Müasir ingilis dili abbreviaturalarla doludur. İxtisarlar həm gündəlik dostluq yazışmalarında, həm də rəsmi jurnalistikada olur. İxtisarlar dünyasında daha yaxşı naviqasiya etmək üçün akronimlərin nə olduğunu, onların necə əmələ gəldiyini və onlardan necə düzgün istifadə olunacağını anlamaq faydalıdır.
Söz Tərifi
Acronym yunan sözüdür. İki hissədən ibarətdir: akros - yüksək və onima - ad. Bu termin sözlərin və ya ifadənin ilk hərflərindən əmələ gələn abbreviatura deməkdir.
Akronim və ya abbreviatura?
Akronim bir abreviatura növüdür. Onun fərqi ondan ibarətdir ki, akronimlər ardıcıl olaraq bir hərflə deyil, birlikdə, bir sözlə tələffüz olunur. Fərq orfoqrafiyada da nəzərə çarpır: abbreviaturalarda nöqtələr çox vaxt hərflər arasında yerləşdirilə bilər, akronimlər bunu istisna edir. Eyni zamanda sözlərin yazılışında həm böyük, həm də kiçik hərflərdən istifadə olunur.
Maraqlıdır ki, ingilis dilində bir çox abbreviatura sonda akronimə çevrilə bilər. Məsələn, bu U. N. E. S. C. O ilə baş verdi: əvvəlcə sözün hərf-hərf tələffüzü var idi, lakin çoxadı birlikdə tələffüz etmək daha rahat oldu və abbreviatura UNESCO-ya çevrildi.
Rəsmi İngilis akronimləri
İngilis dilində qıs altmalar da daxil olmaqla çoxlu sayda abreviatura var. Onların arasında, məsələn, hər kəsin ağzında olan böyük qurum və ya korporasiyaların adları var: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (BMT).
İngilis dilində tez-tez istifadə edilən rəsmi abbreviaturalar həmçinin QİÇS (AİDS) kimi bəzi xəstəliklərin və ya virusların adlarını ehtiva edə bilər.
Yeri gəlmişkən, beynəlxalq ingilis dili imtahanlarının adları da akronimlərdir: IELTS (The International English Language Testing System) və TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Bu xüsusi adlar xaricdə tanınan, dilin biliyi səviyyəsini təsdiq edən sertifikat almaq istəyən hər kəs tərəfindən eşidilir.
İxtisarlar dalğası hətta rəsmi yazışmalardan da yan keçməyib. Məsələn, ASAP cavabını tələb edən e-məktub almaq mümkündür (mümkün qədər tez).
O da maraqlıdır ki, bəzi terminlər ingilis abreviaturaları olmaqla rus dilinə tərcümə edildikdə tam olaraq akronimlərdir. Məsələn, VIP.
Təxmin edə bilməyəcəyiniz sözlər akronimlərdir
İngilis dilində ən çox yayılmış sözlərə bənzər ümumi isimlər də tapıla bilər, lakin əslində onlar qısaldılmış sözlərdir. Kimin ağlına gələrdi ki, radar ilk hərflərin toplusudurradio aşkarlanması və diapazonu və lazer şüalanmanın stimullaşdırılmış emissiyası ilə işığın gücləndirilməsinin qıs altmasıdır?
Amerika jarqonunda akronimlər
Müasir dil, o cümlədən ingilis dili (xüsusilə onun Amerika versiyası) sadələşdirməyə meylli olduğundan, qısa abbreviaturalar tez-tez istifadə olunan ifadələri əvəz edir. Bəzi danışıq sözləri tərcümə nəticəsində mənasını itirməsinə baxmayaraq, başqa dillərdə “dolaşır”. Məsələn, Runet forumları IMHO ifadəsinin ruslaşdırılmış orfoqrafiyası ilə doludur (hərfi mənada - mənim təvazökar fikrimcə). Dünyada ən çox yayılmış jarqon sözü OK qıs altmasıdır, o, gənclik modasına görə qəsdən edilən orfoqrafik səhvlə bütün düzgün ifadədən gəlir.
Bugünkü məşhur abbreviaturalar arasında müvafiq olaraq yüksək səslə gülmək və döşəmənin yuvarlanaraq gülmək mənasını verən LOL və ROFL oxşar sözləri daxildir ki, bu sözlər "nəzarətsiz gülmək" və "gülüşlə yerə yuvarlanan" kimi tərcümə edilə bilər.
Yazışmada tapılan başqa bir abbreviatura dialoqu gələcəkdə davam etdirmək istəyi ilə bağlı mesaj ola bilər: KIT (əlaqə saxlamaq - əlaqə saxlamaq).
Xadda saxlamaq vacibdir
Aqronimlərin tamamilə tanış sözlərə çevrildiyi və artıq hər yerdə istifadə olunduğu aydındır. Bununla belə, doğma ingiliscə danışan biri ilə ünsiyyət qurarkən, artıq daralmaya daxil olan bir sözün təkrar istifadəsi səbəbindən tautologiyadan ehtiyatlı olmaq lazımdır. Səhv etmək ehtimalı varməsələn, PIN (Şəxsi İdentifikasiya Nömrəsi) nömrəsi və ya SİM (Abunəçinin İdentifikasiya Modulu) modulu kimi ifadələrdə.
