"Aredin göz qapaqları" - bu hansı ifadədir? Bu suala cavab vermək o qədər də asan deyil, çünki canlı nitqdə frazeologiya nadir hallarda olur. Bununla belə, bu gün tapşırığın öhdəsindən gəlməyə çalışacağıq.
"Göz qapaqları" "yaş"ın köhnəlmiş formasıdır
İnsanın "göz qapaqları" eşitdiyi zaman ilk assosiasiya "gözlər"dir. Amma bu halda “Aredin göz qapaqları” ifadəsinin əsl mənasının gözlərlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Kitablar və tarixçilər istisna olmaqla, artıq heç kimin yadına düşməyən o günlərdə cəm isimlərinin başqa sonluqları var idi. İndi isə müasir oxucu “göz qapaqlarını” görəndə çaşqınlıq çıxır. Bununla belə, həll etmək asandır.
Məlumdur ki, bəzi bibliya qəhrəmanları bu günün standartlarına (və istənilən hesablamalara görə) nalayiq şəkildə uzun müddət yaşamışlar. Məsələn, Metuşelah 969 il, Nuh isə 950 il yaşadı. Frazeologizmlər diqqəti onlara deyil, öz növbəsində 962 il yaşamış Jaredə yönəldir.
Ancaq rəqəmlərə çox etibar etməyin, çünki:
- Müqəddəs Kitab qədim mənbə olduğundan o, bizə müxtəlif təhriflərlə çata bilər.
- Unutmayaq ki, bunlar hekayələrdir və hekayələr adətən reallığı bəzəyir.
İstifadə edin
Amma, düz desək, insana ifadə tarixi yalnız ümumi inkişaf üçün lazımdır (əgər o, yorucu işgəncəçi filoloqlar mühitinə düşməsə). Erudisiyanı nümayiş etdirmək üçün isə insan mənasını dəqiq bilməlidir, ona görə də kimsə “Aredin göz qapaqları” deyəndə uzun illər nəzərdə tutur. Əgər frazeologiyanın köməyi ilə təbrik edirlərsə, deməli uzun ömür yaşamaq istəyirlər. Həm də ifadə uzunömürlülük faktının ifadəsi kimi istifadə olunur. Məsələn: "O, Aredin göz qapaqları ilə yaşadı".
Bir maraqlı detal: belə bir versiya var ki, bibliyada uzunömürlülərin yaşları illərlə deyil, aylarla hesablanır. Bu versiyanı qəbul etsək, o zaman qədim qəhrəmanların keçdiyi həyat yolu, daha doğrusu, uzunluğu artıq təsəvvürü səndəltməyəcək.
"İki Yüzillik Adam" və deyim
Materialı daha yaxşı mənimsəmək üçün müəllimlər canlı, yaddaqalan nümunələr verməyi məsləhət görürlər. Yaxşı bir tövsiyə kimi görünür. Buna görə də "aredian göz qapaqları" ifadəsini (mənası artıq oxucu üçün sirr deyil) göstərmək üçün "İki yüzillik adam" (1999) filmi uyğun gəlir. Üstəlik, burada insanlıq, uzunömürlülük və texnologiya problemləri bir-biri ilə bağlıdır. Film proqram təminatının nasazlığı nəticəsində insan olmaq istəyən robotdan bəhs edir. Gələcək tamaşaçılar üçün filmin təəssüratını pozmayacağıq, sadəcə onu deyəcəyik ki, burada bibliyada uzunömürlü Metuşelanın adı çəkilir və qəhrəman yer üzündə ona ayrılan vaxt ərzində çoxlu macəralar da yaşayıb.
