Yəqin ki, çoxları "güllə dişlə" ifadəsini eşitmişdir. Kimsə çətin vəziyyətdə məsləhət aldı, kimisə sakitləşdirməyə və ya təsəlli verməyə çalışdı. Bundan əlavə, bir insanın sözün həqiqi mənasında çənəsini sıxdığı zaman müəyyən şərtlər var - bu, məsələn, stress və ya hətta xəstəlik vəziyyətidir. Bu sözlər həqiqətən nə deməkdir? Lüğətlərdən başlayaq.
Lüğətlər nə deyir
Dahl lüğətində bu ifadənin şərhi yoxdur, lakin "sıxmaq" anlayışının izahında ona istinad var. Lüğət müəllifi hesab edir ki, qəzəbdən dişini sıxmaq olar. Həmçinin Ozheqov lüğətində “sıxmaq” sözü ilə misal verilmiş, ifadəni “susmaq, dözmək” kimi izah edilmişdir
Sinonimlər lüğəti ifadəni "özünü tutmağa məcbur etmək" kimi təyin edir. Frazeoloji lüğət əlavə edir ki, ədəbi dildə bu ifadə danışıq dili sayılır və ifadəni ifadə edir. İnsan etiraz hissini saxlayaraq ondan istifadə edə bilər.
Bir çox ifadələrin lüğəti bunu "təmkin göstərmək" kimi şərh edir. Mişelson Lüğəti qəzəb və ya qəzəbi təsvir edən hallarda istifadə edilən ifadəni alleqorik hesab edir.
Kitablarda
Deyəsən, lüğətlərdə “diş dişləmək” frazeologizminin konkret mənası yoxdur. Bu halda dəyərədəbiyyata müraciət edin. Yazıçılar bu ifadəni necə istifadə edirlər:
- Amma dişlərini qıcayıb irəli gedirsən (P. Molitvin).
- "Nə istəyirsən?", ona dişlərini sıxaraq dedi (A. Puşkin).
- Qarışaraq sıxılmış dişlərdən nəfəs almaq (Markeviç).
- Daha güclü dəyişiklik etmək üçün dişlərinizi sıxın (V. Piçuqin).
Bu ifadə başqa hansı dillərdə var
Oxşar ifadələrə alman və ingilis dillərində rast gəlinir. Alman dilində die Zähne beißen ifadəsi hərfi mənada "diş dişləmək" kimi tərcümə olunur. E. M. Remarque tərəfindən istifadə olunur. Almanlar da deyə bilər: Ich biß die Zähne zusammen. Bu, hərfi mənada "dişlərimi dişlədim" deməkdir.
İngilis dilində də bu deyim var. Məsələn, J. Rolling Harry Potter kitablar seriyasında dişlərini sıxmaq ("dişlərini ovuşdurmaq") ifadəsini belə istifadə edir: Harri dişlərini sıxdı və başını tərpətdi ("Harri dişlərini sıxdı və başını tərpətdi").
Ancaq daha qədim bir ifadə var, hərfi tərcümədə "güllə dişlə" kimi tərcümə olunur. Maraqlıdır ki, bu idiom əvvəlcə anesteziya əvəzinə istifadə edilən prosedurun hərfi təsviri idi. Məsələ burasındadır ki, 1700-cü illərdə döyüş meydanında fövqəladə əməliyyat zamanı əsgərlərin diqqətini ağrıdan yayındırmaq üçün ağızlarına güllə vurulurdu. Kişi o qədər də qışqırmadı və fikrini yayındırdı: gülləni udmamaq üçün onun ağızdakı vəziyyətinə nəzarət etmək lazım idi.
Zaman keçdikcə "güllə dişləmək" ifadəsi alleqorik hala gəldi və indi "xoşagəlməz, narahat bir şey etmək" mənasını verir. Ola bilərçətin qərar qəbul etmək, köhnə avtomobil sürmək, gələcək naminə qeyri-populyar qanun qəbul etmək.
Fransız dilində eyni ifadə var (mordre la balle), hərfi mənada "topu dişləmək" mənasını verir. İtalyan dilində "dişləri bərkitmək" kimi tərcümə olunan stringere i denti var.
Frazeologizmin təbiəti
Xəstə həkimin kabinetinə gələrək: "Dişlərimi bərk sıxıram" dedikdə - bu, müəyyən simptomdan xəbər verir. Tibbdə çənələrin aşağıdakı sıxılması fərqləndirilir:
- Hadisəyə reaksiya olaraq (hirs, qorxu, fiziki stress).
