Əfqanıstan Mərkəzi Asiyada qədim bir ölkədir, o, minilliklər boyu bir çox mədəniyyətlərin kəsişmə nöqtəsi rolunu oynamış, daşıyıcıları Avrasiya qitəsində fəal şəkildə hərəkət etmişlər. Əfqanıstanda danışılan dil ölkənin regionundan asılıdır. Ştatdakı rəsmi dillər Puştu və Dari dilləridir.
Əfqanıstanın dil tarixi
Ölkənin çox zəngin və rəngarəng tarixi artıq adın özündə açılmağa başlayır, etimologiyası mürəkkəb və maraqlı görünür. Versiyalardan birinə görə, adda sükut və sükutu bildirən farsca “Əfqan” sözünə rast gəlinir. Eyni zamanda türk dillərində rast gəlinən “auqan” sözü getmiş, təqaüdə çıxmış, gizlənmiş kimi tərcümə olunur. Bu etimologiyanın hər iki variantı zahiridir, yəni öz adları deyil və hər ikisi təkcə Əfqanıstan xalqlarının tarixini deyil, hətta ərazinin coğrafiyasını kodlaşdırır.
Orta Asiyada və ya onun ərazisində yaşayan xalqlar üçün "Əfqan" sözüfəth edilmiş, rus dilindəki "alman" sözünə bənzər, yəni puştu və ya dari danışanla qarşılaşanın ana dilində danışa bilməyən şəxs.
Eyni zamanda "auqan" sözü çoxsaylı fatehlərdən dağlarda gizlənən tayfaları xarakterizə edə bilərdi. Xoşbəxtlikdən, relyef və çoxlu sayda çətin əldə edilən ərazilər bu cür qaçmağa üstünlük verdi. İşğalçıların ölkəni tamamilə fəth edə bilməməsinin tez-tez səbəbi coğrafiya idi. Yerli sakinlərin müdaxiləçilərin silahlarından sığınacaq tapa bildiyi dağlıq ərazilər həmişə olub.
Dövlət tarixi və onun əhalinin linqvistik tərkibinə təsiri
Əslində "Əfqanlar" sözü - yerli sakinlərin tərifi kimi - 982-ci ildə yazılı abidələrdə rast gəlinir, lakin sonralar Hind çayı boyunca yaşayan bütün tayfaları nəzərdə tuturdu. İlk dəfə olaraq bu söz yerli etnik tarazlığın incəliklərinə varmaq istəməyən islam fatehləri tərəfindən fəal şəkildə istifadə edilmişdir.
Əfqanıstanda danışılan dil bölgənin çox qədim tarixi ilə bağlıdır. Müasir Əfqanıstan ərazisində ilk dövlətlərin qurucuları Hind sivilizasiyasının nümayəndələri idi, sonra Əhəmənilərin fars kral sülaləsi oraya gəldi, sonra Makedoniyalı İsgəndər imperiyası qismən Selevkilərə miras qalmış Orta Asiyaya gəldi. Yunan-Baqtriya çarlığı ilə əvəz olundu. Bütün bu dövlətlər eramızdan əvvəl Əfqanıstan torpaqlarında mövcud olub. Buna görə də təəccüblü deyilbugünkü Əfqanıstanda bir çox dildə danışılır.
İki rəsmi dil
Əfqanıstanda millətlərarası ünsiyyət dilləri iki dövlət dilidir - Puştu və Dari. Puştu dili ölkənin əksər bölgələrində, qonşu Pakistanda, eləcə də geniş puştun diasporunda danışılır. Puştu dilinin Şərqi İran dilləri qrupuna aid olmasına baxmayaraq, onun fonetikası qonşu hind dillərinin təsirini ortaya qoyur. Həmçinin, söz ehtiyatında yad xalqların təsirinə də rast gəlinir. Dildə puştun dilindən başqa fars, ərəb və hind sözlərinə də rast gəlinir.
Dari dili əfqan-fars dilidir, əfqan tacikləri, çaraymaklar, həzaralar və bəzi digər kiçik etnik qruplar tərəfindən danışılır. Qeyd etmək lazımdır ki, Dari dilində danışanlar fars və tacik dillərində danışanlarla ünsiyyət qurmaqda çətinlik çəkmirlər, çünki dillər qohumdur.
Əfqanıstanda hansı dildə yazıldığı sualına cavab verərkən qeyd etmək yerinə düşər ki, ərəb qrafikasından istifadə edən puştudan fərqli olaraq, Dari fars-ərəb dilindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqli olan öz sistemindən istifadə edir.
Qeyri-dövlət ümumi dilləri
Əfqanıstanda danışılan hər hansı bir milli dil çox vaxt ondan kənarda danışılır. Bu, Əfqanıstanın monoetnik dövlət olmaması ilə bağlıdır.
İki rəsmi dildən əlavə, özbək, paşai, bəluçi, nuristani və pamir dilləri də geniş şəkildə danışılır. Əfqanıstandan başqa Pakistan, Çin və Tacikistanda da danışılır. Beləliklə, Əfqanıstanda hansı dildə danışıldığı tarixi şəraitə bağlıdır.
