Bir tərəfdən görünə bilər ki, ingilis dilində ünvanlar o qədər də mürəkkəb deyil: Mr., Mrs., Miss. Bununla belə, burada belə çətinliklər var ki, onları nəzərdən qaçırmaq olmaz, əksinə, ingiliscə ünvanların bütün incəliklərini sökmək və başa düşmək lazımdır.
Rus dilində insanlara necə fərqli müraciət edə biləcəyinizi xatırlayın. Axı ünsiyyətin yaxınlığı və sosial status onlara necə müraciət etdiyinizdən asılıdır. Siz daha çox patron İvan İvanoviçə, ən yaxşı dostunuz Vanyaya, beş yaşlı uşağa isə Vanka deyirsiniz. Axı biz insanları tamamilə fərqli tərzdə salamlayırıq.
Təxminən eyni şey ingilis dilində də olur. İngilislər ünsiyyətdə olduqca nəzakətli olduqları bilinir. Gəlin ingilis dilində hansı ünvan formalarının olduğunu anlamağa çalışaq.
Həmsöhbətdən ona necə müraciət edəcəyini soruş
Bir insana düzgün müraciət etməyin ən təhlükəsiz və ən etibarlı yolu- onun özündən soruşun ki, onun adı nə olmalıdır. İngilis dilində oxşar ifadə belə qurulur:
- Sənə nə zəng edim? - Mən sənə nə zəng edim?
- Sənə adınızla zəng etməliyəmmi? - Səni adınla çağırmalıyam?
- Anana/qardaşına/müəlliminə nə deməliyəm? - Ananıza/qardaşınıza/müəlliminizə nə deyim? (Burada hər hansı bir sözü şəxslə əvəz edə bilərsiniz.)
Əvvəlki üç seçim nəzakətli və rəsmidir. Daha mehriban, qeyri-rəsmi ifadə yaratmaq üçün bundan istifadə etməlisiniz:
- Adın nədir? - Adınız nədir?
- Sənə zəng edə bilərəm… - Zəng edə bilərəm…
- Sənə zəng etsəm yaxşıdır… - Zəng etsəm yaxşıdır…
Və sizinlə necə əlaqə saxlamağınız soruşulsa, aşağıdakı kimi cavab verə bilərsiniz:
- Mənə zəng edə bilərsiniz… - Mənə zəng edə bilərsiniz…
- Zəhmət olmasa, mənə zəng edin… - Zəhmət olmasa, zəng edin…
- Sadəcə mənə zəng et… - Sadəcə mənə zəng et…
İngilis dilində olan başlıqlar önə çıxır?
Yəqin ki, rus dilində bütün ünvanların vergüllə ayrıldığını bilirsiniz. İngilis dilində müraciət haqqında nə demək olar: bu qayda burada işləyir?
Məktəbdə sizə deyərdilər: bəli, işləyir. Bununla belə, bir çox ingilis dilində danışanlar ana dili qaydasına məhəl qoymurlar. Baxmayaraq ki, müraciətin əvvəlində olduğu halda, ondan sonra vergül qoyulur:
Mayk, tennis oynayırsan? -Mayk, tennis oynayırsan?
Lakin, əgər ünvan sonunda olsaydı, bir çox ingilis belə yazardı:
Siz Mayk tennis oynayırsınız? - Tennis oynayırsan, Mayk?
Real həyatda bir ingilis ingilis dilində bir sözün qarşısında sadəcə vergül qoymazdı. Lakin bu durğu işarəsi qaydası bütün rus məktəblərində və digər dərsliklərdə tədris olunur. Buna görə də, əgər siz hər hansı imtahan və ya testdə iştirak edirsinizsə, esse və ya esse yazın, unutmayın: ingilis dilində ünvan vergüllə ayrılır.
- Sən tennis oynayırsan, Mayk? - Tennis oynayırsan, Mayk?
- İçəri girə bilərəm, Alice? - Gələ bilərəm, Alisa?
- Vay, sən çox yaxşısan, dostum! - Vay, sən bu işdə çox yaxşısan, adam!
İngilis dilində nəzakətli
Qəriblərlə və işgüzar üslubda böyüklərə belə müraciət etməlisiniz: Sir [se] (cənab; kişi üçün), Madam [´madem] (xanım, qadın üçün). Həmsöhbətiniz sizə başqa cür müraciət etməyi xahiş edərsə, ona onun istədiyi kimi zəng edin.
Unutmayın:
- Cənab - yetkin kişi üçün ünvan.
- Madam - yetkin qadın üçün müraciət. Adətən kişilər qadını belə adlandırırlar, zəif cinsin nümayəndələri nadir hallarda bir-birinə belə müraciət edirlər. Yeganə istisna nökərin öz məşuqəsinə müraciətidir.
Budur bəzi sadə nümunələr:
- Cənab, pul kisəsini yerə atdın! - Cənab, pul kisəsini yerə atdın!
- Siz çox gözəlsiniz, Xanım! - Çox gözəlsiniz, xanım!