- Dişlərin qeyri-ixtiyari üyüdülməsi (bursizm).
Görünür, müxtəlif situasiyalarda insanların davranışlarını müşahidə etmək bu ifadəyə əsas verib. Maraqlıdır ki, Müqəddəs Yazılarda insanların cəzaya reaksiyası kimi “ağlamaq və diş qıcırtmaq” qeyd olunur.
Müasir insanların həyatı sürətli ritm, ağır iş yükü, hər cür problem və stress ilə xarakterizə olunur. Bədənin öz imkanları həddində işləməsi nəticəsində yaranan yeni xəstəliklər meydana çıxdı. Onlardan biri də bursizmdir. Bu, tez-tez yuxuda olan çənələrin şüursuz güclü sıxılmasıdır, ağız boşluğunun və çeynəmə aparatının patologiyasına səbəb olur. Həkimlər yekdilliklə səbəbi adlandırırlar - istirahət və istirahət edə bilməmək, mənfi emosiyaların öhdəsindən gələ bilməmək.
İnsan gülləni dişləmək istəyəndə
Yüksək yüklərdə çənənin sıxılma mexanizmi bədəndə işləyir. Bu vəziyyətdə gərginlik çeynəmə əzələsində cəmləşir. Bir şəxs əgər həcmi artırtəhdid edir və ən güclüdür. Orta hesabla bir insan 72 kq-a qədər səy inkişaf etdirir, Ginnesin Rekordlar Kitabı təxminən 400 kq-dır.
İdmançılar bu fenomeni yaxşı bilirlər. Böyük fiziki gərginlik dövründə çeynəmə əzələlərini rahatlamağı öyrənirlər. Bu, onurğa sütununu azad etməyə imkan verir və enerjini düzgün istiqamətə yönəldir. Bu hərəkət böyük konsentrasiya tələb edir. İdmanla məşğul olmayan insanlara idmançıları təqlid etməmək tövsiyə olunur, çünki bu, stressi aradan qaldırmağı çətinləşdirir. Bu, mədə xorasına səbəb ola bilər. Əzələlərin rahatlamasına, alt çənənin çökməsinə səbəb olan sedativlər gərginliyin sərbəst buraxılmasını maneə törədir. Beləliklə, orqanizmin qüvvələri tərəfindən stressdən çıxış yolu pozulur.
Gördüyünüz kimi, müəyyən hallarda güllə dişləmək olmaz. Məsələn, kəndirçəkmə oyunçuları belə hərəkət edirlər.
Bu ifadə nə vaxt istifadə olunur
Həyatda "gül dişləmək" idiomundan istifadə etməyin bir neçə situasiyası var:
- Bir şeyə dözmək lazım olanda: fiziki və ya emosional ağrı, xoşagəlməz qonşuluq və ya bir müddət. Gələcəyin yaxşılığı naminə indiki günün çətinliklərinə dözməli olursan.
- Çox danışmamaq üçün əsəbinizi cilovlamaq lazım olanda.
- Siz xoşagəlməz və ya təhlükəli iş görməli olduğunuz zaman.
- Cəsarət göstərmək lazım olanda.
Bu vəziyyətlərin hamısı "güllə dişləmək" mənasına uyğun gəlir. Ancaq bunun artıq məcazi bir ifadə deyil, sağlamlığa birbaşa təhlükə olduğu hallar var. Üz ifadəsisıxılmış dişlərlə - şiddətli ağrı əlaməti. Çox vaxt bunlar ürək problemləridir. Belə hallarda təcili tibbi yardım tələb olunur.
Xülasə
Məlum olur ki, bu ifadə müxtəlif situasiyalarda insan davranışının müşahidələrinin nəticəsidir. Bu, süni şəkildə icad olunmayıb və yazıçının əsəri deyil. Məlum olub ki, o, stresli vəziyyətlərdə orqanizmin təbii müdafiə mexanizmləri ilə doğulub. Bənzər tutma ifadələrini necə xatırlamaya bilərsiniz:
- Budun dizləri titrəyir.
- Xoşbəxtliklə uçun.
- Ürək sinəsindən atılır.
- Təəccübləndim.
- Başdakı saçlar hərəkət edir.
- Qız tumurcuqları.
- Ruh getdi.
Bu məcazi ifadələr olmasaydı, parlaq, orijinal dil olmazdı. İnsanlar robot deyil. Yaradıcılıqlarını nitqdə ifadə edirlər. Ən azı bir dəfə belə bir hadisə ilə qarşılaşan hər kəs bu barədə mütləq danışacaq.
