Danışıq nitqində, ədəbiyyatda və mahnılarda iki nəfərin "su tökmə" dediyini tez-tez eşidirik. Ancaq bu ifadənin haradan gəldiyini hamı bilmir. Buna baxmayaraq, bir şey haqqında bir neçə maraqlı faktı bilmək həmişə xoşdur. Bəlkə bir gün maraqlı bir faktla söhbəti qızışdırmaq fürsətiniz olacaq. Hər halda, gəlin dərinliklərinə və mənşəyinə müraciət edək və bu ifadənin tarixini öyrənək.
“su tökmə” frazeologizmi
“Su tökmə” və ya “su tökməyəcəksən” ifadəsi özlüyündə hərfi başa düşülə bilməz, çünki bu tipik frazeoloji vahiddir.
Frazeologizmlər bir leksik vahid rolunu oynayan sabit şifahi birləşmələrdir. Bu o deməkdir ki, mətndə onları bir sözlə əvəz etmək olar. Üstəlik, bu sözlərin birləşməsi yalnız bir dil üçün xarakterikdir və digər dilə tərcümədə xarici dil üçün oxşar frazeoloji vahidi bilməli və ya onu mənaca əvəz etməlisiniz. Aydındır ki, bu cür ifadələrin hərfi tərcüməsi mənasını itirir və gülünc səslənəcək.
Bizim nümunəmizdə "su ilə tökə bilməzsən" idiomunu "dostlar" sözü ilə əvəz etmək olar. Amma lazım olanda bu ifadəni işlədirlər.bu dostluğun keyfiyyətini vurğulayın, "ən yaxşı dostlar" deyin.
İfadə bir-biri ilə möhkəm dostluq münasibəti olan insanlara aiddir. Adətən onları həmişə bir yerdə görürlər və ümumiyyətlə belə bir cütlüklə mübahisə etməyin mümkün olmadığı qəbul edilir. Yaxşı olar ki, belə insanlarınız varsa və sizə “su tökməyin” demək olar.
Haradan gəldi
Bu məşhur ifadə çoxdan yaranıb və ümumiyyətlə dostluqla deyil, əksinə, rəqabətlə əlaqələndirilir. İnəklərin otladığı tarlada ikinci öküz peyda olanda iki rəqib liderlik uğrunda şiddətli döyüşə girdi. Fakt budur ki, sürüdə yalnız bir öküz ola bilər. İkincisi peyda olanda o qədər döyüşürlər ki, onları ayırmaq mümkün deyil, amma çobanlar təsirli bir yol tapdılar. Döyüşən cütlüyə su tökdülər və öküzlər özünə gəlməyə vaxt taparkən, onlar müxtəlif istiqamətlərdə böyüdülər.
O vaxtdan bəri bir-biri ilə yaxın qohum olan və sonradan dost olan insanları da belə adlandırırlar. Bu o deməkdir ki, onların dostluğu o qədər güclüdür ki, öküzləri su ilə nəmləndirmək mümkün olsa belə, bu dostlar deyil. Bu ifadə rus nitqində o qədər kök salıb ki, onun mənşəyi çoxdan unudulub, sabit frazeoloji vahidə çevrilib.
"su tökməyin" ifadəsi üçün antonimlər
Rus nitqinin frazeoloji vahidlərinin zəngin seçimi arasında "su tökməyin" frazeoloji vahidi üçün həm sinonimlər, həm də antonimlər seçə bilərsiniz. Bu vəziyyətdə antonim qarşılıqlı antipatiya olan insanları təsvir edəcəkdir. “İtlə pişik kimi” ifadəsi ən yaxşı mənaya uyğun gəliriki bir-birinə qarşı dözümsüz, mübahisə və ya daim qalmaqallı şəxsiyyətlər.
Bu parlaq ifadə düşündüyümüzdən az populyar deyil. Və "su tökməyin" ifadəsindən fərqli olaraq onun mənşəyi aydındır.
"su tökməyin" ifadəsi ilə uyğunlaşdırıla bilən sinonimlər
Frazeoloji vahidlər arasında “su tökmə” ifadəsinin o qədər də parlaq və dəqiq sinonimləri yoxdur və onlar qismən sinonimdir. Məsələn:
- Tamara və mən cütlük kimi gedirik (həmişə birlikdə);
- Şirin cütlük (həmişə gözəl);
- Qısa ayaqda (linklər qurulub).
Müəyyən ifadələrin istifadəsi konkret məqsəddən asılıdır. Natiqin vurğulamaq istəməsi vacibdir. Beləliklə, "qısa ayaqda" ifadəsi dostluqdan daha çox işgüzar əlaqələr quran insanlardan bəhs edir.
Frazeologizmlər deyilənlərin təsirini artırmaq, fikri daha parlaq, dəqiq və obrazlı etmək üçün əla vasitədir. Ola bilsin ki, bir frazeoloji vahidin mənasını öyrəndikdən sonra oxucu rus dilində başqa maraqlı ifadələr haqqında daha çox öyrənmək istəsin.
