-ruhiyyənin belə formasını qurmaq üçün keçmiş zamanda fel alınır. Kök saiti umlauta çevirir. Bizdə “ich las” əvəzinə bu halda “ich läs” və s. Məsələn, “Mən edərdim” ifadəsi “ich würde machen” kimi tərcümə olunur. “Bu kitabı oxuyardım” cümləsini iki cür tərcümə edə bilərik. Birincisi: "ich würde gerne dieses Buch lesen". İkinci: "Ich läs dieses Buch".
Başqa zamanlarda "lesen"in konjuqasiyası
Haben feli "lesen" ilə mükəmməl və mükəmməl formalar yaratmaq üçün köməkçi kimi istifadə olunur. Müvafiq olaraq Perfekt və Plusquamperfekt formaları üçün birləşmə belə görünəcək:
Ich hab(e) / hatte + participle gelesen;
du hast / hattest + həmçinin iştirakçı gelesen;
er (sie, es, man) hat / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
“Lesen” felinin keçmiş zaman konjuqasiyası da çox vaxt çətin olur və hamısı qaydalara uyğun bağlanmadığı üçün. “Oxudum” “ich las” olardı, daha sonra: du lasest (yaxud du last, bəzən forma qısaldılır), er/sie/es/man las. Cəm halında aşağıdakı kimi birləşdirilir: wir lasen, ihr laset (bəzən "e" buraxılır və bizdə olur: sonuncu, forma ikinci tək şəxslə üst-üstə düşür); Sie/sie lasen.
