Müasir rus dilində bir çox mübahisəli məqamlar var. Onların arasında necə düzgün yazmaq məsələsi var: “Ukraynada” və ya “Ukraynada”. 2014-cü ildə Ukrayna ilə Rusiya Federasiyası arasında başlayan münaqişə ilə bağlı hər iki ölkənin siyasətçiləri bu barədə fəal spekulyasiyalar aparırlar. Ancaq bütün bunlardan mücərrəd çıxaraq dilçiliyə diqqət yetirsək, düzgün ön söz hansıdır? Gəlin öyrənək.
Qrammatika siyasətdən asılıdır?
Dilçilərin dilin qaydalarının siyasi situasiyadan asılı olmadığını iddia edən dilçilər nə qədər sinə döysələr də, bunun belə olmadığını etiraf etmək lazımdır.
Məsələ ondadır ki, yalnız ölü dil sabitdir. Canlı nitq daim dəyişir, yeni mədəni, texnoloji və siyasi reallıqlara uyğunlaşır. Axı dil, ilk növbədə, ünsiyyət vasitəsidir. Bu o deməkdir ki, bu məqsədlə mümkün qədər rahat olmalı və ondan istifadə edən cəmiyyətlə birlikdə inkişaf etməlidir, əks haldaöləcək.
Bu baxımdan hər bir mübahisəli linqvistik məsələ onun meydana çıxmasına səbəb olan vəziyyətlə bağlı nəzərə alınmalıdır.
Qədim salnaməçilər hansı ön sözlərdən istifadə edirdilər
“Ukraynada” və ya “Ukraynada” sözləri necə düzgün yazılır?” sualına diqqət yetirməzdən əvvəl bu ölkənin tarixini qısaca xatırlamağa dəyər.
Beləliklə, Kiyev Rusunun süqutundan sonra onun torpaqları qonşu knyazlıqlar tərəfindən öz aralarında bölündü. Maraqlıdır ki, onların hər birinin rəhbəri tituluna “Bütün Rusiya” prefiksini əlavə edərək, bu dövlətin varisi olduğunu vurğulamağa çalışıb.
Zaman keçdikcə Litva Böyük Hersoqluğu, Moskva Böyük Hersoqluğu və Polşa Krallığı bu regionda ən güclü dövlət oldu. Onlar öz aralarında köçəri xalqların dövlətləri ilə bir növ bufer zonasına çevrilən azad ərazi uğrunda fəal mübarizə aparırdılar.
Bu arada bu torpaqlarda (müasir Ukrayna ərazisinə aid olan) öz mədəniyyətinə və dilinə malik olan insanlar bütün bunları qoruyub saxlaya bilmişlər.
Daimi müharibələr səbəbindən sərhədlər daim dəyişirdi. Ətraf ölkələr mübahisəli torpaqları - "Ətraf" adlandırmağa başladılar və onlara qarşı "on" ön sözünü işlətməyə başladılar. Bu cür orfoqrafiyanın ilk nümunələrinə artıq Qalisiya-Volın və Lvov salnaməsində rast gəlinir.
Boqdan Xmelnitskinin müstəqil dövlət yaratmaq cəhdləri dövründə Ukrayna ilə bağlı rəsmi sənədlərdə o,"on" ön sözünü işlətməklə əcdadların ənənəsini davam etdirmişdir.
Rusiya İmperiyası dövründə
1654-cü ildə Xmelnitski ona tabe olan ölkənin Moskva krallığına qoşulması haqqında müqavilə imzaladıqdan sonra Ukrayna bir neçə əsr ərzində bu dövlətin və onun varislərinin (Rusiya İmperiyası, SSRİ) tərkibində qaldı. O zaman ön söz necə istifadə olunurdu?
Moskva krallığı imperiyaya çevrildikdən sonra kazak dövlətinə münasibətdə rəsmi "Kiçik Rusiya" termini xatırlanmağa başladı. Eyni zamanda, "Ukrayna" sözü nitqdə fəal şəkildə istifadə olunmağa davam etdi. Həmin dövrdə “Ukraynaya” seçimi ilə uğurla yanaşı mövcud olan “Ukraynaya” yazmaq ənənəsi meydana çıxdı.
