İngilis dilini yeni öyrənməyə başlamısınızsa, o zaman ana dilinizin strukturları ilə xarici dil arasındakı fərqi aydın başa düşməlisiniz. Bu prosesi asanlaşdırmaq üçün məqaləmiz rus və ingilis dillərini müxtəlif səviyyələrdə müqayisə edəcək. Və onların bir-birindən necə fərqləndiyini öyrənməklə bir çox ümumi yanlış təsəvvürlərdən qaça bilərsiniz.
Hansı dil daha yaxşıdır - Rus və ya İngilis?
Bir çox insan bu sualı verir. Ancaq əvvəlcə yanlışdır, çünki hər bir dil özünəməxsus şəkildə maraqlı və qeyri-adidir. Hansının "yaxşı" və hansının "pis" olduğunu mühakimə edə bilməzsiniz.
İngilis dili rus adamı üçün yaddır. Buna görə də, onunla ilk qarşılaşmada əksəriyyət çətinliklərdən qorxur və ilk mərhələdə təhsildən vaz keçər. Ancaq qeyd olunan iki dili müqayisə etsək, demək olar ki, bütün səviyyələrdə baş verən fərqlərartıq sizi çox qorxutmayacaq.
Fonologiya nədir
Birinci struktur səviyyə fonologiyadır. Bu, dilin səs quruluşunu öyrənən dilçiliyin bir sahəsidir. Bu mərhələnin əsas vahidi fonem adlanan real həyat səslərində mövcud olan və reallaşan fonemdir.
Fonoloji səviyyədə dillərin müqayisəsi
Rus və ingilis dillərinin fonoloji sistemlərinin müqayisəsinə gəldikdə, onların eyni Hind-Avropa dil ailəsinə aid olduğunu başa düşmək lazımdır. Bu, onların vokalizm və konsonantizm sistemlərindəki oxşarlığını (saitlərin sayının samitlərə nisbəti) izah edir. Ancaq rus dili Şərqi Slavyan qrupuna, ingilis dili isə Alman dilinə aiddir. Bu, onların fərqini izah edir.
Rus dili samit tipinin tipik nümayəndəsidir, çünki 36 samit və cəmi 6 sait var. İngilis dilində samit və saitlərin sayı demək olar ki, eyni olsa da: 24 və 20.
Bu səviyyədə növbəti fərq vokalizm sistemidir, yəni dilin sait səsləridir. İngilis dilində adı çəkilən səslər qrupu üç sinfə bölünə bilər:
- diftongs;
- monofthongs;
- triftongs.
Rus dilində yalnız monoftonqlar saitlər qrupunu təşkil edir.
Leksikologiya nədir
Dilin növbəti səviyyəsi lüğətdir. Lüğət onun istifadə etdiyi bütün sözlərdir. Lüğətin öyrənilməsi ilə məşğul olan dilçiliyin sahəsinə leksikologiya deyilir. Leksikologiya sözün və onun mənası ilə maraqlanırməna.
Sözlərin sayı
Rus və ingilis dillərinin leksik sistemlərini müqayisə edərkən ilk əhəmiyyətli fərq sözlərin sayıdır. Bunu rəsmi mənbələrə əsaslanaraq etsəniz və Rus Dilinin Böyük Akademik Lüğətinə baxsanız, onda 150 min söz saya bilərsiniz. Oxford İngilis dili lüğəti isə bir neçə dəfə yüksək rəqəm göstərəcək - 600 min. Amma nəzərə almaq lazımdır ki, rus dili lüğətinə müasir ədəbi dilə aid sözlər daxildir. İngilis dili lüğətinə 1150-dən başlayaraq bütün dialekt dialektlərinin və arxaizmlərinin (artıq nitq ünsiyyətindən kənar) sözləri daxildir. Yəni burada verilən sözlərin əksəriyyəti çoxdan istifadə olunmur.
