Su anbarları həmişə insan həyatı üçün vacib olub. İstənilən yaşayış məntəqəsi bilavasitə su mənbəyindən asılı idi. Buna görə də, bütün dillərin məcburi lüğətinin tərkibində daimi bir kanal boyunca axan su axını təyin etmək üçün bir və ya bir neçə söz var. Rus dilində bu, "çay" adıdır. İndi bu sözün semantikası itib, onu icad edənlərin ona hansı məna qoyduğunu ancaq təxmin etmək olar. Bəs çay niyə çay adlanır? Volqa, Lena, Dnepr, Neva kimi su arteriyalarının adlarında nə var? Fəratı alt-üst edən Moikada nə yuyuldu? Bütün bunlar aşağıda təsvir edilmişdir.
"çay" sözünün etimologiyası
Bu leksik vahid rus dilində XI əsrdə yaranmışdır. Onun protoslavyan dilində olması digər dil sistemlərində oxşar səs və mənaya malik bir çox sözlərin mövcudluğunu sübut edir. Məsələn, serb-xorvat dilində riueka, polyak dilində rzeka, slovak dilində rieka, çex və sloven dilində reka, ukraynada rіka. Həm şərq, həm qərb, həm də cənub qruplarının slavyan dillərində mövcud olduğundan, aydın olur ki, bütün bu sözlərin vahid mənası var.əcdadı. Rus dilində də müasir morfologiyada qohum kimi fərqlənməyən sözlər var, lakin məlum olur ki, onlar daha əvvəllərdir. Söhbət “sürüşmək”, “qaçmaq”, “uçmaq” leksemlərindən gedir. Onların hamısının bir ümumi görünüşü var - hərəkətlə əlaqəli bir şey.
Onun haradan gəldiyinin ən azı iki versiyası var. Birinci nəzəriyyəyə görə, “çay-” slavyan kökü köhnə irland rian dilindən “çay, yol” mənasını verən saitlərin növbələşməsi nəticəsində əmələ gəlmişdir. Köhnə ingilis dilində rid (stream), orta almancada rin (suyun axını) sözü var. Latın rivus "dərə" deməkdir və bu da bu nəzəriyyənin müdafiəsi üçün danışır. Ondan müasir ingilis dilində çay (çay) gəldi.
İkinci versiyada rek morfeminin Hind-Avropa mənşəli olduğu deyilir. Bu, "axın" mənasını verən qədim renos kökü ilə bağlıdır. Bu nəzəriyyənin tərəfdarları misal olaraq Reyn çayının adını çəkirlər, onların fikrincə, “axan” mənasını verir. Qədim Hindistan rayalarında oxşar semantika. Riyatə də diqqət yetirə bilərsiniz (hərəkət etmək, axmağa başlamaq). Və zaman keçdikcə söz daha rahat tələffüz üçün fonetik transformasiyadan keçdi. Buna görə çay çay adlandırıldı.
Qədim hind dilində rekha (sətir, zolaq, cızıq) sözü də var. O, rus dilində müzakirə olunan ismə daha çox bənzəyir, lakin semantikası əslində birləşmir.
Müasir Rusiya ərazisində demək olar ki, bütün hidronimlər "çay" sözü ilə eyni yaşdadır. Buna görə də, onların mənşəyi də qaranlıqlara bürünmüş bir növ sirrdir. Ancaq yenə də onlardan bəziləri haqqında ən azı nəsə öyrənə bilərsiniz.
Volqa
O niyə belə adlandırıldı? Kifayət qədər sadə və məntiqli izahı var. Bəzi dilçilər Volqa hidroniminin "nəm" sözündən gəldiyinə əmindirlər. Fakt budur ki, insanlar su anbarının yaxınlığında məskunlaşdıqda, bu, onların yeganə nəm mənbəyi idi. Adətən səyahət etmək imkanları olmadığı üçün bəzi başqa su hövzələrinin varlığından xəbərləri yox idi. Qədim dillərdən tərcümədə hidronimlərin əksəriyyətinin sadəcə olaraq “çay”, “su”, “rütubət” mənasını verməsi təəccüblü deyil.