A. S. Puşkin ön sözlərdən istifadə haqqında nə düşünürdü?
Hamıya məlumdur ki, rus dilinin müasir ədəbi norması A. S. Puşkinin əsərlərinə əsaslanırdı. Böyük klassik “Necə düzgün yazmaq olar: “Ukraynada” və ya “Ukraynada”?” sualı haqqında nə düşünürdü.
Qəribə görünsə də, onun əsərlərində ikinci variant kifayət qədər yaygındır. Oxşar orfoqrafiyaya "Poltava" poemasında və "Yevgeni Onegin" poemasında rast gəlmək olar.
Aleksandr Sergeyeviç niyə belə fikirdə idi? Cavab sadədir. O dövrün bir çox zadəganları kimi Puşkin də fransız dilini ana dilindən çox yaxşı bilirdi. Və orada yerlə bağlı “on” ön sözlərindən istifadə olunmayıb. Bunun əvəzinədemək olar ki, həmişə "in" (en) seçimini istifadə edir. Buna görə də uşaqlıqdan rus dilində, Fransada düşünməyə və danışmağa alışmış Aleksandr Sergeeviç Ukrayna haqqında şeir yazarkən, Ukrayna dilindən bənzətmə ilə istifadə edirdi.
Yeri gəlmişkən, eyni səbəbdən o illərdə bir çox zadəganlar: “Necə demək olar: “on” və ya “Ukraynada”?” sualına, ikinci variantın düzgün olduğunu cavablandırdı. Buna görə də N. V. Qoqol, L. N. Tolstoy və A. P. Çexovun əsərlərində “v” hərfi olan variantdan istifadə olunur.
T. G. Şevçenko və P. A. Kuliş hansı ön sözlərdən istifadə edirdilər?
Müasir Ukrayna dili norması Taras Şevçenkonun əsərlərinə əsaslanır. “Düzgün yol nədir: “on” və ya “Ukraynada”?” sualı ilə bağlı o, nə düşündü. Bunun cavabını onun gözəl şeirlərində tapmaq olar.
Və onların hər iki variantı var. Belə ki, “Zapovit” şeirində “Ukrayna haqqında əzizim” ifadəsi işlədilir. Eyni zamanda onun “Mənim fikirlərim, mənim fikirlərim” əsərində yazılır: “Ukraynaya gedin, uşaqlar! Ukraynamıza.”
Şevçenko “Ukraynaya” yazmaq ənənəsini haradan alıb? Bəs onun müasiri və yaxın dostu, Ukrayna əlifbasını yaradan Panteleimon Aleksandroviç Kuliş kazaklar haqqında yazdığı “Qara Rada” romanında “Ukraynada” yazmışdı? Və nə üçün Kobzar hər iki ön sözdən istifadə etdi?
Bu sualın cavabını Puşkinin misalında olduğu kimi, hər iki yazıçının təhsilində axtarmaq lazımdır. Beləliklə, Kuliş təkcə Ukraynanın tarixini öyrənməklə kifayətlənmirdi, həm də poliqlot idi, demək olar ki, bütün slavyan dillərini mükəmməl bilirdi vəhəmçinin ingilis, fransız, alman, ispan, isveç, ivrit və latın. Belə geniş bilik ona təkcə qrammatika nöqteyi-nəzərindən deyil, həm də salnamələrdə tez-tez işlədildiyi üçün "on" ön sözünü seçməyə kömək etdi.
Ancaq böyük Kobzar xüsusi təhsili ilə öyünə bilməzdi. Uşaqlıqdan ukrayna dilini bilirdi, sonralar ehtiyac onu rus və polyak dillərini öyrənməyə məcbur etdi. Dillər və onların qrammatikası haqqında Kuliş kimi dərin biliyə malik olmayan Şevçenko şeir yazarkən onun düzgünlüyünü düşünmədən, sadəcə olaraq, qafiyə üçün daha uyğun olan variantdan istifadə edirdi. O, gələcək əsrlərdə onun əsərlərinin ukraynalılar üçün nə qədər əhəmiyyətli olacağını necə bilə bilərdi?