Rus dili lüğətinə dialektizmlər əlavə edilsə, bu rəqəm 400 minə yüksələcək. İngilis dilində istifadə olunan digər söz kateqoriyaları orada görünsəydi, rəqəm daha böyük olardı.
Dilçi alim Mixail Epşteit iddia edir ki, məsələn, 19-cu əsrdə yalnız "sevgi" kökü olan 150-yə yaxın sözün hesablanması mümkün olub ki, bu da rus dilinin zənginliyini göstərir.
Nitq hissələri
Rus dilində nitq hissələrinin aydın təsnifatı var. Kontekstsiz bir sözü götürsəniz, onun hansı qrupa aid olduğunu asanlıqla müəyyən edə bilərsiniz - isim, sifət və s. İngilis dilində bu mümkün deyil. Burada sözlər nitqin bir hissəsindən digərinə asanlıqla keçə bilir. Məsələn:
- like - kimi (fel) və oxşar (sifət);
- kitab - kitab (isim) vəkitab (fel);
- ehtiyac - ehtiyac (fel) və ehtiyac (isim);
Hər şeydən belə nəticəyə gələ bilərik ki, ingiliscə sözlərin mənası, rus dilindən fərqli olaraq, kontekstdən çox asılıdır. Bunun xaricində nitqin hansı hissəsinin nəzərdə tutulduğunu təxmin etmək adətən çox çətindir.
Polisemiya
Polisemiya sözün çoxmənalılığıdır. Leksikologiyanın bu aspektində dillər bir-birinə bənzəyir. Rus və ingilis dillərinin müqayisəsi üzrə aparılan araşdırmalardan sonra məlum oldu ki, hər sözə orta hesabla həm rus, həm də ingilis dilində təxminən 5 məna verilir.
Məsələn, “açar” sözünü götürsək və onun bu dillərdə işlənən bütün mənalarını nəzərə alsaq, o zaman sözün rusca variantında altı, ingilis dilində isə yeddi məna vardır. Bu o deməkdir ki, bu iki dildə kontekst olmadan sözün nəzərdə tutulan mənasını müəyyən etmək demək olar ki, mümkün deyil.
Qrammatik quruluş
Qrammatika sözün dəyişməsini və cümlədəki digər sözlərlə birləşməsini öyrənən dilçiliyin bir sahəsidir. Rus və ingilis dillərini müqayisə edərkən bir neçə qrammatik fərqi ayırd etmək olar. Gəlin onlara daha yaxından nəzər salaq.
Sonluqlar
Rus dili öz tarixi inkişafı zamanı cümlədəki sözləri birləşdirmək üçün lazım olan müəyyən sonluqlar sistemini işləyib hazırlamışdır. Məsələn:
- Kitab rəfdədir.
- Kitab rəfdə deyil.
- Kitab başqa rəfdə tapıldı.
İngilis dilindədildə sonluq rolunu felin müxtəlif formaları yerinə yetirir. Buna görə də, ingilis dilində bir cümlə qurarkən, doğma rus dilində danışanların düzgün sonluğu seçmək barədə düşünmələrinə ehtiyac olmayacaq. Yuxarıdakı nümunələrdə kitab həmişə kitab olacaq. Yalnız predikat rolunu oynayan fel dəyişəcək.
Əsas cümlə üzvləri
İngilis dilində iki əsas üzv - mövzu və predikat olmadan cümlə qrammatik cəhətdən düzgün hesab edilə bilməz. Rus dilində isə minlərlə belə cümlələri saymaq olar. Bunun səbəbi ingilis dilində sonluğun olmamasıdır. Buna görə də burada sözlər predikat ətrafında qruplaşdırılır ki, bu da öz növbəsində mövzu olmadan mövcud ola bilməz:
- Mən müəlliməm - Rus versiyası.
- Mən müəlliməm (mən müəlliməm) - İngilis dili versiyası.
