Dil öyrənməkdə ən çətin hissələrdən biri frazeologiyadır. Sabit ifadələri başa düşmək asan deyil. Bunun üçün keçmişə dərindən baxmaq lazımdır. Öyrənilən dildə danışan xalqın adət-ənənələrini, rituallarını bilin. Əgər siz sabit ifadələrə məhəl qoymursanız, o zaman absurd vəziyyətə düşə bilərsiniz, çünki onların bir çoxunun mənasını təxmin etmək sadəcə olaraq mümkün deyil.
Məna
"Üzündən su içmə" ifadəsinin mənası yenidən düşünülüb. Bizim üçün adi mənada “su”, “içmək”, “üz” sözlərinin bu ifadədə heç bir mənası yoxdur. “Üzdən su içmə” frazeoloji vahidinin mənası insanı üz gözəlliyinə görə qəbul etməməkdir. Tarixə müraciət etsəniz, atalar sözünü başa düşmək daha asan olar. Rusiyada uzun müddətdir bir ayin var idi - gənclərin valideynlərinin razılığı ilə evlənmək. Toya qədər bəylə gəlin bir-birini görməməli idi. Bu, gələcək həyat yoldaşının görünüşü ilə bağlı çox narahatlığa səbəb oldu. Valideynlər üçün belə idivacib olan, əsasən, yeni ailənin maddi sərvətidir, ona görə də onlar bu ifadənin köməyi ilə əlil uşağı təsəlli etdilər. Bundan əlavə, cəlbedici olmayan və ya fiziki qüsurlu gənclərə ailə həyatı şansı verildi.
Tədricən uşaqların gələcəyinə qərar vermək adəti aradan qalxdı, lakin deyim qaldı. Onun mənası eyni olaraq qalır. Evlilikdə maddi qazanc deməkdir. Bir insan varlıdırsa, onun görünüşü arxa plana keçir. Amma “Üzdən su içməyin” mənasında başqa bir anlayış ortaya çıxdı - insan ləyaqətini zahiri gözəllikdən üstün tutmaq. Nəhayət, əgər insanda yaxşı mənəvi keyfiyyətlər varsa, nöqsanlara dözə və hətta onları heç görməməyə də davam edə bilərsiniz.
Mənşə hekayəsi
Frazeoloji vahidin meydana çıxması, ehtimal ki, başqa ayinlə - çay içmək ayinləri ilə bağlıdır. Rusiyada çay mərasimi çoxlu yeməklərlə müşayiət olunurdu və bir neçə saat davam edə bilərdi. Qonaqlar ən yaxşı yerlərdə, şəkillərin altında əyləşdilər. Çay mərasimi üçün gözəl, ən əsası isə bütöv qablardan (kənarları qırıqsız və çatlarsız) istifadə edirdilər. Bu adət rus ruhunun səxavətini və genişliyini göstərirdi. “Üzündən su içmə” atalar sözünün mənası insanın zahiri qüsurlarını görməməkdir. Pis yeməklərdən çay içə bilməzsən, amma insanı nə olursa olsun qəbul edə bilərsən. Hər kəsin həm üstünlükləri, həm də mənfi cəhətləri var.
Niyə məhz su, çünki Rusiyada çoxlu başqa içkilər var idi? Çox güman ki, “su” sözü şəffaf olduğu üçün ifadəyə çevrilib,hər hansı bir qüsur onun vasitəsilə aydın görünür.
Ekvivalentlər, sinonimlər, antonimlər
Bir çox atalar sözləri və məsəllərin qarşılığı var. Bu təbiidir, çünki onların çoxunun mənşəyi savaddan əvvəlki dövrə gedib çıxır. İnsanlar əsas mənanı xatırladılar və fərdi sözlər və ya qrammatika yaxşıca dəyişdirilə bilərdi. Bu ifadə də istisna deyil. Bu ifadəyə daxil olan hər hansı bir söz birləşməsi “Üzünüzdən su içməyin” ifadəsinin əsas mənası ilə əlaqədar başa düşülməlidir.
Bundan əlavə, bu atalar sözünün sinonimləri də ola bilər (leksik mənalarına görə oxşar, lakin səs və yazılış baxımından fərqli ifadələr). Onlara V. İ. Dahl tərəfindən tərtib edilmiş "Rus xalqının atalar sözləri" toplusunda rast gəlmək olar. O, “Mahiyyəti-zahir” bölməsində bu atalar sözünün sinonimlərini verir. Deməli, “Üzündən su içmə” frazeoloji vahidinin mənasını digər toplu ifadələrdən istifadə etməklə açmaq olar:
- Telefon deyil, bölünür.
- Gözəl deyil, amma uyğun.
Eyni kolleksiyada siz həmçinin antonimləri, yəni əks mənalı ifadələri seçə bilərsiniz.
Atalar sözündən istifadə
Çoxlu sayda sinonimlərin və antonimlərin olması nəzərdən keçirdiyimiz ifadənin istifadəsinin geniş yayılmasından xəbər verir. Çox vaxt seçilmiş və ya seçilmiş, ailə həyatı haqqında danışarkən istifadə olunur. Bəzən “Üzündən su içmə” mənası komikdir. Məsələn, bir şəxs partnyorunun çatışmazlıqlarına həddindən artıq aludə olduqda.
Bu ifadəyə tez-tez rus xalqının adət-ənənələri və adətlərindən bəhs edən ədəbiyyat əsərlərində rast gəlinir. Ola bilərN. A. Nekrasov, N. S. Leskovun və rus klassiklərinin bir çox başqa yazıçılarının əsərlərində tanış ola bilərsiniz.
Nitqdə müəyyən ifadələrin istifadəsi onu daha obrazlı və orijinal edir. Bu ifadələr vəziyyəti uzun-uzadı izah etmədən başa düşməyə kömək edir, ona görə də onlar təkcə klassiklərin müəllifləri tərəfindən deyil, həm də jurnalistika tərəfindən çox sevilir.