UNR-də hansı ön söz istifadə edilib
1917-ci il inqilabından sonra, UNR-nin mövcud olduğu üç illik dövrdə (1917-1920) əksər rəsmi sənədlərdə yeni yaranmış dövlətin adına münasibətdə “on” ön sözü işlədilirdi. ölkə.
Maraqlıdır ki, Ukrayna SSRİ-nin tərkibinə daxil olanda, mədəni və siyasi elitanın bir çox nümayəndələri mühacirət etməyə məcbur olanda, sənədlərinin əksəriyyətində daha çox “Ukraynada” yazırdılar.
Məsələnin sovet həlli yolu
SSRİ-nin rəsmi orfoqrafiyasına gəlincə, "on" ön sözünü işlətmək adət idi. Yeri gəlmişkən, bu gün “Ukraynada” deyil, “Ukraynada” ifadəsinin düzgün olduğunu izah edənlər məhz bu arqumentdən istifadə edirlər.
Eyni zamanda, oxşarvariant artıq ön sözlərdən istifadə qaydaları üçün istisna idi. Beləliklə, qeyri-ada tipli digər ölkələrə, eləcə də sovet respublikalarına münasibətdə "in" ön sözü istifadə edilmişdir. Məsələn: Kanadaya, Qazaxıstana.
"Ukraynada" və ya "Ukraynada": müasir Ukrayna orfoqrafiyasının normalarına görə düzgündür
Ukrayna 1991-ci ildə müstəqillik qazandıqdan sonra qrammatika da daxil olmaqla bir çox sahələrdə islahatlar aparıldı. Yeni yaranmış ölkəyə münasibətdə “in” ön sözünün işlədilməsi qərara alınıb. Və "to" ilə yazım köhnəlmiş kimi qəbul edilir.
1993-cü ildə Ukrayna hökuməti Rusiya Federasiyasının rəhbərliyinə dövlətlərinin adına münasibətdə "in" ön sözünün istifadə edilməsi xahişi ilə rəsmi müraciət etdi. Bu, digər müstəqil ölkələrin yazıları ilə edildiyi üçün.
Arqumentlər arasında o idi ki, Ukrayna SSRİ-nin tərkibində olarkən ona münasibətdə bir region kimi “Qafqazda” kimi “on” variantından istifadə etmək məqbul idi. Bununla belə, sərhədləri dəqiq müəyyən edilmiş ayrıca suveren dövlətə çevrilərək, bu ölkə müvafiq olaraq "v" hərfi ilə yazılmaq hüququnu almalı idi.
Rus dilinin qaydalarına uyğun olaraq "Ukraynada" və ya "Ukraynada" necə düzgün olmalıdır
Ukrayna hökumətinin müraciətinə cavab olaraq Rusiya Federasiyasının əksər rəsmi sənədlərində "in" ön sözündən istifadə olunmağa başlandı.
Həmçinin, filologiya elmləri namizədi O. M.-nin fikrincə. Vinogradov RAS), Ukrayna dövləti ilə münasibətlərə aid sənədlərdə "in" yazmaq lazımdır. Eyni zamanda, “to” ilə variant rəsmi işgüzar üslubdan kənar rus dilinin ədəbi norması olmaqda davam edir.
Sualına eyni cavab: “Necə düzgün yazmaq olar: “on” və ya “Ukraynada”?” rəsmi orfoqrafiyada tapıla bilər.
Qeyd etmək vacibdir ki, Ukrayna dünyada yeganə müstəqil qeyri-ada dövlətidir, ona münasibətdə rus dilində “on” deyil, “on” ön sözünün işlədilməsi.
Nəzərə almaq lazımdır ki, bu gün bu seçim sadəcə ənənəyə hörmətdir. Onu saxlamağa dəyərmi? Mübahisəli məsələ, xüsusən də bu gün, Rusiya-Ukrayna münaqişəsi fonunda, ukraynalılar "on" ön sözünün istifadəsini öz dövlətlərinin suverenliyinə qəsd kimi qəbul etdikdə.
