Başqa bir parlaq jurnalı vərəqləyərkən “Alaverdi, Georgia!” adlı məqaləyə rast gəldim. HM maraqlıdır. Məni maraqlandıran məqalə deyildi, çünki çox güman ki, bunlar gürcülərin unudulmaz qonaqpərvərliyi və bənzərsiz təbiəti haqqında növbəti “səyahət qeydləri” idi. Gözəl fotoşəkillər və canlı epitetlər hələ də gözləriniz ucsuz-bucaqsız dağları, dar küçələri və səmada “asılmış” evləri gördükdə keçirdiyiniz hissləri və duyğuları təsvir edə bilmir. stol, stul, şəkil, amma havanı təsvir etmək mümkün deyil… Amma indi söhbət bundan getmir. “Alaverdi” sözü özünə diqqət çəkdi. Mən bunu bir neçə dəfə eşitmişəm, amma “bilmirəm, bilmirəm” nə demək olduğunu. Yaxşı, sual varsa, cavabı hardasa yaxınlıqdadır… Deməli, “Alaverdi”, mənası… Mən həqiqətin dibinə varmağa qərar verdim.“Alaverdi”: mənasısözü
Müəyyən bir sözün mənasını bilmirsinizsə, ilk iş izahlı lüğətdən kömək istəməkdir. Bu aksiomadır. Dönürəm, bağlı qapıları döyürəm. Yaşayan Böyük Rus dilinin izahlı lüğətini ilk açan o oldudil”, müəllif Dal V. I., sonra S. A. Kuznetsov tərəfindən redaktə edilən “Rus dilinin böyük izahlı lüğəti”, daha sonra - “Rus dilinin izahlı lüğəti” Ozhegova S. I. və bir çox başqaları. – “Alaverdi, məna” sualının cavabında yekdil oldular: söz tapılmadı. Necə? Söz var, amma heç kim eşitməyib. Təslim olmamaq və kömək üçün rus dilinin orfoqrafiya lüğətinə müraciət etmək qərarına gəldim. Məni mehribanlıqla qarşıladı, dedi ki, “alaverdi” sözü var. Onun fikrincə, bu, son hecada vurğu olan inkaredilməz və dəyişməz bir nöqsan isimdir. “Alaverdi, tərcümə” mövzusunda kiçik bir araşdırma da təklif etdi. Məlum olur ki, o, rus dilinə gürcü dilindən gəlib, lakin ərəb-türk köklərinə söykənir: hərfi mənada “Allah verdi” kimi səslənən allah verdi. Köhnə günlərdə bu, "Allah səninlə olsun" və ya "Allah səni qorusun" arzusunu ifadə edirdi.
Hazırda sözün birinci mənası, əsası bilavasitə gürcü bayramının çoxəsrlik ənənələri ilə bağlıdır. Bildiyiniz kimi, Gürcüstanda şam yeməyi keçirmək tamamilə tost ustasına həvalə olunub. O, burada padşah və tanrıdır. O, bir tost elan edir və növbəti sözü kimin, nə vaxt və nə üçün deyəcəyinə yalnız o qərar verir. Bir qayda olaraq, bu, yığılmış şirkətə yaxın olan, elan edilmiş nitqdən təsirlənən və ya isti sözlər danışılan bir insana çevrilir, bu da onun deyəcək bir şey olduğunu göstərir. Bununla belə, bu sənətin incəliklərinə girməyəcəyik. Təkcə bir şeyi deyək - tost ustası sehrli "alaverdi" sözünü tələffüz edir,və “dəyənək” növbəti natiq tərəfindən götürülür. Birbaşa məna ilə yanaşı, dilin inkişafı prosesində bir çox sözlər bu və ya digər dərəcədə əsas sözlə ümumi bir şeyə malik olan məcazi mənalara malikdir. Deməli, son zamanlar “alaverdi” leksik vahidi öz hüdudlarını genişləndirmiş, başqa mənalarda da işlənmişdir: kiminsə təşəbbüsünü dəstəkləmək, əks söz, cavab jesti, cavab hərəkəti. Təbii ki, bu məsələ dilçi alimlər tərəfindən hərtərəfli və dərindən öyrənilmədikcə, “Alaverdi, məna” məqaləsi ciddi izahlı lüğətlərdə yer almayana qədər riskə getməməli və sözü ikinci dərəcəli mənalarda işlətməli, heç olmasa sitat gətirməlisən. qoyulsun. Əks halda lağ edilmək təhlükəsi ilə üz-üzə qalırsınız. Baxmayaraq ki, əgər qayda yoxdursa, o zaman “kim olduğunu mühakimə edir”…Və nəhayət…
Demək olar ki, qeyri-peşəkar araşdırma çərçivəsində “alaverdi, məna” sualını təhlil etdik. Bununla belə, bir az kənara çəkilib bu sözün necə gözəl səsləndiyini dinləmək istərdim. Füsunkar. Bilmirəm, amma mənim fikrimcə, bu kiçik bir sözlə insan Gürcüstanın bu bənzərsiz havasını eşidib, nəfəs alıb, nəfəs ala bilər….
