"Avek Plesir" rus dilinə mənasını dəyişmədən fransızcadan daxil olmuş ifadədir. Buna tez-tez 19-20-ci əsrlərin rus bədii ədəbiyyatında rast gəlmək olar. Bu günə qədər həm yazıda, həm də nitqdə istifadə olunur.
Tərcümə
İfadənin mənasını anlamaq üçün istənilən fransızca-rusca lüğətə müraciət etmək kifayətdir. “Avec” (avec) sözü “ile” ön sözünü, “plaisir” (plaisir) isə “zövq” ifadə edir. Buna uyğun olaraq, "avek plezir" "zövqlə" kimi tərcümə olunur.
Bu ifadə Rusiyada bütün aristokratik cəmiyyətin fransızca danışdığı dövrdən indiyədək gəlib çatmış ifadələrdən biridir.
Fransızlar bu ifadəni birinci sözdə sərt [v], ikinci sözdə isə yumşaq [l'] səsi ilə tələffüz edəcəklər. ai hərf birləşməsi digər samitlərdən sonra [e] kimi oxunacaq, lakin fransız dilində bərk səs [l] yoxdur. Rus dilində “avek plezir” ifadəsinin sərt [l] hərfi ilə tələffüz variantı var ki, bu da xəta olmasa da, daha danışıq variantı sayılır.
Hazırda ifadə daha çox ironiyada istifadə olunurmənalı.
İstifadə nümunələri
"avek plezir" ifadəsinə ən yaxın sinonimlər "zövqlə" ilə yanaşı, "istəklə", "zövqlə", "sevinclə" sözləridir.
Bunu deməyin ən ümumi yolu onların təkliflə razılaşdıqlarını söyləməkdir. Adətən bu, insanın həmsöhbətin xahişini yerinə yetirməkdə çətinlik çəkməyəcəyini vurğulamaq istəyi səbəbindən tələffüz olunur: "Mənə kömək edə bilərsinizmi?" "Əlbəttə, avek plezir." Və ya minnətdarlıq bildirmək üçün. Nümunə: "Tortu sınayın, xahiş edirəm" - "Təşəkkür edirəm, avek plezir."
İronik mənada bu ifadə özlərinə qəti şəkildə "yüksək cəmiyyət"ə qarşı olduqları zaman istifadə olunur. Oynaq bir kölgə intonasiya ilə ötürülür. Onlar bunu, məsələn, vəziyyətin qeyri-ciddiliyini vurğulamaq və ya rahat atmosfer yaratmaq üçün deyirlər.
Nümunələr
M. A. Bulqakovun məşhur romanı olan "Ustad və Marqarita"nın estrada şousunda qara sehr seansı haqqında fəsildə tamaşaçılardan biri Korovyevdən onunla bir göyərtə qızıl parçaları oynamağı xahiş edir. "Avek Pleaser!" - Korovyov cavab verir.
M. Z. Axarovun "Məhəbbət formulu" filmində Fedosya İvanovna xarici qonaqla görüşür. Aydındır ki, o, fransızca yalnız bir neçə kəlmə bilə-bilə deyir: “Sil wu ple, wu pri, avek plezir”. Bunlar fransızların ən məşhur üç nəzakət ifadəsidir: "lütfən, lütfən, məmnuniyyətlə."
B“DMB” filmində restoranda gizir “Trois butey de vodka, avek plesir” (üç şüşə araq, məmnuniyyətlə) deyir. Epizod göstərir ki, ifadə hətta onun mənasını tam başa düşməyənlər tərəfindən də eşidilir.