Düzgün sürmək necə
“Ukraynada” və ya “Ukraynada” yazmağı düzgün başa düşdükdən sonra bu ölkəyə (qrammatika baxımından) necə “səyahət etməyi” öyrənməyin vaxtı gəldi.
Beləliklə, sovet ənənəsində bu ölkə SSRİ-nin bir hissəsi olduğu üçün “on” ön sözlü variant həmişə aktual olub. Bu gün bu seçimdən istifadə etməyə davam edənlər “Ukraynaya” gedəcəklər.
Lakin bu ölkə ilə münasibətlərə aid rəsmi sənədlərdə "in" ön sözündən istifadə edilməlidir. Məsələn: “ABŞ prezidenti Ukraynaya rəsmi səfərə gedib”. Eyni zamanda, bu dövlətdən bir ərazi kimi danışarkən “on” ön sözünü qoymaq lazımdır: “Qırmızı Xaç təşkilatının humanitar missiyası Ukrayna ərazisinə gəldi.”
“Ukraynaya” və ya “Ukraynaya” necə səyahət edəcəyinizi düşünərkən həmişə kontekstə baxmalısınız. 1991-ci ilin avqustundan əvvəl, müstəqillik qazanan ölkədən danışırıqsa, təhlükəsiz olaraq "on" istifadə edə bilərsiniz. Axı, o vaxta qədər dövlət mövcud deyildi və onun yerində Ukrayna SSR - ölkənin bir hissəsi kimi "on" ön sözünün tətbiq edildiyi bir respublika idi.
"Ukraynadan" və ya "Ukraynadan" gəlin: necə düzgün
Düzgün yazmağın yollarını anladıqdan sonra: "Ukraynada" və ya "Ukraynada", digər "mübahisəli" ön sözlərin istifadəsinə diqqət yetirməyə dəyər. Belə ki, Ukrayna SSR ərazisindən gələn şəxs haqqında deyiləndə, sovet orfoqrafiya qaydalarına görə, həmişə “s” ön sözü işlədilirdi.
Lakin bu gün dilçilikdə “on” və ya “Ukraynada” düzgün sözünün nə olması sualı getdikcə daha çox ortaya çıxanda, “from” və “from” ön sözlərindən istifadə variantlarına yenidən baxmağa dəyər.
Beləliklə, müasir Ukrayna dövləti haqqında danışıb yazırıqsa, o zaman digər qeyri-ada ölkələri üçün olduğu kimi “dan” ön sözünü işlətmək düzgündür. Məsələn: “Anam Ukraynadan yeni qayıtdı.”
Ukrayna SSR və ya Kiçik Rusiya dövrlərindən danışırıqsa, o zaman "s" deməyə və yazmağa dəyər. Məsələn: "Böyük Sovet müğənnisi və aktyoru Mark Bernes Ukraynadan idi."
Lakin bütün bu tarixi incəliklərlə məşğul olmaq istəməyənlər üçün yadda saxlamaq lazımdır ki, “on” və “from” ön sözlərinin eyni mənada və müvafiq olaraq “in” və "dan". Belə çıxır ki, “Ukraynada” yaşayan “Ukraynadan”dır. Və birkim "Ukraynada" - "Ukraynadan" gəlir.
“Ukraynada” və ya “Ukraynada” (müasir rus və ukrayna qrammatikasının qaydalarına əsasən) düzgün yazmağı öyrənərək belə nəticəyə gələ bilərik ki, 100 ilə yaxındır bu məsələ linqvistik xarakterdən daha çox siyasi xarakter daşıyır.. “Ukraynada” yazmaq ənənəsi həmişə yadda saxlanması vacib olan tarix parçası olsa da, mövcud siyasi vəziyyət ön sözün dəyişdirilməsini tələb edir. Bununla belə, eyni şey Ukraynaya münasibətdə "on" ön sözünü istifadə edən Polşa, Çexiya və Slovakiyada da edilməlidir.