Söz sırası
Rus dilində cümlədəki sözlər danışanın niyyətindən asılı olaraq istənilən ardıcıllıqla yerləşdirilə bilər. İngilis dilində belə bir şey yoxdur. Aydın şəkildə müəyyən edilmiş söz sırası var ki, onu pozmaq olmaz. Klassik sxem belə görünür:
- Xarakter.
- Şəxs tərəfindən həyata keçirilən əməliyyat.
- Bu üz göstərilir.
- Şərtlərin göstəricisi.
Nümunə kimi cümlə ola bilər:
Quş həşəratı həyətdə tutdu
Ondakı söz sırasını dəyişsəniz, tamam başqa məna alırsınız:
Böcək quşu həyətdə tutdu
Nə vaxtBəzi cümlələri tərcümə edərkən müəllimlərdən cümlənin sonundan başlamaları xahiş olunur. Bu onunla izah olunur ki, rus dilindəki cümlələrdə əksər hallarda hərəkətin baş verdiyi vəziyyətin təsviri ilə başlayır.
İngilis və rus dillərinin frazeoloji vahidlərinin müqayisəsi
Frazeologiya dilçiliyin qurulmuş ifadələri öyrənən bir sahəsidir. Frazeoloji vahidlərin başqa adı idiomlardır. Hər bir dilin özünəməxsus frazeoloji vahidləri var ki, onları hərfi mənada başqa dillərə tərcümə etmək mümkün deyil. Beləliklə, rus dilində idiomlar var:
- burun asmaq;
- başımda padşahsız;
- ruh dabanlara getdi ve buna bənzər.
İngilis dilində bu ifadələrin analoqu yoxdur. Ancaq rus və ingilis dillərinin idiomlarını diqqətlə müqayisə etdikdə məna və quruluş baxımından oxşar olanları tapmaq olar. Məsələn:
- odla oynamaq;
- körpüləri yandırmaq;
- atsız tüstü çıxmaz.
Lakin ingilis dilində elə idiomlar var ki, onlar hərfi tərcümə olunduqda əcnəbi tərəfindən başa düşülməyəcək. Onları başa düşmək üçün daha çox izahat tələb olunur.
Məsələn, məşhur idiom It is not my cup of tea. Hərfi tərcümə etsəniz, "Bu mənim çayım deyil" cümləsini alırsınız. Təbii ki, belə tərcümə müəyyən kontekstdə mövcud ola bilər. Lakin əksər hallarda cümlə frazeoloji vahid kimi dəqiq işlədilir və belə bir məna daşıyır: “Bu məni maraqlandırmır” və ya “xoşuma gəlmir”.
Digər, yoxdaha az populyar idiom saata qarşıdır. Hərfi tərcümə etsəniz, "saata qarşı" birləşməsini alırsınız. Prinsipcə, bunun mənası yoxdur. Ancaq ingilis dilində bu frazeoloji vahid belə bir məna daşıyır: "bir işi çox tez, çox qısa müddətdə etmək."
Bundan belə nəticəyə gəlmək olar ki, ingilis və rus dillərini müqayisə edərkən bu aspektdə oxşarlıqlara rast gəlmək olar. Çünki həm bir dildə, həm də başqa dildə başqa dilə hərfi tərcüməsi olmayan fərdi frazeoloji vahidlər var.
Burada təsvir edilən bütün məlumatları ümumiləşdirmək üçün deyə bilərik ki, təsvir edilən iki dil eyni dil ailəsinin nümayəndələri olsa da, bir-birindən fərqlidir. Ancaq yenə də onlar arasında bəzi oxşarlıqlar tapa bilərsiniz. Ancaq hansı dilin daha çətin olduğu sualına cavab vermək problemli olacaq - rus və ya ingilis. Onların öz fərdi xüsusiyyətləri olduğundan, hər biri onları öyrənməyi ya çətinləşdirir, ya da asanlaşdırır. Ancaq ingilis dilini öyrənmək imkanınız varsa, ondan istifadə edin.
