Rus dilində bir çox sözlərin yazılışı və tələffüzü çox vaxt keçmiş əsrlərdə formalaşmış ənənəyə əsaslanır. Buna görə, bir anlayışa istinad etmək üçün eyni anda bir neçə termin mövcud ola bilər, məsələn, çubuq və çubuq. Belə mübahisəli məqamlar arasında Polşa sakininin milliyyətinin düzgün adı da var. Yaxşı deməyin düzgün yolu nədir: Polyak yoxsa Polyak? Gəlin bu məsələyə baxaq.
"Polka" və "Polka" sözlərinin mənası
Polşa sakininin necə düzgün adlandırıldığını bilmədən əvvəl: polyak və ya polka, bu sözlərin mənasını və mənşəyini başa düşməyə dəyər.
Sözügedən terminlərin hər ikisi qadınlara və ya Polşanın yerli sakinlərinə, həmçinin başqa ölkədə yaşayan, lakin bu millətə mənsub olanlara istinad etmək üçün istifadə olunur.
Sözügedən sözlər bir-biri ilə mütləq sinonimdir. Eyni zamanda, "Polishka" çoxdan aktiv istifadədən çıxmış köhnəlmiş bir ad hesab olunur. "Polka" aktiv olduğu haldayalnız rus və polyak dillərində deyil, əksər digər dillərdə də istifadə olunur.
"Polka" sözünün etimologiyası
"Polka" və ya "Polka" sözlərinin düzgün yazılmasını nəzərdən keçirməzdən əvvəl bu terminlərin mənası və mənşəyi haqqında öyrənməyə dəyər.
Beləliklə, qadın adı "polka" (polyak dilində - polka) Polşa sakini və ya doğmasına aid olan "Pole" (polak) sözündən əmələ gəlib. Dövlətin özü belə bir ad almışdır, çünki onun düzənliyi ("tarla" terminindən - qütb). Ölkənin adını landşaftın özəlliklərinə görə (axı, Polşada çoxlu meşələr var) yox, bu ərazidə yaşamış polan tayfasına görə aldığına dair versiya da var.
Rus, Ukrayna, Belarusiya, Alman, İngilis, Fransız və digər əksər dünya dilləri "Polka" sözünü doğma polyak dilindən götürüb və demək olar ki, dəyişməyib.
Maraqlıdır ki, bu isim hətta ilk hecada öz ilkin vurğusunu saxlamışdır. "Pole" sözünün tələffüzü rus dilinə uyğunlaşdırılarkən. Vurğu birinci hecadan ikinci hecaya köçürüldü.
"Polşa" termininin mənşəyi
"Polka" termini kimi "Polka" da "Pole" və "Polşa" sözlərindən əmələ gəlib, lakin çox sonralar. Bu adın rus dilində görünməsinin dəqiq vaxtı məlum deyil. Eyni zamanda, tədqiq olunan isim qrammatika nöqteyi-nəzərindən milliyyət baxımından qadının kişidən əmələ gəlməsi düsturuna mükəmməl uyğun gəlir. Məsələn, bir tacik kimi -Tacik, Özbək - Özbək, Slovak - Slovak.
Bundan belə nəticəyə gəlmək olar ki, "Polka" sözü "Polka" adının rusca analoqu kimi yaranıb və əsasən bədii ədəbiyyata görə yayılıb.
Belə ki, Aleksandr Sergeyeviç Puşkin və Nikolay Vasilyeviç Qoqol kimi klassiklərin əsərlərində bu söz demək olar ki, hər yerdə işlənir. Və öz yüngül əlləri ilə sonrakı dövrlərdə digər yazarlar da "polka" əvəzinə bu termini işlətməyə başladılar.
Yeri gəlmişkən, “Polishka” məhz rus dilindən Ukrayna (“Polishka”) və belarus (“palyaçka”) dillərinə “miqrasiya edib”. Həqiqətən də, bundan əvvəl "Lyashka" və ya "Katolik" termini daha çox Ukraynada istifadə olunurdu, bu da Ukraynanın pravoslav sakinləri üçün (kazak bölgəsinin dövründə) praktiki olaraq sinonim idi.
"Polşa" isiminin məna xüsusiyyətləri
Sözügedən iki söz sinonim olsa da, onlar arasında fərq var. Beləliklə, "polyak" termini mənfi, nifrət toxunuşu ilə. Üstəlik, Polşa qadınları və qızlarının özləri onu çağıranda nifrətlə qəbul edirlər. Necə ki, ukraynalılar "xoxllar" və "banderlər", ruslar isə "katsaplar" və "muskovitlər" deyiləndə.