Köhnə rus dilində tam sait, yəni ikinci dərəcəli saitlərin inkişafı var idi: qapılar - qapılar, şəhər - şəhər. Beləliklə, çay əvvəlcə Rütubət adlandırıldı, sonra bu xüsusi ad Voloqaya çevrildi, lakin zaman keçdikcə daha qısa bir formaya çevrildi "Volqa".
Başqa versiya da var ki, ona görə bu çayın adı B altik köklərinə malikdir. Bu dil qrupunda "bataqlıqdan axan çay" mənasını verən valka sözü var.
Və doğrudan da mənbəyinin (çayın başlanğıcı) yerləşdiyi Valday təpələri çox rütubətli ərazi adlanır. Bu, bataqlıq göllər ölkəsidir.
Volqa çayının niyə Volqa adlandırıldığı haqqında qeyri-elmi, lakin gözəl fərziyyələr var. Onlar təsadüfi ahəngə əsaslanır. Məsələn, bəzi tədqiqatçılar oriole quşunun adı ilə, digərləri isə "canavar" sözü ilə oxşarlıq gördülər. Hətta kimsə bura yaxınlıqda yaşayan bulqarların türk xalqını da bağlamışdıV əsrdə çaylar. Necə ki, “Bulqar” katoikonimi “Volqar”a çevrilmiş və bu tayfaların yaxınlıqda məskunlaşdıqları su hövzəsinin adı da ondan yaranmışdır.
Müzakirə olunan hidronim həm də "iradə" sözü ilə əlaqələndirilir. Bu izahat ağ iplə aydın şəkildə tikilir, lakin buna baxmayaraq. Deyirlər ki, qaçan fəhlələr çayın qarşı sahilinə keçərək qışqırdılar: "Azadlıq! Qa! Azadlıq! Qa!"
Kimsə Böyük Şahzadə Olqanın (qısaca V. Olqa) adı ilə oxşarlıq görür. Rus mifologiyasında bu çayı şumla şumlamağı bacaran qəhrəman Volqa da var idi.
Lena
Yanlış etimologiyanın pərəstişkarları bu cür onimləri özlərinə məxsus şəkildə izah etməyə meyllidirlər. Ancaq çayın adı heç bir Elena ilə, hətta Gözəllə də əlaqəli deyil. Həm də burada “tənbəllik” sözünü aid etmək olmaz, deyirlər ki, su yavaş-yavaş, ölçülü-biçili axır və ona görə də belə vəftiz olunub.
Bəs niyə çay "Lena" adlandırıldı? Əslində, bu, Evenkidən tərcümədə "böyük çay" mənasını verən Elyu-Ene hidronimin ruslaşdırılmış versiyasıdır. Bu ad 17-ci əsrdə su arteriyasını kəşf edən kazak Penda tərəfindən qeyd edilmişdir. Tarixçi F. İ. Millerin fikrincə, 18-ci əsrdə çay yatağı boyunca yaşayan tunquslar onu Lenna adlandırırdılar.
Moika çayı: niyə belə adlandırılıb
Dərin qazmasanız, bu hidronimin mənşəyini asanlıqla 18-ci əsrdə orada tikilmiş hamamlarla əlaqələndirmək olar. Bu su hövzəsinin ən erkən sənədləşdirilmiş adı Myadır. Bu söz, öz növbəsində, Izhora-Fin dilindən gəlir"muya", "kir" deməkdir. Sankt-Peterburq yaxınlığındakı bir çox bataqlıq çayları öz adlarında saxlayıblar. Moikadakı su da palçıqlı, palçıqlı idi. Bu barədə 18-ci əsrin tarixçiləri, məsələn, A. I. Boqdanov yazdılar. Lakin zaman keçdikcə çətin tələffüz olunan söz rus lüğəti ilə daha samit bir şeyə çevrildi, burada "yumaq", "mənim" felləri ilə oxşarlıq işə düşdü.
