Peşəkar filoloqların və sadəcə öz ana dilini sevənlərin insanların nitqində qiymətləndirdiyi əsas cəhətlərdən biri də saflıqdır. Axı etiraf etməlisiniz ki, ədəbsiz ifadələrlə doymamış və xarici dillərdən götürülmüş kənar sözlərlə korlanmış söhbət zamanı, lakin təmiz, savadlı və düzgün lüğətdən eşitmək daha xoşdur. Dilin murdarlanmasına müəyyən dərəcədə vurğu da daxil ola bilər.
Vurğu niyə görünür?
İnsan məktəbdə, kollecdə və ya təkbaşına başqa ölkənin dilini öyrənmək istəyəndə ilk işi lüğət və qrammatika öyrənməyə çox vaxt sərf etməkdir ki, bu da çox faydalıdır. Lakin bir çox məktəblərdə fonetikaya, yəni düzgün tələffüzə çox az vaxt verilir ki, bu da öyrənilən dilə qarşı haqsızlıqdır. Axı insanlar sadəcə dildə danışır, yəni ona ruhunu qoyurlar, nəinki cümlələri qrammatik və orfoqrafik cəhətdən düzgün qururlar. Hər bir dilin öz əhval-ruhiyyəsi, öz ruhu, öz intonasiyası, öz səsi var, onları tam başa düşmək çətindir - buna görə də xarici ölkəyə yeni gəlmiş adamda bu və ya digər vurğu görünür.
Ukrayna dilinə qarşı diskriminasiya
Ən maraqlısı odur ki, cəmiyyətdə nədənsə rus dilindəki ukrayna ləhcəsinin onu, məsələn, ingiliscə alman dilindən daha çox çirkləndirdiyinə inanılır. Axı “şo”, “kim” kimi sözləri eşidəndə elə bilirlər ki, ucqar kənddən adam gəlib. Bəlkə də bunlar subyektiv incəliklərdir, lakin ukrayna ləhcəsi rus dilinə danışıq və kobudluq toxunuşu verir, bu olduqca qəribədir, çünki bu iki dilin mənşəyi çox oxşardır və Ukrayna dilinin özü də onlardan biri hesab olunur. dünyanın ən melodik.
Ukrayna dilinin mənşəyi
Siz uzun müddət Ukrayna dilinin mənşəyinin xüsusiyyətləri haqqında danışa bilərsiniz, ancaq bizə yalnız əsas faktlar lazımdır. Ukrayna dili slavyan dil qrupuna aiddir, köhnə rus dilinin üçə bölünməsi nəticəsində yaranmışdır: rus, belarus, ukrayna. Buna görə də bu dillər çox oxşardır.
Ancaq belarus və ukraynalı bir-birini və rusu asanlıqla başa düşsə də, rus dilində danışan bir ukraynalını çətin ki başa düşəcək. Bəli, rus dili öz nisbi dillərindən fərqlidir, ona görə də nitqdə ukrayna aksentinin olması həmişə seçilir və təəssüratı korlayır.
Ukrayna dilində dialektlərin müxtəlifliyi
Maraqlıdır ki, bəzi ukraynalılar öz həmvətənlərinin nitqində ukrayna ləhcəsinə diqqət yetirə və eyni zamanda qulaqlarının qıvrıldığını iddia edə bilərlər.boru. Bunun səbəbi Ukraynanın özünün çoxlu dialektlərə malik olmasıdır. Biz Ukrayna dilinin bəzi vurğularının xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirə bilərik.
Ukraynanın qərbində, məsələn, Zakarpatiyada yaşayan bir adam Xarkova gəlsə, şəhərdə rus dilində yazıların və rusca, yəni Surjik ilə qarışmış ukraynaca danışan insanların olmasına təəccüblənəcək.. Xarkov sakini, öz növbəsində, Transcarpathia sakininin hansı dildə danışdığını heç başa düşməyə bilər - Ukraynadakı dialektlər çox fərqlidir. Bu onunla bağlıdır ki, Ukraynada sakinləri sözlərin tələffüz xüsusiyyətlərini və danışıq tərzini mənimsəyən dillərdən çoxlu qonşu ölkələr var.
Rus dilində Ukrayna tələffüzünün əlamətləri
Rus dilində Ukrayna ləhcəsinin nə olduğunu başa düşmək üçün bu iki dilin tələffüz baxımından bir-birindən necə fərqləndiyini müəyyən etməlisiniz.
Yeri gəlmişkən, surjik və vurğu kimi iki anlayışı qarışdırmayın - bunlar fərqli şeylərdir. Surjik, tələffüzü pozulmuş başqa bir dildən sözlərin qismən götürülməsidir. Yəni, aşağıdakı ifadəni surjik hesab etmək olar:
O yikhnya şərabı, Schaub yikh bunu əzdiyinə görə vedmed.
Gördüyünüz kimi iki fərqli dilin həm lüğəti, həm də qrammatikası qarışdı və belə anlaşılmaz bir qarışıqlıq oldu. Təəccüblüdür ki, Ukrayna ərazisində belə korlanmış və şikəst nitqlər çox yayılmışdır və təmiz Ukrayna dilində danışanlar getdikcə azalır.
Beləliklə, Ukrayna ləhcəsi bir az fərqlidir, bunlar bəzi fərqlərdirsırf fonetik səviyyəyə aid olan nitqdə. Ukrayna tələffüzünün ən ümumi xüsusiyyəti, əlbəttə ki, [r] səsinin xüsusi tələffüzüdür. Yeri gəlmişkən, ukrayna dilində rusca [r] səsi var, ґ kimi yazılır, ukraynaca r isə [x] kimi tələffüz olunur. Bu xüsusiyyət nitqdə çox nəzərə çarpır və qulağı ağrıdır.
Həmçinin Ukrayna dilində sözlərdə o səsinin tələffüzünə diqqət yetirilir. Əgər rus “karova” deyə bilirsə, ukraynalı “inək” deməlidir. Rus sözlərində [o] səsinin aydın tələffüzü nitqi absurd edir.
Rus dilində [h] səsi yumşaq, ukrayna dilində isə sərt sayılır, yəni böyük səs-küy və təzyiqlə tələffüz olunur və u hərfi olan sözlərdə aydın eşidilir, belə ki: [shch].
İntonasiyadan danışarkən qeyd etmək olar ki, ukraynalılar daha melodik danışırlar, cümlənin əvvəlində səsini qaldırıb, axıra doğru aşağı salırlar ki, bu da nitqdə sorğu səsi verir.
Ukrayna ləhcəsindən necə qurtulmaq olar?
Nədənsə Rusiyaya köçmüsünüzsə və ya sadəcə bir müddət orada qalmısınızsa və insanların sizə "Oh, siz Ukraynadansınız?" kimi suallar verməsini istəmirsinizsə. və ya "Necə dedin? Şou?", onda siz aşağıdakıları etməlisiniz.
Yuxarıda təsvir olunan Ukrayna ləhcəsinin əlamətləri ilə tanış olun və onları nitqinizdə tapmağa çalışın. Sonra, öyrənmək istədiyiniz hər hansı bir işin əsas qaydasına riayət etməlisiniz - hər zaman məşq edin. Rus dilində ədəbi əsərləri oxuyun vəonlara daha yaxşı qulaq asın, filmlərə baxın və ən əsası tələffüzün və intonasiyanın incəliklərini başa düşməyə kömək edəcək doğma rus dilində danışanlarla daha tez-tez ünsiyyət qurun.