"Polşa" sözünü bəyənməməyin kökü dəqiq məlum deyil. Ola bilsin ki, bu, Rusiya İmperiyasının çox fəal iştirak etdiyi 1795-ci ildə Polşanın bölünməsi ilə bağlıdır. Həqiqətən də, o vaxtdan bəri, bir əsrdən çox Polşa torpaqları öz mədəniyyətlərini və mədəniyyətlərini fəal şəkildə əkən ruslara məxsus idi.dil.
Hər halda, əgər polyaklara səfər edərkən qadına polyak desəniz, bu, pis davranış sayılar və düşmənçiliklə qarşılanır.
Polşa dilində "Polşa" sözü varmı?
"Düzgün danışın və yazın: polyak, yoxsa polyak?" sualını nəzərə alaraq, onların dilində Polşa sakinlərini təhqir edən sözün olub-olmamasına diqqət yetirməyə dəyər.
Məlum oldu ki, rus, ukrayna və belarus dillərində uğurla qurulan bu termin polyak dilində yoxdur.
Eyni zamanda, bəzən “Polşa qadını” sözü bu xalqın nümayəndələri tərəfindən o qədər də sevilməyən “Polşa qadını” (polaczek) termininin analoqu kimi işlənməyə cəhd edilir. Lakin “polyak” və “polyak” isimləri müxtəlif məna çalarlarına malikdir. Beləliklə, birincisi, keçmişdə rəsmi sənədlərdə istifadə olunan köhnəlmiş kitab adıdır. Ancaq "polyak" və ya "polyak" açıq-aydın nifrət mənasını verən isimlərdir. Onlar heç vaxt rəsmi nitqdə və ya yazıda istifadə olunmayıb.
"Polka" və ya "Polka": necə düzgün danışmaq və yazmaq
Baxılan hər iki termin eyni məna daşıyır. Bununla belə, hansını seçməlisiniz: Polyak və ya Polyak?
Çox mübahisələrə baxmayaraq, Polşadan olan bir qadın haqqında deyilən yeganə uyğun söz "Polka" adıdır.
"Polşa" termini təkcə kobud deyil, həm də köhnəlmiş hesab olunur. Üstəlik, o dövrün lüğətlərində qeyd olunan 20-ci əsrin birinci yarısından.
Lakin təsvir edən bədii ədəbiyyat yazarkənPuşkinin dövründə və ya "polyak" adının nitqdə aktiv şəkildə işləndiyi dövrdə bu sözün istifadəsi məqbuldur.
Bütün bunlardan belə nəticəyə gələ bilərik ki, "Polka" və ya "Polka" variantları arasında seçim edərkən, əgər bu, tarixi sənət əsəri deyilsə, həmişə birinciyə üstünlük vermək lazımdır.
Niyə insanlar tez-tez "Polka" əvəzinə "Polşa" deyirlər
“Düzgün danışmaq və yazmaq: polyak yoxsa polyak?” sualını araşdırdıqdan sonra bir çox insanın nitqində niyə “polyak” sözünün hələ də işlənməsinə diqqət yetirməyə dəyər. Axı o, nəinki köhnəlmişdir, həm də bu millətdən olan qadınlarla münasibətlərdə problemlər yarada bilər.
Məlum olur ki, "Polka" sözü təkcə Polşa sakininə deyil, həm də məşhur çex sürətli rəqsinə aiddir. Bu səbəbdən söhbətdə səhv başa düşülməmək üçün çoxları (düzgün olmasından asılı olmayaraq: Polyak və ya Polyak) ikinci sözü istifadə edir.
Yeri gəlmişkən, bu təsadüfə görə bəziləri polkanı polyak rəqsi hesab edirlər. Əslində, onun adı çex půlka (yarım addım) sözündən əmələ gəlib və yalnız anlaşılmazlıq səbəbindən polka termini ilə uzlaşdığı ortaya çıxdı.
Maraqlıdır ki, oxşar adla İsveç rəqs polskası da var ("Polşa"), onun da milliyyətlə heç bir əlaqəsi yoxdur.
“Düzgün danışmaq və yazmaq: polyak yoxsa polyak?” sualını nəzərdən keçirərək belə nəticəyə gələ bilərik ki, bu problemin olması rus dilinin zənginliyindən, eyni zamanda onun danışanlarının hər zaman istəyindən xəbər verir. özlərini axtarmaqxarici sözlər üçün adlar.
