Böyük bir şirkət toplaşanda insanlar təkcə köhnə dostları ilə söhbətdən həzz almaq deyil, həm də özləri üçün yeni bir şey eşitmək şansı əldə edirlər. Həmişə belə söhbətlər layiqli olmur. İstənilən zarafat, hətta mahnı da ədəbsiz ola bilər. Yetkinlərin istirahət etməsi və utanmaması yaxşıdır, amma bu terminin özü nə dərəcədə uyğundur? Rus dilində nə vaxt və necə meydana çıxdı? Cavabı Fransada axtarmaq lazımdır.
Əxlaq qaşınırmı?
Filoloqlar Latın felini üç əsas mənaya parçalanan scabere orijinalı adlandırırlar:
- cızıq;
- kazımaq;
- cızmaq üçün.
Qeyri-bərabər, qeyri-müəyyən bir şeyi nəzərdə tut. "Scabrous" anlayışının növbəti əcdadı scabrosus sifətidir:
- grungy;
- kobud.
"Kobud" sözü ilə yaxınlaşma var. Buradan borc almanın əsasını təşkil edən fransızca scabreux tərifi gəlir. Onun hərfi tərcüməsi belə olacaq:
- təhlükəli, çətin;
- ədəbsiz.
Ancaq söhbət nəzakətli cəmiyyətdə xatırlanması nəzərdə tutulan şeylərdən gedirnatiq üçün bəzi çətinliklər. Məsələn, intim mövzularda.
Böyüklər nədən danışır?
21-ci əsrdə "scabrous" sözü tamamilə birmənalı məna daşıyır və aydın mənfi məna daşıyır. O, bədii əsərə dair ifadənin və ya istinadın məqsədəuyğunluğunu diqqətlə nəzərdən keçirmək zərurəti barədə xəbərdarlıq edən işarə kimi xidmət edir, çünki ən yaxın şərhlər:
- ədəbsiz;
- ədəbsiz.
Mütəxəssislər "azad, vulqar, yağlı" sözlərini qismən sinonimlər də adlandırırlar. Onlar ümumi qəbul edilmiş etiket normalarına məhəl qoymadan rahat davranış deməkdir.
Adətən müəyyən mətnə tutumlu epitet verilir. İstər xanımların yanında yöndəmsiz bir zarafat olsun, istər sürüşkən bir mövzuda ciddi şəkildə düzəldilmiş lətifə, istər cinsi həyat haqqında yumoristik bir misra və ya adi bir ədəbsiz mahnı. Yumor isteğe bağlıdır, çünki şübhəli komplimentlər, eləcə də erotik və pornoqrafik romanlar iyrənc əsərlərdir. Paralel olaraq, tərif özünə ədalətli azadlıqlar verən şəxsə münasibətdə istifadə edildiyi zaman köhnəlmiş bir versiya var.
Bu gün nə layiqli sayılır?
Çox qəşəng, demək olar ki, hiss olunmayacaq dərəcədə vulqarlıq normaya çevrilib. Əgər əvvəllər bəzi sənətçilər şəxsi tamaşalarda və dar bir dairədə yaxın dostlarında “kəmərin altında” zarafat edə bilirdilərsə, indi televiziyada və İnternetdə xüsusi yumor var. Beləliklə, blogger və stand-up komediyaçısı Cross, nömrələrini valideynlərin yanında izləmək və ya şərti olaraq izləmək üçün fırıldaqçı bir komediyaçıdır.nənə utanacaq.
Söz nadir hallarda işlədilsə də, zəngin mənalar toplusunu ehtiva edir, buna görə də tələbat qalır. Bu leksikona daxil edildikdə natiqin erudisiyasını nümayiş etdirməyə, istənilən əsəri ən düzgün formada qiymətləndirməyə kömək edəcək.