Neva
Əvvəllər Sankt-Peterburqun yerində bataqlıqlar və bataqlıqlar var idi. Bu fakt, çox güman ki, fin sözündən olan neva (bataqlıq) sözündən əmələ gələn şəhərin əsas çayının adında da öz əksini tapıb. Ümumiyyətlə, Rusiyanın şimal-qərbində bir çox hidronimləri fin-uqor dili baxımından izah etmək olar. Məsələn, Ladoga, Seliger və hətta Moskva çayı.
Digər dilçilər Hind-Avropa versiyasının tərəfdarlarıdır. Onlar bu adın "yeni" mənasını verən neṷa kökündən gəldiyinə inanırlar. Neva nisbətən gənc çaydır və Ladoqa gölündən suların sıçrayışı nəticəsində əmələ gəlir. Bu hadisənin şahidləri onun adını uydurmaqla bu faktı qeyd etdilər. Buna görə də çay Neva çayı, yəni yeni çay adlanırdı.
Dnepr
Qədim rus salnamələrində Dnepr çayının adı Dnepr kimi yazılır. Məlumdur ki, “b” səsi daha qədim “y” yerinə, “ѣ” isə “ay” səs birləşməsinin olduğu yerdə yaranmışdır. Bu ekvivalentləri köhnə rusca “Dan” adının birinci hissəsi ilə əvəz etsək, “Dunay” sözünü alırıq. "pr" nə deməkdir? Bu element bir dəfə nəzərdə tutulurdusürətli hərəkət. Onun izlərini “çevik”, “çalışmaq” sözlərində, eləcə də digər çayların (Prut, Pripyat) adlarında görmək olar. Hər iki hissəni birləşdirsəniz, “Dunay çayı” mənasında ifadələr çıxacaq. Və "Keçmiş illərin nağılı"na görə, ilk köçkünlər Dnepr sahillərinə məhz oradan gəldilər. Və onlar yeni çaya böyüdükləri çayın adını verdilər.
Fərat
Bu, Qərbi Asiyanın ən böyük çayıdır. Fərat (bu ad “rəvan axın” kimi tərcümə olunur) öz başlanğıcını Erməni dağlarından, Zaqafqaziyadan götürür və Fars körfəzinə axır. Çiçəklənən dərələr fatehlər, xüsusən Firon Üçüncü Tutmos üçün dadlı yemək idi. Misir qoşunları bu əraziyə gələndə Fəratın istiqamətinə son dərəcə təəccübləndilər. Onu Misirin cənubdan şimala axan və Aralıq dənizinə axan əsas arteriyası Nillə müqayisə etdilər. Və onlara elə gəldi ki, su əks istiqamətdə, yəni onların müşahidə etdikləri şəkildə deyil. Buna görə də Fərat çayı tərs çay adlandırıldı. Bu kampaniya haqqında Thutmose the Third-in salnaməsində o, məhz belə xatırlanır.
Çayın adını daşıyan şəhərlər
Dünyada onlardan çoxu var. Barnaul Barnaulkada, Vologda - Volqada dayanır. Çox vaxt insanlar bir daha başlarını aldatmadılar və kəndlərinə onun göründüyü çayın adını verdilər. Adı tam olaraq hidronimə bənzəyən şəhərlərin nümunələri bunlardır: Samara, Pomza, Kazan, Narva, Tuapse, Kostroma,Voronej, Vyatka, Moskva.
Bəzilərinin çay adından sahiblik sifətinin qısa forması var: Omsk (Omdan), Tomsk (Tomdan), Yeysk (Yeyadan), Lensk (Lenadan), Labinsk (Labadan), Anqarsk (Anqaradan).
Bütün hidronimlər, eləcə də digər toponimlər, həqiqətən də, tədqiqat üçün tükənməz mövzudur. Dilçilər hələ də ortaq məxrəcə gələ bilməmişlər ki, nə üçün çay çay, göl - göl, dəniz - dəniz adlandırılıb. Beləliklə, yeni versiyaların görünmək hüququ var.