Cənab, xanım,miss
İngilis dilində yəqin ki, hamının bildiyi üç məşhur ünvan var: mister, missis, miss. Lakin onların hansı hallarda istifadə edildiyini bir daha izah edəcəyik.
Əvvəlcə başa düşməyə dəyər ki, bütün bu üç ünvan yalnız ünvanın özündən sonra soyadla birlikdə istifadə olunur. Bir kişiyə, məsələn, sadəcə cənab desəniz, bu, olduqca kobud səslənəcəkdir. Belə bir şey: "Hey cənab!" Kobud olmaq istəmirsinizsə, bundan çəkinməyi məsləhət görürük.
- Cənab (soyad) - kişiyə belə müraciət edirlər. (cənab kimi qısaldılmış)
- Missis (soyad) - evli qadını nəzərdə tutur. (Xanım)
- Miss (soyad) - gənc və ya subay qadına aiddir. (xanım)
Bu sözlərin işlədildiyi sadə nümunələr verək:
- Cənab Cons xəstədir, xahiş edirəm sonra gəlin. - Cənab Cons xəstədir, lütfən, sonra qayıdın.
- Bağışlayın, cənab. Smith, məncə, mən kimyadan ev tapşırığımı unutmuşam… - Üzr istəyirik, cənab Smit, məncə, kimyadan ev tapşırığımı unutmuşam.
- Xanım Collins bizi şam yeməyinə çağırdı. - Xanım Kollinz bizi şam yeməyinə dəvət etdi.
- Xanım Braun yolu keçərkən mən onu gördüm. - Miss Braun yolu keçəndə onu görəndə.
- Xanım Karter həmişə çox mehriban idi… - Xanım Karter həmişə çox mehriban idi…
Bir qəribə başqa necə müraciət edə bilərsiniz?
Adi "Cənab" və "Xanım"a əlavə olaraq, istifadə edə biləcəyiniz başqa ünvanlar da var.tanımadığı kişi və ya qadına qarşı.
Gəlin tanımadığınız şəxslər üçün hansı ünvanlardan istifadə edə biləcəyinizi öyrənək:
- Oğul, oğul, oğlan, yaşlı insanların kiçik oğlanlara müraciət etməyi xoşladığı budur.
- Gənc oğlan - gənc oğlan. Əvvəlki nümunədə olduğu kimi, bu ünvan əsasən yaşlı insanlar tərəfindən gənclərə münasibətdə istifadə olunur.
Və qadınlara müraciət:
- Miss "Cənab" və "Xanım"dan fərqli olaraq soyadsız da istifadə edilə bilər. Adətən müəllim və ya işçi kimi istinad edilir.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - yaşlı insanlar tez-tez gənc qızlara belə müraciət edirlər.
Bir şəxsə məktubda necə müraciət etmək olar?
Məktubun əvvəlində bir insana müraciət etməyin bir neçə yolu var. İş məktubunda adətən aşağıdakı söz əlavə olunur: əziz (əziz, hörmətli). Bu, ingilis dilində ən çox yayılmış hərfdir.
- Əgər müraciət etdiyiniz şəxsin adını bilmirsinizsə, ona belə müraciət etməlisiniz: Hörmətli cənab (hörmətli ata; kişi üçün); Hörmətli xanım (əziz xanım; qadın üçün)
- Əgər müraciət etdiyiniz şəxsin adını bilirsinizsə, deyə bilərsiniz: Hörmətli və ad. Məsələn, Hörmətli Aleks - əziz Alex, əziz Alex.
- İş məktubunda şəxsə onun adı ilə müraciət etmək olar, əgər siz əvvəllər əlaqə saxlamısınızsa.
- Siz həmçinin Cənab, Xanım, Xanım. Unutmayın ki, bu rəsmi ünvan həmişə qısaldılmalıdır.
Daha azrəsmi yazışmalar üçün aşağıdakı ünvanlardan istifadə edə bilərsiniz:
- Hörmətli həmkarım - Hörmətli həmkarım!
- Hörmətli redaktor - Hörmətli redaktor!
- Hörmətli Nəşriyyat - Hörmətli Nəşriyyat!
- Hörmətli Oxucu - Əziz Oxucu!
Vəzifə sahiblərinə müraciətlər
İngilis dilində vəzifə və ya peşələrinə görə insanlara müraciətlər də var.
- Əlahəzrət - Əlahəzrət. Bu başlıq krallar və kraliçalar üçün istifadə olunur.
- Əlahəzrət - əlahəzrət. Hersoqlar, şahzadələr üçün istifadə olunur.
- Hörmətliniz - Bu, lord və həmçinin Ali Məhkəmənin hakimi üçün istifadə edilən tituldur.
- Şərəfiniz şərəfinizdir. Bu müalicə rus dilində də mövcuddur, ona görə də ingilis dilində onun hakimə münasibətdə də istifadə olunduğunu başa düşmək çətin deyil.
- Ümumi - ümumi, əsasən ailə adı ilə istifadə olunur.
- Kapitan - ailə adı ilə istifadə olunur.
- Zabit - polislərə münasibətdə və həmçinin soyadla işlənən zabit.
