Orijinal təkcə yoldan keçənlərin diqqətini çəkən ekssentrik insan deyil. Bu gözəl sözün başqa mənaları da var. Hansı? Bu gün sinonimləri və nümunələri təhlil edəcəyik.
İsim mənası
Lüğət bizə yalnız iki mövqe verir:
- Orijinal ilə eynidir. Məsələn, Vinsent van Qoqun məşhur “Günəbaxanlar” tablosu var. Oxucunun nüsxəsini burada görmək (şəklə bax), orijinalı isə Londondakı Milli Qalereyada görmək şanslıdır.
- İzdihamdan seçilən insan haqqında. Məsələn, bu may ayında havaya görə deyil, yalnız təqvimə görə yaşayır və şort geyinən biri. Bəli, əgər kimsə belə havada daha yüngül geyinmək qərarına gəlsə, o, etibarlı şəkildə "orijinal" adına layiq görülə bilər. Bu müzakirə edilmir.
Təbii ki, orijinal təkcə şəkil deyil, həm də əlyazma ola bilər. Məsələn, kompüterləşmənin indiki kimi çılğın sürət qazanmadığı bir vaxtda makinaçıların əməyinə böyük tələbat var idi. İnanın ya inanmayın, amma bəzi yazıçılar hələ də ilk yazı makinaları ilə ayrılmırlar, baxmayaraq ki, noutbuk bu mənada daha rahatdır, lakin yazı makinasısözləri daha diqqətli seçin, çünki onları sadəcə geri düyməsi ilə silə bilməzsiniz. Tamam, biz yenidən ixtisar edirik.
Sinonimlərə keçməzdən əvvəl “orijinal” sifətinin mənasını da oxucu ilə bölüşmək istərdim, çünki danışıq nitqində çox vaxt ismin yerini sifət alır. Amma kitab mövzusundan uzaq deyilik. Orijinal çap məhsuluna birbaşa aiddir.
Tərcümədə itirildi və daha çox
Sifətin isim qarşısındakı gücü birincinin daha çox məna daşımasıdır. Söhbəti məzmunlu etmək üçün "orijinal" anlayışının məzmununu nəzərdən keçirin:
- Qarşıya alınmayan, tərcümə olunmayan şey həqiqidir. Nümunə: "İngilis dilində orijinal, uyğunlaşdırılmamış mətn."
- Müstəqil olaraq, heç kəsi təqlid etməkdən azaddır. "Sokrat orijinal mütəfəkkirdir və təsiri bu günə qədər davam edir."
- Qeyri-adi, özünəməxsus. "Bu xanımın orijinal p altarı var, görünür, komplekslər var - konsepsiya ona yaxın deyil."
Oxucu təəccüblənə və ya qəzəblə soruşa bilər: “Bəs isimlər və sifətlər bir-biri ilə necə əlaqəlidir?!” Cavab vermək əvəzinə aşağıdakı dialoqu təsəvvür edin:
- Salam, necəsən?
- Bəli, mən Vonnequtu oxumaq istəyirəm…
- Tam olaraq nə?
- "Pişik beşiyi".
- Orijinal?
- Gülürsən? Vonnegutun dili çox mürəkkəbdir. Mən uşaq hekayələri və Peter Pan ilə başlamalıyam
- Yaxşı baxın.
Bunu burada görmək asandırmənası, təfərrüatlı bir düstur daha uyğundur, məsələn: "Tərcümə edilmiş mətni deyil, orijinalı oxumaq istəyirsiniz?", Ancaq danışıq nitqi üçün belə bir dönüş çox uzun və çətin olur, buna görə də insanlar "orijinal" deyirlər (bu isim), lakin şüurda bir sifət, iman düşünün, onlar sadəcə birləşirlər.
İsmin sinonimləri
Tədqiqat obyektinin bütün mənaları aşkar edildikdən sonra söz-əvəzetmələrə keçə bilərsiniz. Bunları nəzərdən keçirin:
- krank;
- dəli;
- eksentrik;
- sərgi;
- əlyazma;
- şəkil;
- kitab;
- orijinal.
Oxucu konkret obyektləri sinonim kimi qəbul etdiyimiz üçün bizə qəzəblənməsin. Sözlərin belə seçimi "orijinal" termininin arxasında hansı növ obyektlərin gizlənə biləcəyini göstərmək üçün lazımdır. "Orijinal" anlayış olaraq siyahıda olan hər şeyi özü ilə "eksentrik" tərifi arasında qəbul edir və qəbul edir. Bu, "orijinal" isimdir. Onun sinonimi dil vəziyyətindən asılı olaraq seçilir.
Kant və King
Əlbəttə, orijinal insan nümunəsi kimi qrafikə ciddi əməl edən və saat 18-də kəskin gəzintiyə çıxan Kantdan danışmaq olar. Saatı yoxlamaq üçün istifadə edilə bilər. Bəlkə qonşular etdi.
Yaxud işdən əvvəl 2-3 saat, işdən sonra isə eyni miqdarda istehza ilə yazıb ağlasığmaz əsərlər bəstələyən yazıçı haqqında. Kinq bu barədə özünün “Kitabları necə yazmaq olar” avtobioqrafik kitabında danışır. Orijinalın adı rus oxucusuna heç nə deməyəcək, ona görə də onun yaddaşını çox yükləməyəcək.
S. Ya. Marşakın şeiri və müasir kontekst
Lakin onların hamısını Basseinaya küçəsindəki təfəkkürlü bir adam ötüb keçə bilər. Təəccüblü bir şey, yəqin ki, S. Ya. Marşak, təxminən 75 ildən sonra (əsər 1930-cu ildə nəşr olundu) insanların meydana çıxacağından şübhələnmirdi ki, onlar bütün ciddiliklə özlərini təfəkkürsüz bir insan kimi aparacaqlar, ancaq fərqli olaraq. şeirin qəhrəmanı, başlarına tava deyil, süzgəc qoyacaqlar. Üstəlik, bu yolla azadlıq uğrunda dəhşətli güclə vuruşduqlarına inanırlar. O biri dünyanın olub-olmadığını söyləmək çətindir, amma bütün dövrlərin, xalqların inqilabçıları sağdırsa, ikinci dəfə belə “müqavimət”i müşahidə edərək gülməkdən öldülər. Yeri gəlmişkən, bu insanların nəyə qarşı olduqları da çox aydın deyil. Bəli, bəli, hər şeyin necə başladığını xatırlayırıq.
İndi bizim vəzifəmiz “orijinal” sözünün hansı mənada işlədildiyi sualına cavab verməkdir və biz bunu şən və cəsarətlə yerinə yetiririk. Eksantriklərlə istədiyiniz kimi davrana bilərsiniz, amma bir şey aydındır: onlar bizi sıxmağa qoymurlar. Təbii ki, dünyanın qalan hissəsi əylənəndə bir az yorucu olur, amma bəlkə də bu, əvvəlki əsrdən qayıdışdır, o zaman insanlar daha çox hönkürürdülər, indi ürəkdən gülsünlər. Ətrafda baş verənləri bir şəkildə adlandırmaq üçün "orijinal" anlayışı bizim üçün çox faydalı olacaq. Artıq sözün mənasını təhlil etmişik.