- Professor - professor. Böyük Britaniyada bu, yalnız elmi dərəcəsi və ya professor adı olanlara ünvanlanır. Lakin Amerika Birləşmiş Ştatlarında istənilən ali təhsil müəssisəsinin müəllimi ilə belə əlaqə saxlaya bilərsiniz.
Yuxarıdakı bütün sözlərlə fərqli nümunələr verin:
- Əlahəzrət Kraliça II Yelizaveta. - Əlahəzrət Kraliça II Elizabet.
- Əlahəzrət sizin görmənizi istəyir. - Əlahəzrət sizi görmək istəyir.
- Hörmətli, deməliyəmhəqiqətən nə oldu. - Sizin tərəfiniz, bunun necə baş verdiyini sizə deməliyəm.
- Onlar Adamsonu kapitan seçdilər. - Adamsonu kapitan seçdilər.
- Kapitan Bell, sizi kabinetimdə görmək istəyirəm. - Kapitan Bell, sizi ofisimdə görmək istərdim.
- Zabit Janson, anlaşılmazlıq var! - Zabit Censon, burada anlaşılmazlıq var!
- Professor Robinson sinfə girdi və biz hamımız danışmağı dayandırdıq. - Professor Robinson sinifə girdi və biz hamımız danışmağı dayandırdıq.
Bir qrup insana müraciət
Elə də olur ki, bir şəxsə deyil, bir qrup insana, bütün komandaya müraciət etməlisiniz. Rus dilində deyirik: "balalar!", "sinif!", "həmkarlar!". İngilis dilinin bilməli olduğu öz sözləri var.
- Xanımlar və cənablar! - Bu, yəqin ki, hər kəsin bildiyi ən məşhur ingilis ünvanlarından biridir. Təxmin etdiyiniz kimi tərcümə edir: xanımlar və cənablar.
- Uşaqlar! - Uşaqlar! Qeyri-rəsmi ayarlarda istifadə olunur.
- Əziz dostlar! - qeyri-rəsmi ünvan: əziz dostlar!
- Hörmətli həmkarlar! - Onlar iş yerindəki həmkarlarına ingilis dilində belə müraciət edirlər.
Zəriflik
Biz çox vaxt qeyri-rəsmi şəraitdə müxtəlif ünvanlardan istifadə edirik. Bizə yaxın insanlara şirin, mehriban, günəş və s. İngilis dilində də şirinlər varmüraciətlər.
- Bal - müxtəlif yollarla tərcümə edilə bilər: əziz, sevimli, əziz. Bu, sevilən insana və ya uşağa qarşı istifadə edilə bilən çox mehriban bir termindir.
- Şirin - şirin, şirin. Sevilən biri və ya uşaq üçün.
- Sevgilim - həm də sevilən biri üçün.
- Sevgilim - əzizim / əzizim.
- Baby - təbii ki, çoxları bu müraciəti bilir. "körpə" kimi tərcümə edildi.
- Sunshine - hərfi tərcümə: "günəş", "günəş". Rus dilində də oxşar söz-ünvan var: "günəş".
Qeyri-rəsmi müraciətlər
İngilis dilində çoxlu sayda qeyri-rəsmi, gündəlik ünvanlar var ki, onlarla dostunuza, dostunuza və ya yaxınlarınıza müraciət edə bilərsiniz. Bununla belə, bilmək lazımdır ki, Amerika və Britaniya ingiliscəsi yazımları tamamilə fərqlidir. Amerika mühitində və ya əksinə İngilis dilindən istifadə etmək olduqca utancverici olardı!
Britaniya müraciətləri ilə başlayaq:
- Çap - qoca, qoca, dost.
- Yoldaş - dost, dost. Bu termin Avstraliya və Yeni Zelandiyada da məşhurdur.
- Crony dostdur.
- Pal həm də ABŞ-da dost kimi tərcümə edilə bilən məşhur ünvandır.
Və indi keçək Amerika müraciətlərinə. Bildiyiniz kimi, Amerika dili ingilis dili ilə müqayisədə daha qeyri-rəsmidir, ona görə də daha çox "arsız" istinadlar var.
- Homie - dost, dost, sizə çox yaxındost.
- Amigo - amigo, dost.
- Dost - dostum, dostum - Amerika dilində olduqca klassik.
- Bestie ən yaxşı dostdur.
Sən əvəzliyi: Allaha istinad
Gəlin Allahla ingilis dilində danışmaq haqqında danışaq. Siz "sən" əvəzliyini eşitmisiniz?
Ümumiyyətlə, bu əvəzlik Böyük Britaniyaya və onun sakinlərinə təxminən 17-ci əsrə qədər tanış olub və "siz" əvəzliyi kimi tərcümə edilib. İndi onu yalnız erkən klassik ədəbiyyatın əsərlərində və müxtəlif sonetlərdə tapmaq olar:
- sən - sən;
- sənin - sənin;
- sən - sən, sən.
İndi "Sən" əvəzliyinin köməyi ilə Allaha müraciət etməli və onu böyük hərflə yazmalısınız.
